Готовый перевод The Game Cafe in Marvel and DC / Компьютерный клуб в Марвел/DC: Глава 13.1: Ворчун Бэт

— Простите за «теплый прием», может, начнем сначала? Можете звать меня Зереф, я владелец этого компьютерного клуба, чем я могу вам помочь?

Бэтмен просто продолжал смотреть на меня.

Чувствуя легкое раздражение, но желая сохранить свой профессионализм, я спросил:

— Не хотите ли вы узнать о товарах и услугах, которые мы предлагаем в этом заведении?

Посмотрев в сторону, я заметил, что Фрэнк напряжен и держит руку на небольшом пистолете, который он спрятал под одеждой, готовый в любой момент выстрелить и дать отпор.

И тут я понял, чего Бэтмен ждал. Человек, которого он ждал, случайно зашел в клуб с лассо в одной руке, мечом в другой и в странном наряде, который выдавал в ней воительницу из давних времен. Это, конечно, было неожиданностью, поскольку я даже не знал, что она в городе.

(Чудо-женщина)

— Чудо-женщина, как хорошо, что вы присоединились к нам, теперь, когда ваш спутник прибыл, — я посмотрел в сторону Бэтмена, — хотите, я начну знакомить вас с моим компьютерным клубом и предлагаемыми товарами и услугами?

Я заметил краткое удивление на лице Чудо-женщины от моей вежливости, но Бэтмен был стоек, как всегда.

— Вы — то существо, ответственное за массовое убийство? — спросила Чудо-женщина.

— Кто ты? Как ты попал на эту планету, как давно ты на ней? — сразу спросил Бэтмен.

— Что касается вопроса прекрасной мисс, то я не создатель Штурмотрона, эта честь принадлежит РобКо Индастриз. А для задумчивого Бэта я, как могу предположить, Космическое существо, что же касается Земли, то я был землянином столько, сколько себя помню, — объясняю я и говорю им. Я уклонился от правды, когда речь зашла о вопросах Бэтмена, тем более что это даже не моя родная Земля, не говоря уже о родной вселенной или мультиверсе. Что же касается моего вида, то я, конечно, лукавил, все, что я знал о форме, которую я воплощаю сейчас, это то, что это один из покупаемых скинов Зерата, вознесшегося мага из League of Legends.

(Логотип РобКо Индастриз)

(Зерат)

Кроме того, Бэтмену, помешанному на контроле и параноидальному существу всего DC, лучше было не знать больше, чем базу.

Конечно, я уже видел, как он собирается принимать против меня все новые и новые контрмеры в надежде, что если случится что-то неудобное для него, он сможет меня остановить. А если это невозможно? Он хотя бы позаботится о том, чтобы я навечно оказался в какой-нибудь тюрьме.

Конечно, если бы я использовал все свои заклинания и способности на полную мощность, то мог бы уничтожить этот мир, но я не стал бы этого делать, не только потому, что хочу расширить свой клуб и увидеть бесчисленные приключения глазами своих клиентов, но и потому, что во вселенной DC у людей была тенденция не оставаться мертвыми.

Убить Джокера?

(Джокер)

У него бесчисленное множество способов вернуться.

Убить Бэтмена?

Другие герои сделают все возможное, чтобы воскресить его, или он просто найдет другой способ вернуться.

Так что, честно говоря, я был в полной жопе, как только Бэтмен вошел в мое заведение.

Еще хуже то, что я сомневаюсь, что смогу убедить или уговорить Бэтмена оставить меня в покое. Диане Принс, известную как Чудо-женщина, напротив, было бы гораздо легче объяснить.

— Как долго ты находишься на Земле? — с тревогой спросил Бэтмен.

— Я бы сказала, почти... 22 года.

— Почему же за все эти годы о вас никто не слышал? — спросила Чудо-женщина.

Подумав немного, я ответил:

— Потому что большую часть времени на Земле я скрывался и почти не выходил на улицу, если мне это было не нужно, — сказал я им, вспоминая, как большую часть своей человеческой жизни я провел в собственном доме, чувствуя себя неловко, выходя из дома и находясь среди других людей.

— А теперь давайте продолжим. Кто-нибудь из вас все еще заинтересован в том, чтобы ознакомиться с продукцией, которую я предлагаю здесь, в своем компьютерном клубе? — спросил я, отвлекаясь от разговора.

Кратко взглянув друг на друга, два супергероя, похоже, пришли к согласию, когда Чудо-женщина подошла ближе к прилавку.

— Покажите нам, — приказала она.

http://tl.rulate.ru/book/87801/3482100