Готовый перевод Хроники Суро / Том I: Инеивая корона. История о Белом Лисе: Часть 1. Глава 4. Загнанный лис

Он бежал нестерпимо долго, но проселочная дорога все удлинялась и удлинялась, вихляя то вправо, то влево, словно пытаясь его запутать. Но Фокс знал, что если остановится, то может угодить в передрягу. А еще он знал, что если не найдет нормальную обувь и какую-нибудь одежду, в Элакей ему будет попасть невозможно.

-До пролеска, - еле дыша, проговаривал он,- Скроюсь… Уфф! Скроюсь в лесу… и поминай как звали, глупый Кери!

Дорога уходила в гору. С трудом забравшись на нее, Фокс все-таки решил передохнуть и отойти в сторону. Откуда-то сзади послышался гул. Он все нарастал, пока не превратился в отчетливо слышный звук мотора. Сельский грузовик ехал ему навстречу, но вовремя сообразив, Фокс скрылся в высокой траве, как кролик скрылся бы от проходящего мимо голодного тигра. Но даже когда грузовик проехал и опасность миновала, он не смог оторвать свое тело от земли. Трава была настолько мягкой, что он просто не в состоянии был идти дальше. Перевернувшись на спину, он всмотрелся в голубое небо. Что-то тут же очаровало его в нем. Настолько прекрасное и недосягаемое. Оно напоминало ему о доме, в который ему уже не суждено было вернуться. Ведь изгнанным с земли Элакея было запрещено возвращаться. Однако его тревожило не это.

-Я должен найти корону. Я должен это сделать! - сказал он.

Его веки тяжелели, инстинкт самосохранения постепенно затухал в дреме и притуплялся с каждым вздохом, и вот, наконец, он уснул. Свив себе гнездышко из травы и листьев, он задремал недалеко от дороги, совершенно не беспокоясь о том, что его могут обнаружить. Форма охранника Макса служила ему не плохим камуфляжем, но скрыть от чьего-то зоркого глаза его белые как снег волосы было проблематично. И во сне он и не заметил, как фуражка вдруг сорвалась с его головы, выпустив на свободу белокурые локоны не очень длинных косм. С дороги его не было видно и, понадеявшись, что никто не станет тут идти, его сознание погрузилось во мрак. И сквозь этот мрак он услышал голос. Женский, звонкий голос.

-Просыпайся, хитрый белый лисенок. Хватит спать. Тебя ждут хитрые дела… Хьюго? Какое странное имя. Что ж, Хьюго, а меня зовут…

Сначала, Фоксу показалось, что оглушительный грохот раздался прямо у его головы. Продрав глаза, он чуть было не взлетел над землей от испуга.

-Еще один грузовик, черт! – прошептал он, все еще не решаясь выйти из своего укрытия. Сколько времени он блуждал во сне, ему не было известно, однако Далит уже постепенно поглощался горизонтом. Осознав, что он совершил ошибку, уснув совсем не далеко от тюремного комплекса, Фокс решил двигаться вперед и больше не останавливаться. Спустившись с горы и дойдя до широкой лесной полосы, ему оставалось лишь пересечь ее, чтобы добраться до поселения, где он смог бы отдохнуть. И сделать это ему нужно было до темноты, иначе если военные его не найдут, так сожрут дикие звери. С этой мыслью он вошел в лесной массив. Наполненный самыми разными запахами, этот лесок не был таким уж большим в сравнении, к примеру, с лесами Экохлара, но и он мог вымотать Фокса и сделать так, чтобы он здесь и остался. Оранжевый свет заката красиво переливался на шумящих от ветра листьях. Кое-где лес то сужался, то снова становился проходимым. Голые пятки Фокса царапались о каждый камень и торчащую ветку, но он продолжал идти, хоть и пожалев, что выбросил армейские сапоги. Пиджак с красными пагонами был тяжел, поэтому Фокс оставил его вместе с перчатками под ближайшими кустами, после чего накрыл оторванными ветками и сухими листьями. Рубашку он порвал на лоскуты и намотал на свои раненные руки, не позаботившись о том, чтобы снять старые повязки. Теперь одеждой ему служила его роба и серые штаны, что были слегка большими в талии. И так, он шел час и второй, поедаемый мелкими насекомыми и изнывающий от духоты. А когда Далит наконец исчез с неба, лес погрузился в непроглядную темноту. Небо как назло затянуло облаками, сделав ситуацию еще более плачевной. Но Фокс продолжал идти дальше. Одна из особенностей в том, чтобы быть Элакеем, это ночное зрение. В темноте его глаза сияли тусклым голубым светом. Наверное, со стороны, это выглядело довольно жутковато. Но в здешних лесах тьма была не самым страшным противником. Гораздо страшнее было то, что в ней скрывалось. Уберволки, парочка желтых тигров, еще разные виды иглозмеев и ядовитых пауков. Все-таки, не зря тюрьму расположили неподалеку от этих мест. Ведь, кто станет сбегать из тюрьмы, окруженной лесом, да еще наполненным всякими тварями, что стремятся при первой же возможность тебя выпотрошить. Наверное, из этих расчетов она и была здесь отстроена. Внешний сектор столицы, великого Королевства Олекорд, где тюрьмы строятся в диких местах, а преступность на уровне само собой разумеющейся достопримечательности.

