Готовый перевод When I Woke Up, It was a Basement?! ~The Future of the Reincarnated Girl's Dream~ / Когда я проснулась, я была в подвале?! ~Мечта переродившейся девушки~: Глава 65 — День рождения~ Неприятности~

Ал отметился у стойки регистрации, и было решено, что он примет участие в следующей игре.

Коротая ожидание, мы вкратце объяснили ему правила бейсбола, как кидать мяч и как отбивать, но он, казалось, больше был озабочен тем, чтобы не переусердствовать.

Спустя некоторое время матч начался, и настала очередь Ала. Он занял позицию, держа в руках биту и не сводя сосредоточенного взгляда с питчера. В голове у него на повторе звучала мантра: «Не переборщи, легонько, легонько»

— Ал~ покажи класс~!

— Отбей его~ Альберт!

— Постарайся~!

— Ты сможешь~!

Он воодушевленно кивнул в ответ на наши подбадривающие крики, но затем все пошло не так.

Из-за наших слов концентрация Ала сбилась, и он бездумно махнул битой, отбивая мяч. В результате тот улетел в такие дали, что скрылся из вида, сверкнув напоследок звездочкой. Воцарилась гробовая тишина.

— О, я отбил! Мяч не упал, так что... хоум-ран? Точно, хоум-ран!

Не заметив изменившейся атмосферы вокруг, Ал пробежал по базам, как мы его учили, но поскольку никто никак не отреагировал, он подбежал к нам в изрядном недоумении.

— Эй, а что случилось? Вы как-то застыли и даже не шевельнулись.

— Ал... ты, вероятно, перестарался.

— Ага~... наверное, сейчас самое время сбежать.

— Ты прав... братец Мигель.

Когда я позвала сидящего рядом Мигеля, потянув его за рукав, он посмотрел на меня, словно впервые увидел.

— Убежать — неплохо звучит.

— Верно. Натан, А-кун, Ди-кун и Грей тоже, мы убегаем.

— Понял. Фели, иди сюда.

— Ага~

— Почему мы убегаем? Разве Ал не потрясающий?

— Брат, причина не в этом. Грей, ты со мной.

— Хорошо.

— Ал, держись меня.

— Угу.

Мигель поднял на руки Ала, Натан — меня, Дилан подхватил Грейс и юноши побежали.

Оставшийся позади Адам поспешил за нами.

— Простите. Как я и думал, сдерживаться тяжело.

— Ну, ты постепенно привыкнешь. Думай о случившемся, как об уроке.

— Ага, спасибо, братец Мигель. И остальные тоже.

После, когда мы гуляли и наслаждались весельем, я случайно заметила Лукаса и Клэр, открывающих торговую палатку. Я окликнула их.

— Лукас-сан, Клэр-сан, привет!

— Привет~

— Привет, Фелиция, Альберт, давно не виделись.

— Привет, вы двое хорошо выглядите. А эти люди?..

Традиционно обнявшись, я представила их Мишель и остальным, поскольку это была их первая встреча. Затем я задала интересовавший меня вопрос.

— А что за лавку вы открываете?

— Мы продаём травы и лекарства.

— Также у нас есть мази и зелья.

— Вы лекари?

— Верно. Наша семья поколениями взращивала врачевателей, так что мы с детства занимались этим.

— Мы собираемся сначала торговать в уличной палатке, а потом открыть магазин, когда дела пойдут на лад.

— Вот как~

— Хмм... тогда можно мне две мази и четыре зелья?

— Да, одну секунду.

— Мигель, ладно зелья, но ты и мази использовать собираешься? У вас же целители есть, так ведь?

— Исцеление требует затрат магической силы. Есть ситуации, когда ты не можешь использовать магию, либо она уже истрачена.

— Как и ожидалось от Мигеля. Брату стоит у него поучиться.

— Ни за что! Мигель все равно под боком.

— Брат... а что ты собираешься делать, когда его рядом не будет?

— О чем ты? Быть такого не может, чтобы мы оказались не вместе!

С искренним недоумением ответил Адам. Лицо Мигеля словно закаменело, Натан насмешливо улыбнулся, а Дилан скривил губы.

— У Мигеля есть его собственная жизнь, вообще-то, вы не можете всегда быть вместе.

— Я знаю. Но Мигель понимает меня лучше всех, я думать ни о ком, кроме него, не могу.

— ......Иными словами, можно сказать, что брат также рассматривает Мигеля в качестве своего партнёра?

— Конечно. Мигель мой партнёр... партнёр?

— Божечки, братец собирается жениться на Мигеле?! Поздравляю!

— Э?

— Это было невероятное признание, да, Ал?

— Я впервые увидел, как человек признается в чувствах.

— Нет...... погодите...

— Так вот где причина, по которой брат отказывался от разговоров о женитьбе, хех.

— Это не так! Я имел в виду, он мой ближайший помощник, моя правая рука!

— Значит, не так... то есть, все это время вы играли с моими чувствами?

— Играл с чем?! Ты ведь все понимаешь! Я имел в виду делового партнёра! Кроме того, мне нравятся девушки! Я ЛЮБЛЮ ДЕВУШЕК!!

На крики Адама начали оборачиваться прохожие, зашушукались, поглядывая на нас.

