Готовый перевод Хроники Суро / Том I: Инеивая корона. История о Белом Лисе: Часть 2. Глава 2. Не деловые вопросы

-Не пробовали ли вы завести семью, лейтенант?

Машина плавно сбавила ход, пока не остановилась у длинного железного шлагбаума одного из трех дорожных постов. Один их солдат вышел из небольшой деревянной будки и быстро подбежал к водительской двери. Получив от водителя маленький листок бумаги с проставленным на нем гербовым штампом, он махнул рукой в сторону будки, после чего два солдата усиленно нажали на рычаг и шлагбаум поднялся вверх. Автомобиль двинулся вперед, покинув отдавшего честь рекрута.

-Моя работа не терпит таких понятий, господин Лорен,- ответил Керин с заминкой.

-То есть, ваша семья – ваша работа?

-Именно так, господин. Для меня нет ничего важнее.

Лорен был слегка озадачен, услышав такое, но через секунду знакомая Керину ухмылка вновь заиграла на его лице, будто вселив в него спокойствие.

-Ну право слово, - весело начал полковник,- неужели вам никогда не хотелось почувствовать тепло домашнего очага и радость от того, что кто-то всегда будет ждать вас с работы?

-До войны так и было, господин Лорен.

-Да? А что же случилось теперь?

Керин медленно повернул голову от окна в сторону Лорена, пока не почувствовал, что его взгляд оказался строго на уровне его собственного. Закину ногу на ногу, Лорен будто беззаботный подросток в теле рослого мужчины всем своим видом пытался быть предрасположенным к разговору, хотя раньше такой черты в его характере Керин не замечал.

-Приоритеты поменялись, господин Лорен – холодно ответил Керин, после чего вновь отвернулся к окну.

-Приоритеты? – повторил Лорен, - Только не говорите, что вам помешал банальный перевод. В конце концов, должность директора Северной тюрьмы с неба не падает. К тому же, и я уверен в этом, для вас это положение более чем выгодно, я прав?

На секунду, Керина охватила ярость. Часть его сущности сдерживала другую, чтобы не вмазать по физиономии полковника и восстановить справедливость, которой его обделили. Заносчивость Лорена немногим подтверждает, насколько было велико расстояние между Керином и верхушкой пьедестала, к которой он так стремился. Но этим высказыванием, Лорен спустил его с небес на землю и будто еще туже затянул на его шее поводок, доставшийся вместе с пагонами лейтенанта.

-Конечно правы, -лукаво улыбнулся Керин, наблюдая за мельканиями деревьев в окне,- Я доволен тем, что армия сделала для меня и приложу все усилия, чтобы отдать ей этот долг.

-Слова истинного патриота! – воскликнул Лорен, чуть было не подскочив на месте, - Никогда не забывайте об этом!

-Я всегда помню об этом - подумал Керин, но не решился произнести эти слова в слух, побоявшись дальнейшей беседы.

-Ладно, не будем о личном. С вашего позволения, я поинтересуюсь, что конкретно вы знаете о Короне?

Керин удивленно посмотрел на Лорена. Поза, в которой он сидел минуту назад, вновь поменялась на более деловую и строгую. Колени поставлены вместе, спина выпрямилась, а взгляд вновь уперся в стенку между водителем и пассажиром. Керин тихо вздохнул, после чего сказал:

-При всем уважении, полковник Лорен, эту информацию должен услышать или король или военный совет, к которому мы и направляемся. Сведения слишком ценны, чтобы разбрасываться ими.

-Хотите сказать, ознакомить меня с деталями, это «разбрасываться сведениями»?

Лорен нахмурился и его лицо обрело более живую форму чем то, с каким он прибыл к тюремному комплексу. Керин сразу же заподозрил что-то неладное и ощущение от сдавливающего его шею «поводка» усилилось вдвое.

-Никак нет, господин. Я не это имел в виду.

-Вы хороший солдат лейтенант. Олекорд и Король могут гордиться вами. И я надеюсь, вы оправдаете наши ожидания. Иначе…

Машина вновь остановилась. Доехав до второго дорожного поста, водитель вышел из-за руля и открыл дверь со стороны Лорена.

