Готовый перевод Аkutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. akutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. ～saijoukyu ranku no akuyaku sa ma, sono dekiai ha fuyou desu！～ / Любимая дочь преступного клана, даже после реинкарнации стала юной леди гангстеров в отоме-игре: Глава 2. Такая же, как и моя прошлая жизнь

＊＊＊

Двенадцать лет назад Франческа вспомнила свою прошлую жизнь. Тогда ей было пять лет.

Спусковым крючком к этому послужило небольшое повседневное происшествие. Девочку хотели похитить люди, враждебно настроенные по отношению к ее семье. Именно в этот момент она ударилась головой.

Воспоминания из ее прошлой жизни предстали перед ней.

(Мои мама и папа умерли, когда я была маленькой. Мой дедушка вырастил меня. Я его очень любила. Мой дедушка всегда носил странную одежду…если не ошибаюсь, то она называется «кимоно».)

Франческа вспоминала одно за другим.

(Транспорт, который движется быстрее кареты – автомобиль. Он большой, внутри просторно, сиденья мягкие и комфортные… В машине моего дедушки с личным шофером были черные кромки.)

В своей прошлой жизни она вышла из этой машины вместе с дедушкой, одетым в кимоно. Они зашли в большой дом в традиционном японском стиле. Их встретила группа людей в черных костюмах.

«Босс! Госпожа! С возвращением!»

«С возвращением!»

«Да. Мы вернулись».

У нее не было никаких сомнений, что это сцены из прошлой жизни. Она просто радостно махала своей маленькой ручкой в сторону приветствующих их мужчин.

«Ребята ~, я дома!»

Когда девочка поприветствовала их, то мужчины с суровыми лицами улыбнулись и опустились на колени.

«Госпожа, как дела в детском саду?»

«Сегодня тоже было весело! В следующий раз мы будем рисовать мелками «Семью», поэтому нарисую вас всех. Я попросила учителя дать мне большой лист бумаги, потому что у меня большая семья».

«Госпожа…!!»

Они, безусловно, являлись частью семьи, так как были тронуты этими словами и радовались. Но только после этого она поняла, что с ее «семьей» что-то не так.

После того, как в детском саду девочка представила рисунок, на котором был изображен дедушка и члены якудза, подписанные как «семья», с ней больше никто не общался.

«…пойдемте! Это девочка снова здесь!»

Когда она шла в парк, чтобы поиграть, матери забирали одного ребенка за другим и уходили. А еще они шептались.

«Тебе нельзя играть с этой девочкой. Будь осторожен, не подходи слишком близко».

«Давно ходили такие слухи, но она все же оказалась частью того дома…Ты же внучка босса, верно?»

«…?»

Держа в руках маленькую пластиковую лопатку, она посмотрела на сопровождавших ее членов банды. Когда девочка это сделала, один из мужчин возмутился.

«Как они смеют так говорить о госпоже…Пожалуйста, подождите здесь, госпожа. Я пойду прямо сейчас и…»

«Ваа подожди! Нельзя! Остановись!»

Она знала, что это только еще больше напугает тех людей. Девочка запаниковала и потянула члена банды за рубашку.

«Все в порядке! Мне хорошо и без друзей. В конце концов, вы же всегда будете играть со мной, верно?»

«…Госпожа…»

«Давайте, поиграем в песочнице!...хотя лучше пойдемте домой. Другие дети тоже хотят там поиграть».

С тех пор никто из ее ровесников больше никогда не приближался и не общался с ней.

Кроме того, она также поняла еще одну вещь.

(В отличие от меня, других детей не сопровождает в детский сад по пять человек, потому что «вражеская группировка может их похитить», ха).

Тем более, ее сопровождающие были чрезвычайно крепкими мускулистыми мужчинами, которые могли раздавить яблоко одной рукой. У других детей таких точно не было.

( И эти дети также не обучались боевым искусствам с раннего возраста, как я, в качестве «меры предосторожности». И большинство детей не похищают, как меня. …и я очень сомневаюсь, что они когда-либо избивали своих похитителей, используя знания по самообороне, а затем благополучно сами возвращались домой).

Но это было обычным делом для нее. Хотя бывали такие моменты, когда она стеснялась, что ее кто-то сопровождает и пыталась сбегать, чтобы идти в школу самостоятельно, как «нормальные дети».

(Не думаю, что у нормальных людей дома тоже незаконно спрятано оружие. И у них нет табличек с названиями мест жительства, написанные кистью и чернилами, ни листков бумаги, на которой нужно ставить таинственную кровавую печать. )

Всякий раз, когда она играла в прятки дома, такие вещи часто вызывали вопросы.

