Готовый перевод A Mercenary’s War / Война Наёмников: Глава 2: Вооруженное противостояние

Глава 2: Вооруженное противостояние.

Внезапный звук оружейного выстрела привлек внимание Гао Яна. Прежде чем отзвук успел стихнуть, началась перестрелка.

Повернув голову в сторону выстрелов, Гао Ян разглядел в шестистах метрах от себя две перестреливающиеся группировки . Расстояние было не слишком велико, так что Гао Ян смог прекрасно разглядеть происходящее. В голове пронеслось, что эти ребята явно не на охоте, это самая настоящая война!

Сердце его ухнуло. Недолго думая, Гао Ян вжался в траву, так как несмотря на расстояние, ему не хотелось быть подстреленным шальной пулей, ровно как и быть обнаруженным. Кто знает, что это за люди, так что лучше пока держаться в стороне.

В ушах звенели выстрелы, а обзор перекрывался высокими стеблями травы, но тем не менее у него не было намерения выглядывать, чтобы получше все рассмотреть. Единственное о чем он мог думать, так это о том, чтобы его не заметили.

Битва началась внезапно, а звуки выстрелов постепенно начинали стихать, однако похоже, что до завершения было еще далеко. В этот момент Гао Яну почудилось, что ружейное уханье раздается все ближе и ближе.

И правда, выстрелы раздавались уже редко, но он отчетливо понимал, что с каждым разом они слышатся все ближе.

В этот момент ему поплохело. Во рту пересохло, волосы встали дыбом, а руки предательски затряслись.

Гао Ян оценил ситуацию и постепенно успокоился, достал из-за пояса нож и после пары глубоких вздохов выглянул, дабы осмотреться.

Два темнокожих, одетых в камуфляж предстали перед его глазами. Друг за другом они убегали в его сторону, не заботясь о прикрытии. Поодаль их преследовал отряд из семи или восьми вооруженных солдат, которые в погоне умудрялись вести по ним огонь. В этот момент бегущий вторым человек получил пулю в грудь, после чего бездыханно свалился на землю.

Остался всего один отступающий, который направлялся прямиком в сторону Гао Яна. Но что действительно его раздражало, так это то, с какой скоростью этот мерзавец покрывал расстояние. Изначально, их разделяло около шестисот метров, тогда как сейчас всего около пятидесяти. Слишком уж он быстро несся, спасая свою шкуру.

Время от времени бегущий выпускал по несколько пуль, в надежде замедлить замедлить своих преследователей. И вот в один из таких моментов его ствол издал предательский щелчок, оповещая хозяина об опустевшей обойме. Не успел он и пошевелиться, как в этот самый миг его голова с хлюпающим звукам разлетелась от пули, попавшей ему точно в лоб.

Сейчас Гао Яну даже не нужно поднимать головы, чтобы все четко рассмотреть, слишком уж близко они приблизились. Если бы этот черный парень не умер, буквально через пару шагов он бы наступил прямо на Гао Яна.

Со стороны преследователей раздавались победные кличи, а вот Гао Яну сейчас хотелось только разрыдаться. Он сожалел о том, что не рванул подальше как только перестрелка

началась, ведь если бы он побежал, только заслышав первый выстрел, они бы не подобрались к нему вплотную. Однако, было уже поздно.

Вскоре возгласы стихли и Гао Ян ухватил последовавшую за этим речь: ”И Цзя, сходи ка проверь все. Остальным привести себя в порядок, скоро выдвигаемся.”

Человек говорил на английском, но несмотря на акцент Гао Ян смог разобрать его речь довольно просто.

Звуки шагов начали раздаваться все ближе. Гао Ян располагался к трупу так близко, что вытяни он руку и вполне смог бы его коснуться. Он понял, что дальше скрываться бессмысленно и лучше самому показаться на глаза.

Дабы избежать недопонимания, он убрал за пояс свой охотничий нож и выкрикнул на Английском :“Не стреляйте, я из Китая. Я безоружен и пришел с миром. Наш самолет разбился, пожалуйста, послушайте!”

“Кто там?! Выходи с поднятыми руками!”

У Гао Яна слегка отлегло, что по нему не стали сразу же палить.

“Выхожу! Не стреляйте пожалуйста, я серьезно ранен и не могу передвигаться слишком быстро. Не стреляйте!”

Пока он заканчивал говорить, он потихоньку поднялся на ноги и поднял свои руки вверх. Он приметил, что говоривший находится в примерно семи-восьми метрах от него, тогда как остальные расположились метрах в ста. Их стволы указывали точно на него.

Когда ближайший рассмотрел Гао Яна, он понял что тот не опасен и слегка расслабился. Другой голос позади него раздася:”И Цзя, кто это там?!”

Тот, кого звали И Цзя, держал в руках свой заляпанный кровью АК-47. Одет он был в рваный армейский камуфляж, а к своему удивлению Гао Ян приметил, что из обуви на нем были сандалии, да и сам по себе он мало чем напоминал настоящего солдата.

Ствол И Цзя был направлен точно на Гао Яна, пока тот приближался чтобы его рассмотреть. Он осмотрел Гао Яна, после чего крикнул своим:”Да у нас тут желтозадый ублюдок. Говорит он из Китая и у него нет оружия при себе.”

