Готовый перевод Actor who has lived for 10,000 years. / Актёр, проживший 10 тысяч лет.: 38

Эпизод 38 #9 - Никогда не знать (6)

Мое сердце колотилось от волнения.

Сначала драма, потом фильм.

Я сильно дернул противоположное предплечье одной рукой.

"Ай!"

Боль была ощутимой, так что это точно не сон.

Вот что бывает, когда живется тяжело.

С тех пор я снялся в нескольких драмах с небольшими ролями.

Главная роль в одноактной пьесе.

И роль второго плана в этом мини-сериале.

Я снялся во многих фильмах.

Но кино - это совсем другое.

Я играл роли второго плана в независимых фильмах.

На самом деле, коммерческий фильм был моей лучшей ролью.

И следующий фильм, в котором я снялся, был ролью второго плана в этом коммерческом фильме.

Минутку.

Что происходит со съемкой, если две работы поступают одновременно?

Приходится ли вам выбирать одну или другую?

Я еще не видел сценария фильма, но мне показалось, что работа с Чаном достаточно привлекательна.

Более того, я выпил с ним в прошлую пятницу, и мне было трудно отказаться от этого предложения.

Я прочитал больше половины сценария драмы.

Мне так понравились сюжет и роль, что я действительно захотел сняться.

Во-первых, важным было время съемок.

Также нужно выслушать точку зрения компании.

Поскольку у тебя есть агентство, ты не можешь принимать все решения самостоятельно.

"Ким если ты получишь два предложения, что ты будешь делать?".

Ким погладил свой подбородок и сказал.

"Во-первых... я посмотрю сценарии фильмов, которые мне предложили".

Я кивнул на его слова.

"Давай сделаем выводы после того, как увидим сценарий".

"Хорошо".

Мне нужно будет подумать об этом после того, как я прочитаю сценарий.

В любом случае, сейчас я чувствую, что могу летать.

Кажется, что только вчера было прослушивание, и я ждал объявления результатов.

Теперь у меня есть роль, которую мне предложили.

Более того, мое сердце заколотилось, когда я понял, что у меня не один, а два фильма.

Я могу тщательно изучить их и сделать свой выбор.

Я очень обрадовался, что мое положение изменилось на 180 градусов по сравнению с тем, что было раньше.

***

"Хи Сон, ты рано".

Господин Ким приветствовал меня с опухшими глазами.

"Да, я вовремя".

"Вы закончили читать сценарий?"

Я помахал ему двумя сценариями.

" Прошлой ночью закончил их, так что поспать не удалось".

Лицо у него было опухшим от недосыпания, которое возникло из-за чтения сценариев.

Ким взял сценарий, помахал мне рукой и прошел в конференц-зал.

Включив свет, мы сели друг напротив друга.

Ким кладет сценарии на стол и спрашивает.

"Вы уверены, что прочитали оба сценария до конца?".

"Да".

"И что ты думаешь?"

сказал я, медленно кивая.

"Они оба были хороши".

"Правда?"

Он поднял верхнюю часть стопки, сценарий для драмы под названием "Экстра знаменитости", и сказал.

"Во-первых, поскольку в "Развлекательном экстриме" роли играют знаменитости, я думаю, что играть будет не так сложно".

"А, в этой драме роль идола".

Ким достал свой дневник и взял ручку.

Пролистав страницы, Ким увидел плотный почерк.

Похоже, он уже написал анализ характера и синергию для меня на эту роль.

Он прочитал вниз свои записи.

"Во-первых, поскольку ты играешь идола, будет много сцен, где Хи Сон будет петь сам".

Я на мгновение закрыл рот и вздохнул.

Этого следовало ожидать, и именно эта часть волновала меня больше всего.

Я не всегда был отличным певцом.

Иногда я ходил в караоке в одиночку и пел несколько песен.

Но даже тогда это было больше для снятия стресса, чем для того, чтобы хорошо петь.

"Да, это меня беспокоит".

Ким поднял руки вверх.

"Но все в порядке, потому что это фильм, и ни одна из сцен не происходит вживую".

"Хорошо."