(Я понятия не имела…Я не знала, как выглядит мирная нормальная жизнь…! )

Когда она стала немного старше, то поняла, что ее дедушка один из тех «Больших боссов».

В наши дни он был редкостью, старомодный якудза, который ставил на первое место собственное чувство справедливости.

Из-за этого его недолюбливали люди, занимающиеся той же профессией. Однако большая часть преступного мира уважала его. По крайней мере, так ей рассказал детектив в отставке.

Только зимой второго года старшей школы она решила напрямую расспросить дедушку.

«…Ха-ха-ха, что за ерунда.»

Стоя под холодным небом и бросая корм карпам в пруд, он говорил в самоуничижительной манере.

«Что в этом такого? Чтобы я не делал и сколько бы людей не пытались льстить мне в преступном мире, все это не имеет значение для внешнего мира».

«Дедушка…»

«Из-за своей работы я заставил единственную внучку пройти через такую тяжелую жизнь… думаю, даже в семнадцать лет тебе будет трудно завести дружбу и не будет другого выбора, кроме как провести Рождество дома, играя в игры…»

«Я-я люблю играть в игры!! Прямо сейчас проходит даже ограниченное мероприятие, так что для такой старшеклассницы, как я, которая может целыми днями играть, это хорошо!!»

Схватившись за лежавший смартфон, она подумала.

(…если честно, то прямо сейчас я играю в игру, которая популярна в моем классе, поэтому я подумала «если начну играть в нее, то у меня появятся друзья». )

Но она не собиралась говорить об этом вслух.

( Ничего не поделаешь. В глазах других людей внучка семьи якудза выглядит страшным человеком. Я выросла в таких обстоятельствах, что даже не знаю, как должна выглядеть нормальная жизнь… Но дедушка и остальные грустят, когда видят меня такой, поэтому не хочу их сильно беспокоить. )

Думая о таких вещах, она постучала пальцем по экрану телефона.

Во вкладке «Друзья» можно увидеть людей, которые играют в ту же игру, но это не те «Друзья», которых она хотела.

( …возможно в следующей жизни у меня появятся друзья. Настоящие друзья. )

Она поклялась себе в сердце.

( Если мне суждено переродиться, то я хотела бы жить мирной и нормальной жизнью! Меня даже не волнует любовь или романтика, я всего лишь хочу нормальных друзей…! Да, это все, что мне нужно! )

В этот момент к ним подошел один из членов банды.

« Босс, госпожа! Подготовка к новогодней вечеринке завершена! Еда тоже готова!»

«Эх, все успели!?»

«Да, мы все загорелись этим с самого утра! Один из нас даже поискал рецепт курицы в сети, и, хотя ее пришлось мариновать до поздней ночи, но думаю вкус вас устроит. Госпожа, ждите с нетерпением!»

«Спасибо, не терпеться попробовать! Дедушка, давай сядет под котацу и поедим мороженого? В саду слишком холодно…»

«Да, конечно».

Дедушка бросил остатки корма в пруд и пошел к веранде, чтобы попасть внутрь дома.

«…?»

Она увидела, как кто-то перелез через стену и проник в сад.

Повсюду были звуки голосов членов банды, но его это похоже не остановило. Незнакомец сунул руку в карман пальто и что-то вытащил.

«…ДЕДУШКА!!»

Чтобы защитить дедушку она рефлекторно выпрыгнула вперед.

«…!?!?»

Резкая боль пронзила ее живот, и ее дыхание стало частым. Голова шла кругом, но она протянула руку, чтобы убедиться, что дедушка в порядке.

«Эй!!!Эй, держись!!

«…Слава Богу…»

Она с облегчением вздохнула, и это было последнее ее воспоминание.

«Угх…»

«Моя леди!?»

После того, как ее спасли и воспоминания вернулись, Франческа провалялась в кровати еще три дня.

И, осмыслив свои воспоминания из прошлой жизни, она провела параллель.

( …в прошлом я умерла и теперь стала Франческой… моя семья – семья Кальвино…семья, в которой попытка похищения единственной дочери является нормальным…)

Все еще лежа на своей кровати и страдая от высокой температуры, она утвердилась в реальности происходящего.

Под каким бы углом девушка не смотрела, но это был мир отомэ-игры, в которую она играла перед смертью.

(Я…перевоплотилась в героиню игры., дочерью одной из величайших мафиозных семей в мире..!! )

Ее новая жизнь была такой же, что и прошлая.

В тот момент, когда Франческа осознала этот факт, то сознание начало медленно отступать, и она заснула.

＊＊＊

http://tl.rulate.ru/book/87832/2810101