Готовый перевод Coin of Life / Монета жизни: глава 4

Глава 4

Хагрид признался, что Уизервингс, бывший Клювокрыл, перенес приступ

несварения желудка. Гарри на мгновение почувствовал себя плохо, пока Хагрид

не заверил его, что это временное состояние, и гиппогриф полностью

выздоровел.

Замок все еще гудел из-за исчезновения Амбридж, а Гермиона беспокоилась об

экзаменах.

"Есть месяцы, прежде чем нам нужно будет их забрать". Рон был раздражен.

"Но мы не можем позволить себе ждать до последней минуты", - возразила

Гермиона. "Гарри, ты не можешь научить нас?"

"Я?" Гарри намеревался пресечь это понятие в зародыше. "Я сам студент,

помнишь?"

"Ты хорошо объясняешь, как что-то делать", - возразила Гермиона.

Невилл услышал. "Да, Гарри! Мне действительно не помешала бы помощь. "

Гарри вспомнил, что Невилл все еще использовал палочку своего отца. "Знаешь,

Нев, твоя палочка, похоже, не очень хорошо с тобой работает. Ты пробовал

какие-нибудь другие у Олливандера?"

"Нет", - признался Невилл. "Я туда не ходил; я использую старую палочку моего

отца".

"Возможно, именно поэтому у тебя проблемы", - сказал ему Гарри. "Твоя палочка

верна твоему отцу, а не тебе".

"Ты так думаешь?" Невилл был неуверен.

"Гарри прав, Невилл", - настаивала Гермиона. Но затем она вернулась на

правильный путь. "Пожалуйста, научи нас, Гарри? Может быть, ты просто

студент, но сколько студентов могут вызвать патронуса?"

"Ты можешь вызвать патронуса? Правда?" Там снова стояла Дафна Гринграсс;

почему она всегда ошивалась поблизости в последнее время?

Блондинка уставилась на него, пораженная. "Многие авроры не могут даже

этого!"

Ее подруга выступила вперед. "Говоря об аврорах, они здесь! В замке, расследует

исчезновение Амбридж!"

"Не обращай внимания на Умбридж!" Гарри был поражен, когда Дафна

использовала уничижительное слово. "Если ты собираешься преподавать, я

с вами!"

Гарри холодно посмотрел на нее. Он подозревал, что никто никогда не говорил

Дафне Гринграсс "нет" из-за ее статуса рождения и ее неоспоримой красоты. С

другой стороны, она никогда не причиняла вреда ему или его друзьям каким либо образом.

"Что в этом для меня?" он потребовал.

"Помощь", - сразу же ответила она. "Когда вы претендуете на место в

Визенгамоте, я могу рассказать вам о протоколах и традициях. Держу пари, ты их

не знаешь."

Он медленно кивнул. "У тебя есть сделка, Гринграсс".

К его удивлению, она светилась от счастья.

Их прервала Макгонагалл. "Мистер Поттер, не пройдете ли вы со мной?"

Он оказался в кабинете директора, лицом к лицу с аврорами Нимфадорой Тонкс и

Джоном Доулишем, в то время как Дамблдор благожелательно наблюдал.

"Ты был последним человеком, который видел Долорес Амбридж живой", -

прорычал Долиш.

"Был ли я?" Гарри изобразил удивление.

"Вы отбывали наказание вместе с ней прямо перед тем, как она исчезла". Тонкс

наклонилась вперед. "Мы хотим знать, что произошло".

"Я пошел на свое задержание, получил указание написать строки, затем ушел".

Гарри был осторожен, чтобы не пожать безразлично плечами.

"И как профессор Амбридж?"

"Она казалась такой же, как обычно". Гарри ответил. "Это задержание было

последним, больше я не видел ее".

"Мы обыскали замок", - сказал Долиш. "Не найдено никаких признаков ее прибывание здесь".

Гарри просто ждал.

"Как ты это объяснишь?" - Спросила Тонкс.

"Я не могу", - был ответ Гарри.

"Мы надеялись, что вы сможете нам помочь", - настаивала она.

"Я не могу", - повторил Гарри.

"Дай мне свою палочку!" Долиш вырвал ее у Гарри.

Он спокойно наблюдал, как Долиш исследовал последние заклинания,

благодарный за то, что он давно научился очищать свою палочку от всего

компрометирующего.

Долиш отбросил ее назад. "Ничего".

"Меня в чем-то обвиняют?"

Тонкс неловко поерзала. "Нет. Мы просто думаем, что это немного странно, что

она так быстро исчезла из школы. "

"Если позволите, - вставил Дамблдор, - мадам Амбридж, похоже, не находила

никакой радости в преподавании".

"Тем не менее, у нее нет причин просто исчезать!" Тонкс теряла терпение. "Она

могла бы уйти в отставку".

Она уставилась на Гарри. "Если мы узнаем, что вы имели какое-либо отношение к

ее исчезновению..."

"Ты этого не сделаешь". Голос Гарри звучал твердо. "Могу я теперь идти?"

Сириус Блэк практически упал со стула от смеха.

"О, Гарри ... идеально! Не могу придумать более подходящего конца для

Умбридж!"

"Я знаю", - согласился Гарри. "Я продолжаю думать, что должен чувствовать

некоторую вину, но когда я вспоминаю все зло, которое сделала жаба, даже

после того, как она вернулась в Министерство, я просто рад, что она ушла

навсегда. Сколько магглорожденных она приговорила к этим лагерям? Сколько

семей она разрушила?"

"О, я знаю. И все же, хорошо, что Ремуса сейчас здесь нет, - Сириус сразу же

посерьезнел. "Я сомневаюсь, что он одобрил бы".

"Никогда не говори ему, бродяга".

"Я не буду. Ему также не нужно узнавать о медальоне. А как насчет того, что в

хранилище Лестрейнджей?"

"Все просто; отрекись от Беллатрикс и верни ее приданое. Мы позаботимся о том,

чтобы крестраж был включен в этот улов…это будет еще минус один!"

Гарри никогда не был так доволен тем, что сблизился с Добби после второго

курса.

Несколько минут спустя эльф перенес их в банк, и вскоре кубка Хаффлпаффа

больше не было.

"Еще одна вещь", - настаивал Сириус. "Пока мы здесь, Гарри, я хочу усыновить

тебя по крови. Ты должен быть моим наследником; я не хочу другого ".

"Нет, Сириус! Ты - лорд Блэк; однажды мы найдем способ очистить твое имя, и у

тебя будут собственные дети ".

Сириус грустно улыбнулся. "Это никогда не было возможно, Гарри. Слишком

много инбридинга в семье Блэков! Я всегда хотел, чтобы ты был моим

наследником. Ты будешь лучшим лордом Блэком, чем я когда-либо был!"

Гарри мог видеть, что ритуал много значил для его крестного отца, и согласился.

Это было простым делом, и вскоре кольцо Черного наследника было у него.

Ритуал имел некоторые неожиданные, хотя и приятные последствия: Гарри не

только стал на несколько дюймов выше, но и его плохое зрение было

исправлено. Он радостно сложил свои очки.

"У тебя будет два места в Визенгамоте", - радостно объявил Сириус. "Хотел бы я

помочь, но я никогда не обращал особого внимания на политику!"

Гарри просто улыбнулся, вспомнив девушку из Слизерина, которая пообещала

свою поддержку.

"Не волнуйся, бродяга. Я об этом позаботился ".

http://tl.rulate.ru/book/87943/2812939