"Конечно, Хи-Сону придется петь своим голосом, но ты можешь петь, тебе просто нужно достаточно вокальной практики, так что потренируешься для съёмок драмы".

Ким попытался развеять мои опасения.

Его слова наполнили меня уверенностью в том, что я справлюсь.

"В Entertainment Extra главная роль - это менеджер, а роль второго плана - идол, которого ты будешь играть".

задался я вопросом, почесывая голову.

"Менеджер и актриса - это две главные роли, верно?"

"Верно, а роль второго плана - это идол....".

Он сверился со своим дневником и продолжил.

"Роль комика. Это роль второго плана с чуть меньшим весом, чем у идола".

Я кивнул.

"Даже если твой менеджер играет главную роль, я уверен, что в большинстве сцен ты будешь сниматься в роли знаменитости вместе с ним".

"Да, потому что рядом с менеджером всегда есть знаменитость".

Он покрутил своей ручкой и сказал.

"Так что даже если вы идете как актер второго плана, вы имеете такой же вес, как и исполнитель главной роли, и оказываете достаточное влияние на шоу".

Я поднял бровь.

"Кроме того, мне нравится характер этого идола".

"А тебе?"

Он улыбнулся, как будто соглашаясь со мной.

"Я смотрел и подумал, Хи Сон, что с твоей игрой он будет хорошо смотреться".

Уголок моего рта приподнялся от его слов.

Я был взволнован.

Нечасто бывает, чтобы роль и моя реальная личность так совпадали.

Если я смогу это сделать, то, уверен, у меня все получится.

"Итак, что дальше?"

Я отложил сценарий Entertainment Extra и открыл лежащий рядом сценарий фильма.

Коммерческий фильм режиссера Чана.

Он назывался "Гениальный продавец".

История продаж об обычном сотруднике компании по производству медицинского оборудования.

Это была реальная история из жизни, которая могла найти отклик у многих людей.

"Роль, которая досталась мне здесь, - это Дэ Ро Чхве, верно?"

В фильме только один исполнитель главной роли.

"Да, это соперник ведущего актера".

"Во-первых, сценарий очень хороший".

На мой комментарий господин Ким свел брови.

"Он настолько реалистичен, что в него невозможно не втянуться".

"Я тоже читал его вчера и закончил сценарий, не двигаясь с места".

"Ну и как тебе гениальный продавец?".

Я на мгновение замешкался, чтобы ответить на вопрос Кима.

Конечно, сценарии и работа были довольно хорошими.

Мне даже не приходилось выбирать.

Однако из-за того, что у меня была роль, которую мне дали, я не мог торопливо открыть рот.

Чан предложил роль Чхве.

Я был немного расстроен тем, что роль уже была решена.

"Это здорово, но проблема в том, что....".

Прежде чем он успел закончить, Ким заговорил.

"Что, думаешь, тебе будет трудно играть злодея?".

Брови Кима озабоченно изогнулись, и я энергично покачал головой.

"Вовсе нет".

"Ты не против быть злодеем?"

"Вообще-то мне это нравится. Я никогда раньше не играл злодея, так что, думаю, это плюс".

Уголок рта Кима приподнялся, как будто он был доволен мной.

Затем он стал серьезным и спросил.

"Тогда в чем проблема?"

"Я могу сыграть роль, - сказал я, - но есть роль, которую я очень... хочу".

Он почесал голову.

"Желанная роль?"

"Мин Чжи Хун".

"...Разве это не главная роль?"

Я моргнул и ответил.

"Верно."

Он хмыкнул и избегал моего взгляда.

"Я не думаю, что это будет легко....".

В знак согласия с Кимом я кивнул.

"Я знаю, что трудно получить главную роль, просто я немного жадный".

"Ты не хочешь главную роль, тебе нравится роль?"

Я кивнул в знак согласия.

Кивнул в согласии, потому что подумал, что мне бы очень понравилось играть главную роль продавца.

"Да, я уже делал это однажды, когда только начинал актерскую карьеру и нуждался в деньгах".

Господин Ким посмотрел на меня, с интересом сжав челюсть.

"Работа продавца?"

"Э-э, работа по продажам в фармацевтической компании".

"Вау, это здорово. Хи-Сон успел поработать во всех сферах, да?".

