Готовый перевод [DC] Keep your head down! / [DC] Не высовывайся!: Глава 9

Глава 9

Академия Готэма

У Готэма есть история. Никто не может этого отрицать, в каждом углу, куда бы вы ни заглянули, вы увидите ее частичку.

Древние каменные плиты, покрытые асфальтом, разбитые осколки витражей и разбросанные шестеренки странных механизмов – все это выброшено из старых домов, отреставрированных заново. Но никто не может утверждать, что он умирает. Внушительная церковь с колокольней, которую слева осаждает химический завод, а справа – современные офисные здания, едва ли вдвое меньшие по размеру.

Еще один пример – линия горизонта. Башня Уэйна, возвышающаяся над всем на порядок, и одновременно кривая вывеска с рекламой нового стриптиз-клуба в соседнем здании, и крошечный строящийся домик чуть в стороне. Это был хаос и беспорядок, история Готэма разрушалась – медленно, по одному дому за раз, и тут же отстраивалась заново.

– Неплохое зрелище, не правда ли? – спросил Брюс, сидя рядом с Хайлел. Их сопровождали Дэмиан и Тим, он был водителем, а Дэмиан – студентом.

– Этот беспорядок? – она посмотрела на него, нахмурив брови.

А Дэмиан хмыкнул:

– Я же говорил тебе, отец, что это отстой.

– Да ладно, все не так уж плохо, если не обращать внимания на новые дополнения, – защищался он.

– Это мозаика из современных элементов, смешанных со старой готикой, – подхватила Хайлел его слова.

– Неоновые огни на рекламных щитах и мусорные мешки на ногах, как это может быть красиво? – недовольно пробурчал Дэмиан, продолжая спор.

Брюс покачал головой и замолчал. Эти дети, возможно, и правы, но они не разделяют его любви к этому городу. Может, он и был адом, но это был ад, за улучшение которого боролись поколения его семьи, как только он достаточно обуздает кривую преступности. Кроме того, этот хаос был игровой площадкой для его семьи, зубчатые и неровные высотки давали им точки захвата, возможности для разведки и разнонаправленный подход к бою.

– Итак, какая у меня школа? – спросила она, еще не получив ответа, возможно, потому, что это был сюрприз.

– Увидишь, когда мы туда приедем. Будет весело. Обещаю.

Она кивнула и перевела взгляд на улицу: они ехали по главным дорогам этого города, и снаружи она видела множество полицейских, смешивающихся с простым народом, некоторые даже приносили им охлажденные напитки.

– Их здесь так много… – сказала она немного рассеянно.

– Полицейские вели войну за главные дороги, и в ближайшее время они их не отдадут, – сказал Тим, откинувшись на спинку водительского кресла.

– Да, я мало что помню, я был слишком мал, чтобы волноваться, это была кровавая драка, хотя ее тоже показывали в новостях. Мерзкая штука, – соврал Тим, он не хотел рассказывать ребенку, что тогда произошло. Если бы она хотела знать, она могла бы сама это узнать.

Лицо Брюса исказилось при воспоминании об этом зрелище – все-таки Бэтмен и его семья были сильно замешаны в этом «кровопролитии».

Хайлел тоже это видела, но не стала расспрашивать дальше.

***

– Ваше такси прибыло, ваша остановка здесь, – весело сказал Тим и остановился.

Все вышли из машины.

Место, где они находились, было знаменитым в Готэме: массивная школа из камня и черепицы, горгульи, свисающие с массивных башен, усеивающих здание, – знаменитая Готэмская Академия. Даже Хайлел слышала о ней.

Конечно, как человек, который в прошлой жизни жил без отрыва от Интернета, она читала о Бэтмене и смотрела некоторые фильмы. Но теперь это был DC, нельзя было быть уверенным, что Дарксайд уничтожит JL, как в Темном продолжении, или получит отпор, как в Анимационном продолжении. И это только в мультипликационных версиях. Комиксы были ужасающими в том, насколько бредовыми они были! Это был DC, который она знала, но какой DC? Она понятия не имела.

Поэтому она даже не была уверена в существовании этого места до того дня, когда увидела студентов этой академии, прогуливающихся по главной дороге.

И вот теперь она здесь.

–Ты ведь говорила, что хочешь учиться? Я устроил тебя в лучшую школу в округе, – с улыбкой сказал Брюс, ожидая улыбки в ответ.

Но в ответ получил лишь удивленное лицо. Хайлел сказала с некоторым возмущением:

– Не знаю, известно ли это вам, но я, по сути, необразованный человек.

В этом мире у нее не было образования. В предыдущей жизни оно было приличным, но не здесь.

Брюс сделал паузу, и его сыновья тоже, они совсем забыли об этом.

– Точно, – сказал он, – Я совсем об этом позабыл.

– Барбра – приличный учитель, – добавил Тим, – Давай попросим ее о помощи?

– Это глупо! – сказал Дэмиан, – Она будет третьеклассницей, нам просто нужно научить ее некоторым базовым вещам. Это совсем несложно.

Брюсу стало не по себе, но не потому, что он оказался глуп, а просто потому, что он не был знаком с системой школьного образования. Он учился на дому, все в его семье были на домашнем обучении. Единственная причина, по которой Дэмиан и Мира были приняты в академию, заключалась в том, чтобы дать им возможность пожить нормальной жизнью. Им это было необходимо. А в случае необходимости он просто позволял Альфреду справиться с этим. Поэтому для него это был новый опыт.

– Давайте пройдем внутрь, – сказал Брюс, ведя их за собой.

Дэмиан отправился в свой класс, а остальные трое направились в кабинет директора.

Внутри кабинета за столом сидел худощавый старик с седой остроконечной треугольной бородой, растущей в трех направлениях:

– Меня зовут Коллингвуд Хаммер, что здесь делает знаменитый плейбой?

– Мой сын учится здесь, почему я не могу быть здесь? – сказал Брюс, отодвигая стул и занимая свое место.

– Ваш дворецкий всегда приходит, а вы – никогда, – защитил свои слова Хаммер, – Новые ученики? – сказал он, указывая на двух детей, которые стояли позади мужчины.

– Это моя новая приемная дочь, Мира Драцина, – сказал он, доставая приготовленные документы.

– Вы же знаете, что я не стану это всё сейчас читать, не так ли? – сказал директор, открывая файлы.

– О, не беспокойтесь. Мы все подготовили, просто хотели, чтобы вы взглянули.

– Тогда кто я такой, чтобы отказывать самому ценному спонсору академии? Мисс Мира Драцина, добро пожаловать в Готэмскую академию, надеюсь, когда вы покинете нас, вы станете лучшим человеком, – с сарказмом произнес старик.

http://tl.rulate.ru/book/87880/3398842