-Боюсь, на этот раз, одного пропуска оказалось мало, даже несмотря на то, что мы совсем недавно уже проезжали здесь. Я выйду, чтобы лично отметиться в журнале. Это не займет много времени.

Лорен аккуратно вылез из салона, после чего водитель закрыл за ним дверь. Внутри автомобиля образовалась тишина, в которой отчетливо было слышно прерывистое дыхание Керина, застывшего словно кусок серого льда. Сомнения вновь подкрались к нему. Теперь, вся его жизнь зависела от того, как будет вести себя Фокс, даже если все условия для его побега будут соблюдены. Довольно долго он имел дело с так называемом «Белым лисом». Достаточно долго, чтобы навести справки о его происхождении и свести все слухи об изгнанном Элакее в единую картину, благодаря которой Керин докопался до правды, что Фокс всеми силами пытался скрыть. Правда о том, почему он знал о местонахождении Инеевой короны и почему именно сейчас так стремиться ее заполучить. И если план Керина сорвется, то он навсегда упустит возможность выбраться из ямы, в которой очутился. И все, что ему оставалось делать, это всего лишь ждать, пока Фокс проглотит наживку и приведет его к желанной цели.

Спустя несколько минут, Лорен вернулся к автомобилю. После того, как водительская дверь хлопнула, а очередной шлагбаум был поднят некоторыми усилиями постовых, мотор под капотом блестящего кузова загудел и резко привел в движение трансмиссию. На этом участке дороги машина ехала с еще большей скоростью, чем раньше. Это означало, что территория Северной тюрьмы Внешнего сектора уже осталась позади. И Керин с трепетом ждал того момента, когда они наконец прибудут к последней таможне, открывающей путь во Внутренний сектор. Он хотел добраться туда как можно быстрее, ведь чем дольше длится их путь, тем сильнее растет его неприязнь к Лорену. Полковник был тяжелым человеком. Находясь с ним в замкнутом пространстве, можно было почувствовать, как он словно нависает над объектом своей беседы, давит авторитетом, при этом даже не ссылаясь на него. Керину и раньше приходилось чувствовать нечто подобное, когда он лично встречался с Уберштрадом Олекордских военных сил. С самого первого взгляда, тощий высокий пожилой человек с моноклем на правом глазу вызвал у него паническое желание куда-нибудь убежать и скрыться. И даже спустя несколько лет, Керин не смог отогнать от себя необъяснимое чувство, источником которого являлись либо уважение, либо страх. Словно оно было у него в крови.

Наконец, оставшийся путь полковник Лорен провел в полном молчании, чем безусловно порадовал Керина. Лишь изредка он чувствовал с его стороны какое-то неуютное бормотание, будто напев зациклившейся в голове мелодии, от которой трудно избавиться. С каменным лицом, Керин наблюдал за провожающим его лесом, все гадав, когда же он закончиться. Занырнув рукой во внутрь своего серого мундира, он на ощупь отыскал в одном из карманов небольшие круглые золотые часы с короткой цепью из маленьких звеньев. Нажав сверху на кнопку, их створка отпахнулась и обнажила белый циферблат с черными цифрами. Перед тем, как опустить взгляд на циферблат, Керин на секунду засмотрелся на выгравированную надпись с обратной стороны крышки, после чего нахмурился и равнодушно ее захлопнул, забыв посмотреть на время.

- Старинный подарок? – Заметил вездесущий Лорен.

- Напоминание, - Опроверг Керин и мягко уложил часы на место.

- И о чем же, если не секрет?

Керин вновь обернулся, чтобы ответить Лрену в лицо, но тут же немного опешил, снова увидев закинутую ногу на ногу и раскрепощенное выражение вытянутого лица, от которого уже тошнило. Керин отлично понимал, что сейчас делает Лорен, но не мог позволить выдать это в себе, чтобы лишний раз не подогреть интереса к новым бессмысленным беседам.

- О моем долге, - уверенно ответил Керин, - О долге Олекорду и его величеству Королю.