Он вскинул руки вверх.

"Не много. Это было очень недолго".

"Как давно?"

"Примерно через год после того, как я окончил колледж".

Он слушал, не моргнув глазом.

"Конечно, я занимался этим всего около шести месяцев, прежде чем меня разорили".

"Как это было, это была тяжелая работа?"

с вынужденной улыбкой сказал я.

"Ну, и это тоже. Я хотел стать актером, и это был мой способ зарабатывать на жизнь".

"Понятно".

"Но по пути казалось, что актерство отошло на второй план".

Я вспомнил тот момент.

Уставившись в пространство, я сделал длинный вдох.

В комнате стало душно.

Я хлопнул в ладоши, чтобы разрядить обстановку.

"В любом случае, поэтому мне показалось, что можно это сделать. Это не значит, что ты должен быть ведущим".

Ким покачал головой.

"Я понимаю, что вы имеете в виду".

Выдохнув через нос, я пожал плечами.

"Ким, кроме того, в этом фильме снимается Чхве Со Бин".

"О, точно!"

Ким продолжал, щелкнув пальцами и помахав указательным пальцем в воздухе.

"Разве ты не говорил, что именно Чхве Со Бин вынудил тебя сесть за стол переговоров с режиссером Чаном?".

"Да, вот почему я не жажду этой роли и не испытываю сожалений".

Ким посмотрел на два сценария бок о бок.

"В любом случае, они немного совпадают по времени".

Я поджал губы и кивнул.

"Значит ли это, что ты не можешь сниматься в двух?"

"Нет. Ты актер второго плана, а не главный, так что ты можешь сыграть и то, и другое".

Я покачал головой на его слова.

"Как это работает?"

"Драма уже готова к производству. Они просто проводят последний кастинг".

"Значит, они собираются начать съемки в ближайшее время?"

Ким посмотрел на расписание в своем ежедневнике и сказал.

"Драма начнет сниматься уже в конце следующего месяца".

На этот раз он взял в руки сценарий фильма и спросил.

"О гениальном продавце?"

"Это все еще на стадии пре-продакшена".

"Это значит... это всего лишь сценарий".

Ким сделал жест рукой в знак одобрения.

" Нужно еще организовать съемочную группу, кастинг и непредвиденные обстоятельства, так что до этого еще далеко".

"Так когда начнутся съемки фильма?"

"Фильм начнут снимать через три месяца".

Я подсчитал в голове даты съемок драмы и фильма.

Затем я посмотрел на него и сказал.

"Значит, они пересекаются всего на месяц".

"Да, но у нас с тобой не такой большой график, так что, думаю, мы сможем скоординироваться".

я спросил, сведя брови.

"Так... ты говоришь, что мы можем снимать обе?"

Ким кивнул, уголок его рта дернулся вверх.

"Но хочешь ли ты сосредоточиться на одном фильме или на обоих - это то, о чем тебе придется подумать".

В глубине души я хотел сделать и то, и другое.

Не каждый день выпадает такая возможность.

Кроме того, они оба были потрясающими, и я не хотел упустить возможность.

Осторожно я спросил Кима.

"Но... как же компания?".

Независимо от того, как сильно я хотел это делать, я не мог игнорировать работу, если компания говорила мне сосредоточить свои усилия на одной ее составляющей.

"Я рекомендую вам делать и то, и другое. Но расписание сложное".

"А как же месячный перерыв?".

"Обычно после фильма вы берете несколько месяцев отпуска".

Ким кивнул, внимательно слушая.

"В драме ты должен быть занят в конце, потому что резервы кончаются".

"Это правда".

"Это немного суматошно, когда мы начинаем снимать фильм в середине месяца, в то время, когда самая суматоха".

Я слушал и соглашался с Кимом.

Я усердно обкатывал свою схему счастья, желая сняться в обоих фильмах.

"Ким ты ведь сможешь жонглировать расписанием?".

"Это возможно, есть много актеров, которым это удается".

Я обратил свое внимание на сценарии.

Он держал по одному в каждой руке и попеременно смотрел на них.

"Ну... дай мне подумать об этом."

http://tl.rulate.ru/book/87964/2815238