Готовый перевод Клинок души / Клинок души: Глава 31. Обещание

Глава 31. Обещание

Парень двинулся в сторону той души, что была ближе. – Мне нужна только одна и миссия будет выполнена.

Девушка бросила мимолетный взгляд на мальчика, который грустный сидел возле своей сестры и кажется не собирался двигаться, а потом побежала вперед.

Агнета на ходу вытащила клинок. Она спокойно вдохнула и выдохнула, настраивая дыхание. Последние несколько дней Фудзимото беспощадно тренировал ее основам искусства меча. Стойки, удары, дыхание. Раны же и усталость лечил духовный источник, от нее лишь требовалось работать не покладая рук. Теперь настало время ее зарождающимся навыкам послужить в бою. Души уже не пугали ее, как раньше.

“У нас нет времени долго учиться основам. Никакие навыки тебе не помогут, если ты будешь бояться. Урок первый – смелость и еще раз смелость. Вперед и только вперед без страха.” – слова старика звучали в ее голове.

Последние тренировки балансировали на грани жизни и смерти пробуждая ее дремлющую смелость.

Борьба была не долгой, в один момент девушка успешно ранила душу, а Нал поймал ее в сеть. Парень расслабленно кивнул.

В это время вторая душа вылетела из ближайшего здания, в котором видимо уже никого в живых не осталось. Отель все так же горел, но криков больше не было слышно. Несколько душ вылетели оттуда и разбрелись в разные стороны.

- Уходим.

- Да, Нал-сама.

Нал тащил душу, пока девушка следила за окружением. Тем временем несколько душ вылетели на дорогу и принялись высушивать людей, застрявших в пробке.

Девушка неловко бросила взгляд на толпу людей и тяжело вздохнула.

“Невозможно помочь всем.”

В это время пара как раз прошла мимо мальчика, который все так же сидел и не двигался. Люди гибли у него за спиной, но мальчик видимо принял свою судьбу.

Агнета остановилась и нервно взглянула на него.

- Убегай, души скоро будут здесь. – бросила она ему.

Но тот даже не отреагировал.

Девушка видела, что одна из душ отделилась и уже летит в сторону мальчика, скоро она заметит его, тогда убежать будет невозможно.

- Ты… Неужели твоя сестра умерла напрасно? – девушка печально вздохнула, не увидев никакой реакции.

- Агнета, мы уходим, наша миссия выполнена. – тихо сказал Нал, он уже успел отойти на 20 шагов вперед и оторвался от нее.

Девушка опомнилась и принялась догонять парня, но все еще нервно оглядывалась назад.

Мальчик все сидел и сидел, пока слова девушки не дошли до него. Сестра… Сестра умерла не напрасно, она спасла меня, чтобы я мог жить. Он вытер слезы рукавом и поднялся, после чего бросился бежать. Но его активность привлекла душу, которая быстра рванула в его сторону.

“Нет!” – девушка видела, что над мальчиком нависла смерть, но ничего не предпринимала, ведь Нал-сама сказал, что они уходят, что миссия окончена. Он явно заметил ее колебания. – “Успокойся, я должна просто уйти, это больше не мое дело.”

Но что бы она не говорила, ее взгляд все возвращался к мальчику, который казалось напоминал ей кого-то.

“Успокойся, он сможет убежать. Он сможет.”

Агнета отвернулась и больше не оборачивалась. Девушка молча последовала за своим господином, выбросив из головы ненужные мысли.

- Ты моя слуга, моя собственность, это единственное, о чем ты должна думать. Это единственное, что должно быть важно для тебя. Мы уходим.

“… Да… Я слуга господина. Мы уходим.” – девушка наконец успокоилась, пока она колебалась расстояние между мальчиком и душой стало меньше, чем между девушкой и им. Она уже ничего не успела бы сделать.

Реальность была такова, что мальчик уже не мог убежать. Около тридцати метров – это все, что оставалось у него, как только душа преодолеет их, его жизнь закончится здесь. Юра вдруг увидел, увидел свою смерть.

“Что, что я могу сделать, чтобы выжить?”

“Должно быть что-то! Сестра не могла пожертвовать собой просто так! Думай! Думай!”

Внезапно его осенило, и он что есть мочи бросился вперед.

“Те двое, они не могли уйти далеко. Да. Я их вижу. Быстрее!” – мальчик бежал и бежал, пот стекал по его лбу и щипал глаза, но он не сдавался. Однако силуэты парня и девушки холодно удалялись. Мальчик опустил голову и смотря в землю бежал из всех сил.

- П-помогите!! – крикнул он.

Агнета вздрогнула, она быстро обернулась и после секундного колебания бросилась в сторону мальчика. Нал лишь тихо вздохнул и пошел дальше, но девушка услышала, она услышала этот вздох и ее сердце дрогнуло. Но выбор уже был сделан, без сожалений.

Расстояние сократилось. Клинок покинул ножны и разрубил душу прямо перед тем, как мальчик погиб.

Юра упал на землю и задыхался, жадно хватая воздух.

- Ах… ах… с-спасибо… ха… сестрица.

Мечница взмахнула клинком и опустила его в ножны. Она подошла к мальчику и с теплой улыбкой села к нему спиной.

- Садись, я отнесу тебя в безопасное место. У тебя же не осталось сил.

Мальчик обернулся и посмотрел назад. Сестра осталась там, но там же остались и души. Вернуться, все равно что подписать себе смертный приговор. Юра поколебался, но все же решил, что Леся не должна умереть напрасно, спасая его.

- Не волнуйся, души не заинтересованы в мертвых, когда все закончится, ее похоронят вместе с остальными.

Мальчик твердо решил, что обязательно вернется позже и проследит за ней, после чего казалось весь дух его покинул и он без сил припал к спине девушки. Все же ему было 8 лет, для мальчишки такого возраста эти события уж слишком изматывающие духовно и физически.

Агнета быстро догнала парня и неловко шла в молчании, она очень хотела что-то сказать, но не могла подобрать слова.

- Я… Мое тело и душа принадлежат вам господин, моя вера к вам непоколебима, пожалуйста, простите меня.

- Это слова, а то действия. Надеюсь, тебе не нужно подчеркивать разницу между ними.

- Запомни. Спасти всех невозможно, просто спаси меня, этого будет достаточно. Это был последний раз, Агнета. – безразлично мазнул по ней взглядом Нал, словно та уже почти ничего не стоила в его глазах.

- Да, Нал-сама. Этого больше… больше не повторится. – девушка имела смешанные эмоции.

Печаль, потому что она провинилась, как нашкодивший котенок. Радость, что ее простили. Счастье, что смогла помочь кому-то, пусть даже единожды. Даже небольшая гордость, что неожиданно. Кому-то это покажется странным, но для нее идти против слов господина было тем, о чем она даже подумать не могла, от того ее действия шокировали ее саму и оставили в растерянности.

Девушка оглянулась на мальчика, который казалось уже уснул и тепло улыбнулась. Этот мальчик Юра, какая судьба его ждет?

“Пусть только один раз. Один. Но я помогла кому-то избежать ужасной судьбы.

Для меня и это уже слишком много, что такая как я может быть полезна.

Нал-сама позволил еще одному моему эгоистичному желанию сбыться.

Теперь я оставлю все и стану идеальным инструментом.

Буду верной и душой, и телом.

Я должна буду спасти Нал-сама, когда придет время.

Пожертвовать собой, если нужно.

Даже если все отвернуться от него, я останусь с ним.

Это обещание.”

п.а. Если нравится книга, прошу поставить 5 звезд и лайк.

http://tl.rulate.ru/book/87453/2887801