Готовый перевод Kyouran Reijou Nia Liston / Помешанная леди Ниа Листон (WN): Глава 10. Переломная зима

Похоже, в Академии Альтуар скоро начнутся зимние каникулы.

Сегодня завтрак снова на кровати.

Началось всё с разговора о том, что братец Нил, вернувшийся в академию после летних каникул, скоро возвращается.

– Леди, может, пора вернуться к столу?

Поскольку холода в последнее время становятся сильнее, самое время всерьез заняться тренировкой своего тела.

И как раз в тот момент, когда я об этом подумала, заговорила Линокис.

Вернуться к столу.

То есть сесть за стол, за которым сидит семья.

Пища, которая легко переваривается, полностью сменилась на твердую.

Думаю, содержание и количество пищи достаточно для меня, которой в прошлом месяце исполнилось пять лет.

В последнее время я почти не кашляю, будто выплевываю легкие. Теперь могу ходить по особняку. Тело пока ещё слабое, но над этим я работаю.

Для ясности.

Я больше не немощный ребёнок.

Я – ребёнок, чьё тело ослабло после преодоления болезни.

Болезни, которая препятствовала движению Ки, больше нет.

Думаю, теперь я смогу вернуться к нормальной жизни.

–––Ниа Листон, наконец-то победившая свою болезнь.

Всё-таки я не умерла от болезни.

Наверное, сила – это грех. А-а-ах, как бы хотелось испытать поражение.

***

С лета – с тех пор как я получила разрешение на магическое видение и когда братец принес МагПад – в моей жизни не произошло особых перемен.

Я наблюдала за тем, как сад плавно меняет свой вид в зависимости от времени года.

Лечение с помощью ежедневных занятий с Ки и постепенное укрепление ослабленного тела благодаря питанию. Как результат – пока болезнь.

Если в следующий раз доктор скажет, что проблем нет, можно заявить о завершении борьбы с болезнью.

 – Я переберусь с кровати, если получу разрешение на следующем осмотре.

Когда я сказала это Линокис, та радостно ответила: «Я сообщу господину».

– И, э-эм… Я хочу посмотреть…

– Позже.

Ладно, сейчас завтрак.

Нужно побыстрее закончить, а то не успею проводить родителей.

Уже вошло в привычку включать магическое видение, парящее рядом с кроватью, и смотреть «Прогулки по территории Листон», которые показывают в это время – время завтрака.

…О, не повтор. Ведущий с нудным лицом идет по местности и спокойным тоном рассказывает.

– О, это недалеко от дома моей семьи.

Хм.

–––[А-а-а, вкуснятина]

Мужчина средних лет с ужасным лицом наслаждается сакэ из родного города Линокис.

–––[А тут у нас? Сыр? Ох-хо~ Уже по запаху понятно, что будет вкусно.]

Шумный. Ещё пьет с утра.

– Он всё время пьет.

Складывается ощущение, что в последнее время я вижу лишь это. В двух третях видео он только и делает, что выпивает.

Завидно. Ух, зараза… Как же завидно.

Тоже хочу выпить. Его нисколько не заботит, что чувствуют другие. Мне придется ждать ещё как минимум десять лет, прежде чем смогу притронуться к выпивке в этой жизни.

Сыр. Алкоголь. Алкоголь. Сыр. Сыр. Алкоголь. Алкоголь. Выбирает сувениры с раскрасневшимся лицом. Алкоголь. Красавица. Красотка. Красотка помоложе. Тётка. Алкоголь. Он занимается всякой фигней с тупой физиономией.

Что они крутят по утрам. Завидно. Завидно же!

– Только благодаря показу по магическому видению стоимость товара растет.

Похоже, что те, кто смотрит эту программу, потом покупают алкоголь и сыр, которые в ней представлены.

Рекламный трюк.

…Не отрицаю, когда глядишь на то, как этот мужик средних лет с нудным лицом с удовольствием пьет, волей-неволей самому захочется.

– Интересно, папа считает, что это нормально?

Ворча, я наблюдала за тем, как он наслаждался алкоголем и сыром, и закончила с завтраком.

После того как я проводила родителей, начался день.

***

И потом наступил вечер.

Можно сказать, что этот зимний день стал отправной точкой многих вещей.

– …Ниа.

Вечером ко мне в комнату зашли родители. Они получили известие от Линокис и пришли узнать, как я.

– Думаю, вы слышали…

Я полностью избавилась от болезни. Я перестала есть одну лишь жидкую пищу и прямо сказала им, что пора мне прекращать жизнь больного.

– Я знаю, что папа и мама заняты каждый день. А потому не хочу доставлять ещё больше поводов для беспокойства.

Родители и сегодня вернулись домой поздно.

Получив моё сообщение у входа, они зашли в мою комнату, не переодеваясь.

Они уходят на работу рано утром, и приходят поздно вечером.

А сегодня вернулись чуть раньше обычного.

По возможности я избегала встреч с ними, опасаясь, что моя болезнь может оказаться заразной, и отказывалась от визитов. Хотя я ежедневно провожала их, это было почти единственное наше взаимодействие.

Хочу перестать так жить.

И я дала им это понять.

Папа и мама переглянулись и кивнули.

– Если Ниа так решила.

– Мы уважаем твоё мнение. Раз ты считаешь, что всё в порядке, мы доверимся.

Они сели по обе стороны кровати и обняли меня.

…Мне немножко жаль, что эту любовь получаю я, а не сама Ниа.

– Кстати, Ниа, помнишь о чём мы говорили чуть раньше, ты как?

Конечно, помню.

И я подготовилась.

– Я должна появиться в магическом видение, верно? Всё в порядке.

Когда я ответила, Линокис почему-то запищала «кьяа»… Она действительно хочет появиться в нём. Фанатка магивидение, что тут сказать.

http://tl.rulate.ru/book/87789/3674918