Гао Ян задрал руки еще выше к небу. Несмотря на дикое напряжение он смог выдавить из себя улыбку: ”Сэр, я пережил авиакатастрофу и я единственный выживший. Если бы вы с друзьями оказали мне посильную помощь, я бы сделал все, чтобы по заслугам вам отплатить. Пожалуйста, только не убивайте, за мое спасение я заплачу вам огромную сумму!”

Пока он выговаривал это, его глаза ни на мгновение не отрывались от пушки И Цзя, а этот ублюдок так и держал палец на спусковом крючке. Они стояли практически лицом друг к другу, а ствол был на расстоянии вытянутой руки от его головы.

Гао Ян закончил говорить, но И Цзя безмолвно застыл. Вместо И Цзя позади него раздался голос, который произнес именно то, чего так боялся Гао Ян :”Кончай его”

Сердце замерло. И Цзя не стал сразу палить в него, вместо этого он повернул голову и крикнул: ”Он говорит заплатит кучу денег!”

“Придурок, вали его давай!”

Как только Гао Ян услышал это во второй раз, он больше не раздумывал. Пока И Цзя поворачивал свою голову, Гао Ян воспользовался своим преимуществом и одной рукой успел дернуть ствол автомата на себя и вверх, тогда как другой доставал свой охотничий нож, а толчком он повалил И Цзя на землю.

Пытаясь придавить И Цзя, Гао Ян ударил его ножом. Тот инстинктивно зажал спусковой крючок, из-за чего автомат начал плеваться свинцом. Звуки выстрелов резали по слуху Гао Яна. Все еще держась за накаляющийся ствол автомата, не давая нацелить дуло ему в лицо, Гао Ян перехватил нож поудобнее и всадил его поглубже в брюхо И Цзя.

Сдвинувшись слегка вбок, Гао Ян провел добивающий удар, милосердно вогнав нож с сердце И Цзя. Тот успел лишь дернуться пару раз в конвульсиях, прежде чем окончательно стих.

То что длилось в голове Гао Яна целую вечность, благодаря приливу адреналина, на деле заняло считанные секунды, так что парни с пушками успели только подумать о том что произошло.

Недолго думая, Гао Ян схватил АК, заняв положение с колена, глубоко вдохнул и прицельно выпустил по ним две пули. Обе пули со свистящим звуком нашли свои цели, сразив двоих неприятелей намертво, попав в область груди.

После этого Гао Ян резко перекатился и выдернул свой нож из бездыханного тела И Цзя. Пытаясь ползти так быстро, как это вообще возможно, он уже чувствовал, как пули выбивают клочья травы вокруг него. Шокированные меткостью своей жертвы, застывшие на месте враги были слишком напуганы, чтобы идти в лобовую. Честно признаться, Гао Ян и сам был удивлен такой меткости спустя годы без практики.

Как он отполз на расстояние примерно метров десяти, выстрелы стихли, как и Гао Ян-он не отважился ползти дальше. Замерев на месте, он развернулся и в пол глаза выглянул из травы, чтобы оценить ситуацию: четверо преследователей в полу согнутом состоянии двигались по направлению к его позиции.

Гао Ян вновь набрал в легкие побольше воздуха и, вскочив на одно колено, выпустил еще две пули по нападавшим. Еще одно тело из их отряда отделилось и свалилось на землю.

В этот раз противник был готов к этому и попасть удалось только в одного ублюдка.

Гао Ян поначалу не имел абсолютно никакого плана, вся его стратегия строилась на том, чтобы убить, отнять автомат, да открыть огонь по противнику. Он до сих пор надеялся, что они оставят его в покое, он ведь им даже деньги предложил и до последнего надеялся на лучшее, пока они окончательно не решили его прикончить. Именно в тот момент инстинкты заставили Гао Яна начать действовать, превосходя самые смелые свои ожидания. Однако вторая попытка открыть огонь по врагу не увенчалась таким же успехом.

Он рухну на землю и перекатился, прежде чем снова занять положение для стрельбы. Притворившись, будто он не слышит этих щелкающих звуков вокруг него, он продолжил вести огонь, лишь пригнув голову.

Как только выстрелы со стороны врага прекратились, Гао Ян тоже остановился. Осторожно подняв голову, дабы оценить ситуацию, он не увидел ровным счетом ни одного врага-слишком уж хорошее укрытие создавала трава вокруг. До тех пор пока ты вжимаешься в землю-остается довольно проблематично тебя заметить.

Гао Ян слегка вздохнул и продолжил ползти, однако его раны наконец-то дали о себе знать: резкая боль раздалась в его правой ступне, да горела рука, которой он хватался за ствол автомата И Цзя. Однако сейчас он мог только стиснуть покрепче зубы да ползти вперед.

Поле пребывало в полнейшей тишине, как будто не было никакой баталии, происходившей здесь пару минут назад. Он прополз уже несколько десятков метров, прежде чем остановиться и осмотреться. Тут он заприметил лоб своего чернокожего противника, выглядывающий из травы и направленный в сторону Гао Яна, однако противник его пока не заметил.

Между ними было около семидесяти метров, но ни одна из сторон не отваживалась проползти поближе. Это позволило Гао Яну взять небольшую передышку и заодно проверить сколько патронов осталось в магазине.

http://tl.rulate.ru/book/8718/224898