-Керин, ты думаешь, я выведу тебя на эту корону? – приговаривал Фокс, шарахаясь по сторонам от каждого звука, - Хорошо, что я не собираюсь так просто указывать тебе к ней путь.

Во многом Фокс старался убежать от страха, сковывающего его движения. Говоря сам с собой, ему становилось немного легче идти сквозь густые заросли леса. Надежда на то, что он скоро выберется из него, заставляла его боль в ногах и руках утихать. Хотя, думал он, бинты стоило бы заменить. Но лес все не кончался. И не было видно хотя бы малейшего признака того, что он вскоре увидит огни какой-нибудь деревушки. Видя все в черно-белом спектре, Фокс изредка замечал, как из кустов на него смотрели блестящие белые глаза, лишь на миг показывались перед ним и снова куда-то пропадали. Немного погодя, он услышал вой. Сердце затрепетало настолько сильно, что его роба тряслась на теле. Страх заставил лиса прорываться сквозь колючие ветви деревьев, не смотря на то, что они царапали ему лицо. И тут, в нескольких метрах от него промелькнуло что-то большое и черное. Страх резко перерос в ужас и панику. Впервые за свою жизнь Фокс оказался в ситуации, в которой мог ее лишиться. Даже тогда, в кабинете Керина, под дулом пистолета ему было гораздо менее страшно, чем сейчас. Поэтому, на самом деле, он тогда солгал. Но сейчас все что угодно он бы отдал, чтобы вновь очутиться в камере каземата.

-Нет, нет! – со злостью прорываясь сквозь заросли, вскрикивал он, - больше никогда туда не вернусь! Никогда! Уж лучше быть растерзанным уберволками, чем снова хлебать баланду!

И он вспомнил, как удачно одурачил Керина, рассказав ему про корону. Ох, как же был хорош тот обед. Но сейчас едой мог стать он сам. Позади что-то снова промелькнуло. Непонятные шорохи то нарастали, то утихали, заставляя Фокса нервничать. Снова послышался вой. На этот раз совсем недалеко от него. Мгновение спустя, Фокс уже несся по пролеску, невзирая ни на какие преграды. Очутившись посредине лесной опушки, на открытой местности, его черно-белому взору предстала леденящая душу картина: огромные, волосатые существа, в холке не меньше метра, медленно приближались к нему, злобно рыча и скаля большими белыми зубами. Несколько пар светящихся светлыми точками глаз медленно приближались к нему. Потом показалась еще пара. И еще. Пока Фокс не был окружен ими со всех сторон. Оглядываясь по кругу, он не знал куда бежать. Повсюду были эти черные фигуры.

-Уберволки… – прошептал он от безысходности, - Ну, Фокс, на этот раз, ты влип по-крупному.

Его взяли в кольцо. И оно постепенно сужалось, не давая Фоксу ни секунды на раздумья. Белый лис оказался в ловушке.

http://tl.rulate.ru/book/8712/165956