Готовый перевод The Game Cafe in Marvel and DC / Компьютерный клуб в Марвел/DC: Глава 11.1: Резня 1000 человек, Часть 2

Услышав крики и очень громкий звук, разнесшийся эхом по всей территории, Фрэнк подумал, не броситься ли туда, но быстро остановился, решив довериться своему новому товарищу. Тем не менее он направил пистолет в сторону ворот, готовый к тому, что множество людей бросятся в погоню за роботом.

Тем временем внутри мусорного комплекса можно было увидеть мерцание Зета, прыгающего по грудам мусора и с них на группы преступников, спешащих к гаражу, и как он убивает одного или двух, а затем отпрыгивает, потому что преступники заметили невидимую форму Зета.

Благодаря тактике засады бандиты повсюду искали невидимого врага, атакующего их.

Тех, кто пытался бежать, убивали другие бандиты, которые, должно быть, были лидерами, чтобы держать остальных в узде и в строю.

И хотя Зета подумывал убить этих главарей, чтобы посеять хаос, в конце концов он решил отказаться от этого, чтобы никто не сбежал.

Заметив каждого преступного лидера, Зета начал действовать более изобретательно, чтобы ускорить битву.

Он опрокидывал штабеля мусора, чтобы раздавить тех, кто находился под ними, бросал металлические прутья с достаточной силой, чтобы поразить людей, вызывал дружественный огонь, прыгая в середину групп и атакуя, а также постоянно заряжал свой головной лазер, используя его при любой возможности.

Зета очень быстро заметил, что из-за смены тактики лидеры и подчиненные начали бояться, некоторые пытались бежать, поэтому Зета сосредоточился сначала на них. Но в конце концов слишком многие начали пытаться бежать, поэтому Зета начал обрушивать все больше штабелей мусора на пути через свалку, заставляя их либо оставаться и сражаться, либо карабкаться и пытаться сбежать.

— Что это за хуйня?! — крикнул один из головорезов, прежде чем его голова отделилась от тела.

Остальные мужчины вокруг него побледнели и начали убегать, но двое из них были сбиты металлическим шестом, а еще трое — небольшими лучами энергии.

На 30-й минуте все 129 преступников, находившихся в территории комплекса, были мертвы, и лишь несколько человек попытались сбежать, но были убиты человеком в маске, поджидавшим их за воротами.

Обследовав остальную часть территории, Зета обнаружил импровизированную камеру, в которой преступники размещали своих пленниц — женщин, которых собирались продать начальству, чтобы быстро заработать.

По приказу командира Зета обшарил весь комплекс, после чего снял невидимость и подошел к пленницам со стороны их камеры.

Увидев внезапное появление Зета, несколько женщин закричали.

Они слышали взрывы и стрельбу вдалеке и очень боялись за свою жизнь, поэтому странный робот с угрожающим красным «глазом», появившийся из воздуха, напугал их.

— Захваченные гражданские лица, устройство, обозначенное как: Зета, прибыло, чтобы вывести вас из помещения. Поздравляю, вы спасены.

Внезапно со стороны послышались звуки выстрелов, заставившие Зета мгновенно повернуть голову в их сторону.

— Захваченные гражданские лица, похоже, территория все еще небезопасна, оставайтесь здесь, пока это устройство очистит территорию от всех врагов, — сказал Зета девушкам, вручая одной из них пистолет, который он забрал из ближайшего сейфа, а также немного денег, которые он вытащил из сейфа, принадлежащего преступникам, так как чувствовал, что его владелец был бы благодарен за то, что хоть как-то облегчил бы свой долг за покупку этого оружия.

Тем временем за пределами свалки Фрэнку пришлось несладко.

Похоже, некоторые из тех, кто находился внутри, успели вызвать подкрепление, прежде чем умереть, и... вокруг переулка, в котором засел Фрэнк, собралась толпа преступников и даже несколько людей Триады.

— Блять, — выругался Фрэнк, вставляя последний магазин в винтовку.

Когда у него закончились патроны, он бросил винтовку, достал пистолет и снова начал стрелять.

Заметив это, толпа преступников стала намного смелее, ведь у Фрэнка больше не было винтовочных патронов.

Однако пока все они стояли перед Фрэнком, никто не заметил, как на вершине стены мусорной свалки появилась невидимая фигура со светящимся красным глазом, и уже в следующую секунду луч энергии прошелся по рядам людей, убив более трех десятков человек, а затем, казалось, иссяк и остановился.

Оттуда мерцание прыгнуло в группы людей и начало резать их как скот.

В считанные минуты те, кто еще оставался в живых, обратились в бегство, и улицы усеяли отрубленные конечности, пепел, жженное мясо, оторванные конечности и бесчисленные тела.

Вдалеке завывало множество сирен.

Разоблачив себя, Зета подошел к переулку, где стоял Фрэнк и смотрел на Зета.

— Первый лейтенант, нам нужно уходить. Мои датчики показывают, что многие машины направляются сюда.

Вскоре Зета и Фрэнк покинули место разрушительных событий, включая особую группу женщин, обнаруженную вскоре после прибытия местных правоохранительных органов.

А ночь еще только начиналась, не было и полуночи, и оставалось еще много банд и преступников, которых нужно было очистить.

Фрэнк, конечно, был удивлен, когда Зета достал из своего тела здоровенную сумку, в которой лежала пара тысяч мятых долларов.

В конце концов он поблагодарил Зета, на что робот легко отказался, заявив:

— Это устройство создано для того, чтобы служить своему начальству и командирам в меру своих возможностей.

http://tl.rulate.ru/book/87801/3478011

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
что Зета и множество людей бросятся в погоню.

что множество людей бросятся в погоню за роботом.
Развернуть
#
Хотя так автор написал, но мне твой вариант больше нравится
Развернуть
#
Вся суть в том, что граматика разных языков отличается друг от друга и при переводе нестандартного текса можно получить непонятную/некрасивую херь, а не обдуманный текст.
Развернуть
#
Поэтому при переводе надо текст дошлифовывать до приемливого вида...
Развернуть
#
Ну буду стараться
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь