Готовый перевод Хроники Суро / Том I: Инеивая корона. История о Белом Лисе: Часть 1. Глава 3. Странно легко

Его камера находилась в самом дальнем конце от выхода. Представлявший собой длинный коридор, каземат, содержал в себе еще восемь камер, к удивлению Фокса, оказавшиеся пустыми. В отличие от них, само помещение было хорошо освещено, несмотря на то, что находилось под землей. Приближаясь к выходу, Фокс не решался ускориться, но запах свободы заставлял его ноги делать шаг за шагом, руководствуясь вечным правилом «двигайся или сдохни», которому его научила улица. Вообще, Фокс прилежным учеником никогда не был, но этот завет он запомнил на всю оставшуюся жизнь. Больше, он не делал из своих поступков никаких выводов, вечно выходя сухим из воды. В этот раз, он думал так же. Оказавшаяся впору униформа охранника Макса должна была скрыть его от других служивых. Но больше всего, он надеялся на безалаберное отношение и полную некомпетентность своих сторожей, ведь, казалось, в секторе столицы, где преступность на каждом шагу, а убийства и насилие совершаются чуть ли ни каждый час, сплошь и рядом должны были быть военные. Однако, внешний сектор отпугивал всякого, кто хоть раз его увидел. Поэтому, даже в принудительном порядке, из простых людей работать сюда никто не шел, а у армии, как заявил Уберштрад, есть дела и поважнее. В результате, Фокс не надеялся увидеть здесь должную защиту. И как оказалось, он был прав.

Фокс с трудом открыл дверь из каземата. Ее заржавевший замок, похожий на засов, некоторое время не поддавался его искалеченным рукам. Он хотел открыть его как можно тише, а когда тот наконец поддался его попыткам, тихий щелчок срезонировал со старыми стенами каземата и преобразовался в довольно громкий «ЩЕЛК». Фокс от натуги чуть не обделался. Тяжелая железная дверь с проржавевшими петлями со скрипом приоткрылась в довольно узенькую щель, куда потом и проник Фокс. После того, как он оказался по ту сторону, он аккуратно вернул ее в исходное положение просто ликвидировав ту самую щель. Облегченно вздохнув, он развернулся. И его душа резко ушла в пятки, а сердце, словно пожелав выйти, старалось пробить через его ребра путь наружу. Слева от него, под висящим на стене подсвечником, стоял стол, за которым сидел еще один охранник. Точнее, он сидел на стуле, а грудью лежал на столе, подложив под голову ладони. На краю стола стояла пустая бутылка прозрачно-ржавого цвета, будто взятая из погреба. Тогда-то Фокс и почувствовал этот горький и одновременно кислый запах перегара, наполнивший пространство вокруг охранника. Фокс увидел лестницу, ведущую куда-то наверх. Среди посторонних запахов, исходивших в частности от подвыпившего охранника, он учуял и свежее легкое дуновение ветерка.

-Вот оно! – подумал он.

Но, как это бывает, не все было так просто. Путь к лестнице преграждала клетчатая решетка. Разумеется, калитка с заржавевшим прямоугольным замком была заперта. Фокс развел руками от злости. Словно пытаясь ухватить что-то в воздухе, он напряг пальцы в порыве тихого гнева и сжал их в кулак, после чего сильно пожалел об этом, забыв про оцарапанные связки. Он негромко завыл. Спящий охранник пустил изо рта слюну, огромной каплей упавшей на поверхность стола. По всей видимости, ему снился какой-то сон, потому что он вдруг легонько дернулся и закряхтел, еще больше напугав Фокса. Облажаться прямо сейчас он просто не имел право, поэтому стал рыться в карманах пиджака, чтобы попробовать отыскать что-то похожее на ключ. Однако, ничего не обнаружив, он вдруг понял, что ключ от этой решетки находился не у Макса. Он находился на поясе пускающего слюнявые пузыри охранника, что сладко спал рядом с ним. По спине Фокса пробежали мурашки. Он взглядом осмотрел его с головы до ног, пока не обнаружил связку ключей у него на поясе. А кроме ключей там висела еще и хорошо знакомая ему кобура. Но, к удачи белого лиса, ключи свисали очень удобно. На столько, что ловким движение руки ему удалось отцепить их он пояса. Теперь его задача заключалась лишь в том, чтобы подобрать нужный. А в связке, представляющей собой кольцо с нанизанными ключами, их было около двадцати.

-Ну вот тебе! – разозлился Фокс, - И какой же из них? Придется использовать всемирно известный метод.

Он вставил случайно выбранный ключ в замок.

- Метод тыка! – закончил он, и калитка вдруг открылась.

Фокс выкатил глаза. Его удивлению не было предела. На радостях, он поспешил убрать связку в карман. Вот, он уже бежал по лестнице наверх, ощущая на лице все нарастающие дуновения сквозняка.

-Наконец-то! – прикрикнул он, позабыв о спящем охраннике.

Задремавший сторож только поперхнулся во сне и продолжил спать, лишь изредка подергиваясь в конвульсиях. В этот знаменательный день, Фоксу удалось сбежать.

И еще одна дверь. Лестница оказалось слишком длинной, поэтому Фокс слегка выдохся. Ладно форма, а вот сапоги оказались большеваты, поэтому со страшной силой натирали его голые ноги. Прикоснувшись к холодному металлу, он вдруг остановился. Мысли в его голове. От них ему не было покоя. Ведь, если на улице есть хоть кто-то, его могут заметить и. не смотря на то, что на нем была форма, могут возникнуть вопросы. Немногие из Элакеев позволяют себе опуститься до того, чтобы служить в армии в Олекорде. Поэтому, представителей этой немногочисленной расы можно было встретить, только если вы очень удачливый человек. И Фокс это понимал. Белоснежная кожа, голубые глаза, белые волосы под фуражкой. Все могло выдать в нем сбежавшего заключенного. Однако назад пути не было. И он открыл дверь. Далитовый свет врезался ему в глаза. Прохладный ветерок, вот чего ему не хватало все это время. И в эти первые секунды свободы ему уже было все равно, что будет дальше. А ведь дальше, как ни странно, не было ничего. Ничего, кроме нескольких невысоких серых знаний, явно сожранных временем. Земля под ногами Фокса была такой же серой. На ней ничего не росло. Конечно, если грязь и трещины вообще растут. Не веря своему счастью, Фокс чуть было не прослезился. Но, взяв себя в руки, он поспешил убраться из этого места, оставив позади себя маленький домик, из которого он вышел. Теперь, ему оставалось только покинуть территорию тюрьмы. Участок, на котором она находилась, был огражден бетонным забором, украшенным сверху колючей проволокой. Фокс шел с осторожностью. Он не понимал, почему у Каземата не было ни одной живой души, но это было ему только на руку. Прокравшись к забору, он шел вдоль него, словно намеренно оглядывая всю его длину в поисках чего-то. И наконец, завидев в дали росший прямо у нижней части стены куст, прибавил ходу. Раздвинув немного жидкие ветви, он обнаружил позади него подкоп, ведущий за забор. К свободе. Он был довольно узок, но весьма подходил под его телосложение. Поэтому, пролезть в него не составило для лиса никакого труда.

-Странно, чертовски странно, даже для тебя Кери, - оказавшись за стеной, прошептал он.

Перед ним лежала проселочная дорога. И, как казалось со стороны, наугад, он повернул и побежал вдоль нее, по пути сбрасывая со своих ног надоедливые сапоги. Во время бега, он оглянулся. На сторожевых башнях, что возвышались над всем тюремным комплексом, тоже никого не было.

-Хэх… Кери… хэх… что же ты задумал?

И Фокс, наконец, исчез, когда завернул за угол какого-то старого здания, что стояло на перекрестке двух дорог.

Из своего кабинета Керин наблюдал за происходящим через широкое окно, выходившее прямо в сторону каземата. На его лице растянулась хитрая улыбка.

-Лис оказался обхитренным, - ухмыльнувшись, сказал он, - Давай, мелкий поганец, беги и приведи меня к ней. К Инеивой короне.

http://tl.rulate.ru/book/8712/163819