Казалось, голова Лорена сейчас взорвется от распирающей его гордости за такого верного солдата. Очередная ухмылка не заставила себя ждать, а Керин через силу сдерживал свое недоумение насчет бесконечно сыплющихся вопросов, совершенно не относящихся к делу.

- Я поражен до глубины души! -Снова воскликнул полковник, - я очень редко встречал на столько преданных солдат как вы! Не то, чтобы я смел сомневаться в верности других, но ваша верность, это олицетворение облика всего нынешнего Олекорда. С таким подходом к делу, вам не составит труда отыскать то, что мы так надеемся получить. Поверьте мне, дорогой друг, как только корона окажется в наших руках, мир, таким, каким вы его знаете сегодня, перестанет существовать!

Услышав такое громкое заявление, Керина вдруг объяло то самое чувство. Чувство превосходства. Но только не над кем-то, а над ним самим. Если полковник может изрекаться подобными словами с простым лейтенантом, то значит, миссия не должна провалиться не при каких условиях. И он вдруг понял, что дело приняло не просто «важный» оборот, а по-настоящему серьезный, касающийся сугубо узкого круга лиц. В данном случае, Военного совета, что даже не поставил в известность короля.

- Я…я рад это слышать – задыхаясь от патриотизма Лорена, сказал Керин.

- Олекорд всегда был центром всего Ульта, - Продолжал свою речь Лорен, - Экохлар и Элакей на севере, Барказар и Гросто на юге, Эппер на западе и Мешима на востоке – мы словно окружены. Нас зажали в кольцо, не давая развиваться! Понимаете? Единственный выход - это Корона. Она может решить все наши проблемы. И теперь, когда нам почти известно о ее местонахождении, меня переполняет радость и амбиции будущих перспектив.

Все, что творилось в автомобиле давно вышло за рамки беседы офицера и подчиненного. Лорен говорил так, будто хочет вовлечь Керина в какую-то авантюру.

-Почему вы так уверены в этом? – недоуменно спросил Керин, - разве, мы сможем воспользоваться ей, даже если отыщем?

-Разумеется! Не волнуйтесь, лейтенант. Все под контролем. И когда вы добудете корону, то в полной мере сможете осознать это!

Керин на пару секунд вопросительно застыл перед Лореном, сомневаясь в том, что только что услышал.

-Добуду? – переспросил он,- Я!?

-Ох, простите. Кажется я немного забежал вперед. В ваших руках будут все необходимые полномочия. В совокупности с вашей информацией и нашими ресурсами, вы сможете стать настоящим героем, если лично отправитесь в путь.

-В каком смысле, господин Лорен? Разве это не дело высших чинов? Я ведь простой лейтенант!

Сердце Керина забилось чаще, пульс в венах отбивал чечетку так сильно, что его глаза пульсировали от сказанного ему. Докладывая начальству о таких ценных сведениях, он не ожидал ничего подобного.

-Поэтому-то военный совет решил произвести вас в Убер-лейтенанты по прибытию в штаб Внутреннего сектора столицы. Ох, я снова позволил себе проболтаться. Вы очень приятный человек, лейтенант. С вами так легко забыться!

Керин не верил своим ушам. Стараясь не выражать на себе никаких эмоций, внутри он чувствовал небывалое угнетение. Ему казалось, что полковник играл с ним как хотел. Наслаивающиеся странности обещали не заканчиваться и тогда, когда они прибудет в штаб. Но тогда, что он скажет им? Что отпустил единственного, кто мог знать о местоположении короны, чтобы проследить за ним? Этот план был идеален, пока в нем не оказался Лорен. И чем ближе они приближались к третьему и последнему посту, тем больше Керину становилось не по себе. Проницательный Лорен заметил эти сомнения, разговаривая с ним. Помахав пряником перед его носом, полковник решил, что сможет вселить в сердце молодого лейтенанта мысль, об отсутствии иного пути. И как не странно, у него это получилось. И теперь, Керин, по его мнению, не допустит никаких оплошностей. Ведь оба они знали, какова цена серьезных ошибок.

http://tl.rulate.ru/book/8712/188824