Почувствовав это, Адам сел на корточки и застыл без движения.

— Братец, ты в порядке?

— Грей, давай оставим его ненадолго.

— В таком людном месте закричать: «Я люблю девушек»... как и ожидалось от А-куна.

— Это было ожидаемо и потому скучную ну да ладно.

— Братец Натан... А-кун, пожалуйста, соберись.

— Скажи, скажи, куда мы пойдём дальше?

Для Ала в приоритете было повеселиться на празднике, так что его вопрос отличался от наших попыток растормошить Адама. Как раз ещё Клэр и Лукас вернулись.

— Ал, ты бы хоть для вида поволновался.

— Ку-су-ку-су..... спасибо вам за ожидание. За четыре зелья восемь серебряных, за две мази — два, пожалуйста!

Отдав деньги и оставив неподвижного Адама приходить в себя, мы стали советоваться, куда идти дальше, как вдруг услышали громкие голоса.

— Они наверняка здесь, точно!

— Да-да, я определенно видел, как они бежали сюда!

— Какой выдающийся талант! Я обязан заполучить его!

Голоса постепенно приближались, наконец показались и их обладатели — трое мужчин, которые, едва завидев Ала, с криками наставили на него указательные пальцы.

— Вот он!

— Мы его нашли!

— Это тот черноволосый пацан!

Мигель и Натан заступили им путь, но мужчины останавливаться, по-видимому, не собирались.

— Эй, прочь с дороги! Двигайте отсюда!

— Оррра! Ты кто такой, чтобы не подчиняться Господину!

— Двинься!

Мигель смерил невеж взглядом, в голосе его появились низкие рокочущие нотки.

— Во-первых, назовитесь. Какое дело у вас имеется к моему младшему брату?

— Младшему брату? Вы не похожи. Но черт с ним, я забираю этого парня.

— Ха-а?

Мигель и Натан вдвоём уставились на мужчину, но его это не смутило. Он обратился к Алу.

— Ты невероятно управляешься с битой. Я буду присматривать за тобой, так что идём со мной!

— Вы шутите? У ребёнка вообще-то есть мы, семья!

— Вам нет нужды о нем заботиться.

— Вы, ублюдки, возражаете Господину? Его имя Герос-сама, и ему принадлежит лучшая бейсбольная команда этой страны!

— Герос? Ни разу не слышал.

— Брат, это та команда, которую постоянно штрафуют за огромное количество фолов.

— А-а... разве их хозяина зовут не Буэрос?

— Видимо, это прозвище Героса.

(П.п: В оригинале Мигель называет его Геро, что по-японски, видимо, означает «блевать». Надеюсь, я поняла эту игру слов правильно ^^)

— В любом случае, у нас нет никакого желания отдавать кому-то нашего младшего брата.

Мигель четко и ясно дал от ворот поворот, и лицо Героса моментально побагровело от ярости. Однако, смекнув что-то в уме, он вдруг ухмыльнулся.

— Хмпф! Вот оно что. Я понял, что вы, выродки, имеете в виду. Деньги, так? Вы выглядите как нищеброды. Сколько хотите?

— ......Ха-а?

Показатель гнева Мигеля и Натана после такого заявления стремительно приблизился к критическому значению. Юноши уже шагнули было вперёд, как вдруг их остановили.

— Подождите, Мигель, Натан.

— Почему вы нас останавливаете!

— Слушайте, положитесь на меня.

То был Адам, которого наконец отпустило потрясённое оцепенение. Мигель и Натан с неохотой подчинились.

— Герос, так? Согласен, у мальчика талант, но существуют определенные правила рекрутирования, не так ли? Этот несовершеннолетний ребёнок, так что насчёт получения согласия родителей в первую очередь?

— О чем ты? Здесь и спрашивать не надо, просто отдавай и все! Н? Тут ещё двое детей осталось... ладно, этих двоих тоже куплю.

— Ха-а-а?

Проигнорировав попытку Адама мирно разрешить ситуацию, Герос сам того не ведая, раздраконил бомбу.

— ...Только что ты завёл речь о моей прекрасной младшей сестричке?

— Эй! Это была непростительная ошибка.

— Он с самого начала только о детях и говорит!

— А-кун, сдерживаться более нет нужды.

— Я и не собираюсь сдерживаться!

— Я ошибалась на его счёт, по-видимому.

— Вы, тараканы, че только что вякнули? Не думайте, что я вас так просто отпущу!

Дилан прикрыл собой Грейс, которая была уже на грани слез, Клэр и Лукас стеной встали перед Адамом, Мигель и Натан одинаково холодно улыбнулись, а Ал уже готов был сорваться в режим Дракона, и я вцепилась в него мертвой хваткой, чтобы удержать от этого.

«Как вообще дошло до такого!~ Что делать.... Папочка... нет, это не хорошо... Льюис-сан и остальные — тоже не то! Господа стражники, где же вы, это вообще-то ваша работа!»

Ситуация накалилась до предела, Ал и остальные были уже на грани, пусти искру — и вспыхнут. Мысли метались в панике, как вдруг я услышала беспечный голос.

— Боже-боже, что тут за шум? Особенно учитывая, что вокруг прекрасный праздник.

http://tl.rulate.ru/book/8787/502896