Готовый перевод Аkutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. akutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. ～saijoukyu ranku no akuyaku sa ma, sono dekiai ha fuyou desu！～ / Любимая дочь преступного клана, даже после реинкарнации стала юной леди гангстеров в отоме-игре: Глава 7. То, что не было даровано

Леонардо подошел к разбитому окну, продолжая разговаривать с Франческой.

— Для начала, ты действительно думала, что тебе сойдет с рук разрыв нашей помолвки? Верно, мы оба из преступного мира, но также являемся дворянами этой страны. Политические браки – часть нашего долга.

— Вот почему я стремлюсь к «мирному расторжению помолвки» по обоюдному согласию. Папа прислушивается к большинству моих эгоистичных желаний, но если я в одностороннем порядке попрошу разорвать помолвку, то ты обязательно воспользуешься этим для осуществления своих коварных планов.

— Какая же ты все-таки невероятная женщина. Хоть мы и встретились только сегодня, то ты уже хорошо меня понимаешь. Но если ты действительно такая умная, моя дорогая невеста, зная о преимуществах помолвки со мной, почему так старательно пытаешься ее разорвать, прекрасна понимая, как много потеряешь?

Упершись локтем о раму разбитого оконного стекла и глядя вниз на лежавшего снаружи человека, Леонардо рассмеялся.

— Ааа…Может быть, ты хочешь выйти замуж за кого-то другого?

Выражение его лица было более зловещим, чем любая из улыбок, которые он показывал до сих пор.

— Это тоже не плохая идея. Если бы Кальвино объединились с другой семьей, то наверняка смогли бы уничтожить даже мою семью.

— А!? Нет, ничего подобного. Я не собираюсь выходить замуж за кого-то другого. Кроме того…

Франческа вздохнула и закричала из-за всех сил.

— …если я стану женой гангстера, то никогда не смогу жить нормальной и мирной жизнью, которую так желаю!!

— …ЧТО?

Повернувшись к ней, Леонардо выглядел ошеломленным.

— Я хочу жить простой обычной жизнью! Прожить свои деньки в мире и завести, хотя бы нескольких «друзей», о которых всегда мечтала!

— …

На этот раз она точно будет жить так, как хочет.

Не только происшествий с участием Леонардо, девушка хотела избежать всего, что происходило в основной истории.

В конце концов, если все пойдет по основному сюжету, единственные люди, с которыми Франческа сблизиться в академии – это красивые юноши из преступного мира.

Такая жизнь была полной противоположностью «обычной мирной жизни», на которую она надеялась. Ее первоочередной задачей было завести друзей, а не любовных интересов, придуманных разработчиками игры.

( Если бы я вышла замуж за представителя преступного мира, не говоря уже о других мужчинах, с которыми должна будет встретиться героиня Франческа, я просто представляю какая жизнь меня ждет…!! )

Она вспомнила женщин, которые были замужем за членами «ее семьи» в прошлой жизни.

Жена якудза выступала в качестве доверенного лица своего мужа в случае чрезвычайной ситуации или длительного отсутствия. Они присматривают за новыми подчиненными в семье, ухаживают за мужьями, а иногда даже помогают с их «работой».

Очевидно, так будет и в этом мире.

Кроме того, в ее нынешнем мире разводы были не очень распространены, поэтому, если не случиться что-то серьезное, то не невозможно уйти от своего мужа.

( Я не хочу быть втянула в происшествия, вызванные Леонардо. Я хочу расторгнуть помолвку с ним. И я не желаю приближаться ни к одному из романтических интересов игры! Это минимальные условия, необходимые для того, чтобы убедиться, что я смогу спокойно жить в академии и завести друзей…!! )

Франческа сделала знак «х» руками, чтобы показать свой «решительный отказ» Леонардо только для того, чтобы он начал посмеиваться над ней.

— …По сути, ты хочешь жить в «поверхностном» мире? Неожиданно. Хотя, с какой стороны я на тебя не смотрю, но ты уже до мозга костей представитель преступного мира.

( До мозга костей говоришь…!! )

Она была шокирована этим заявлением. Однако быстро пришла в себя.

— …я правда хочу этого. Но ты не веришь мне, не так ли?

— Почему бы и нет? Ты уже стала моей драгоценной женщиной. Почему бы не верить тебе?

Однако его слова были крайне бесстыдны. Франческа некоторое время пристально смотрела на него, а затем встала с дивана.

— С меня довольно. Я возвращаюсь. Как я и говорила, твои уловки, дабы втянуть меня в свои планы не сработают. Так что пора прощаться.

— Ни в коем случае, я хочу встретиться с тобой снова. Не волнуйся, я вновь приеду за тобой, Франческа.

— …позволь заранее скажу, но ты ничего не получишь, женившись на мне.

Франческа глубоко вздохнула и обратилась к Леонардо.

— Знаешь ли, у меня нет никаких «навыков»?

— …

— Это диковинка, что я родилась дворянкой. Тебе так не кажется?

Часть населения этого мира обладает силой, называемой «навыки».

С точки зрения Франчески, это было похоже на способность использовать магию.

Но, возможно из-за того, что этот мир был полностью аналогичен игре, в которую она играла раньше, слово «навык» был воспринят буквально.

Общеизвестно, что в это мире люди из королевской семьи или знати почти всегда обладают присущими им навыками.

( Я предполагаю, что это также как-то связано с игровой системой. )

В игре, в зависимости от редкости карты персонажа, он будет обладать большим количеством навыков.

В ее прошлой жизни персонажи с редкостью 1 или 2 не обладали навыками.

Как только редкость достигала трех или выше, то навыки пробуждались. Четвертая редкость дает им сразу два навыка.

И персонажи с пятой, самой высокой редкостью, будут иметь три доступных навыка.

Концепция «редкости» игры была переведена в этот мир как «драгоценность крови».

По сути, у простолюдинов не было никаких навыков.

Чем выше ранг дворянина, тем больше умений он сможет использовать. Персонажи с редкостью 5 были наследниками великой пятерки семей и членами королевской семьи.

( Если бы Леонардо был частью любовных интересов, то его редкость тоже была бы 5. Поскольку он являлся врагом, то не представлялось возможности проверить его настоящий статус. Но я уверена, что он принадлежал к наивысшему рангу редкости… )

Даже ее одноклассники в прошлой жизни постоянно говорили об этом на уроках. «Леонардо обязательно введут как любовный интерес после завершения игры! У него будет высший ранг не меньше». Они очень этим загорелись. Хоть девушка и наблюдала за всем этим со стороны, но все равно помнила.

( Сейчас грустно вспоминать об этом… но те не менее!! )

Франческа продолжила разговор с Леонардо.

— Мои навыки должны были проявиться по достижении 10 лет, но ничего не случилось. Папа и другие сказали, чтобы я не слишком переживала об этом.

— …

— Поэтому если женишься на мне, то твои преемники тоже могут пострадать, понимаешь? А когда это случиться, то все буду шептаться за спиной, что я причина всему этому. Говорю об этом по своему опыту.

Как и ожидалось, Леонардо продолжал спокойно слушать Франческу.

Она была уверена, что он серьезно пострадает от этого.

Для главы одной из великой пятерки семей престиж и внешний вид чрезвычайно важны.

( …По правде говоря, я должным образом владею своими навыками!! )

Но только Франческа и ее отец знали об этом.

http://tl.rulate.ru/book/87832/2860212