Готовый перевод Cyberpunk Падение Икара Том-2 / Cyberpunk Падение Икара Том-2: Глава 28.5

24 августа 2069 года

Штат Айдахо - Южные окраины

Стоянка клана Баккеров

Сонно потирая свои глаза, Сьюзан привычно осмотрела замыленным взглядом стоянку клана, стараясь поскорее прогнать остатки сна. Потянувшись всем телом и издав протяжный зевок, темноволосая женщина направилась в сторону полевой кухни, намереваясь сделать себе утренний кофе. Без этого чудодейственного напитка вялость никуда не исчезнет.

- Видимо, ни я один решил сегодня встать пораньше. - Раздался позади голос Майка, заставив Сьюзан нервно вздрогнуть, задевая головой дверцу гарнитура.

- Рузвельт, тебе кто-нибудь говорил, что тихо подкрадываться к людям не самая лучшая идея. - Потирая ушибленный участок головы, ответила брюнетка.

- У кого-то с самого утра паршивое настроение, да? - Деловито поинтересовался собеседник, помогая Митчел достать банку синтетического кофе с верхних полок.

- Спасибо. - Благодарно кивнула Сью, высыпая необходимое количество порошка внутрь своей кружки. - И настроение действительно не лучшее.

- Причина в Алексе, верно? - Констатировал очевидный факт медик, облокотившись о ближайшую позади него тумбочку.

- Этого придурка чуть не обнулили, так вдобавок ко всему его проделки не остались без внимания со стороны сильных мира сего. Конечно, я буду волноваться за этого малолетнего любителя приключений на свою задницу. И давай в этот раз обойдёмся без твоих шуток. - Тут же добавила женщина, сделав небольшой глоток и приятно зажмурившись.

- Всего предсказать невозможно Сьюзан, и ты сама это знаешь. К тому же у него есть люди, которые смогут позаботиться о нём и без нас. Постой, - подозрительно прищурился Рузвельт, внимательно осматривая собеседницу перед собой, - или причина совершенно в другом.

- Майк... - С недовольством протянула брюнетка.

- Я так и думал, кто-то просто излишне волнуется за своего ребенка. - Фыркнул рипер, ловя полетевший в него снаряд, коим оказался шоколадный батончик.

- От твоих слов мне легче точно не становится. - Сдув сползшую на лицо прядь волос заявила кочевница.

- Ни ты, ни я, ни кто-либо ещё не способны повлиять на принимаемые им решения. Нам лишь остаётся принять их или же каждый раз поднимать давно изъезженную пластинку о том, какой парень негодяй, идиот и далее по списку. - Философски пожал плечами мужчина.

- Дело не только в этом. - Отрицательно качнула головой Митчел. - Просто он слишком сильно себя загоняет, и я боюсь, в один прекрасный момент Ал просто выгорит, как спичка.

- Так вот ты о чём. - Понятливо прищурил глаза рипер. – Не переживай. У него есть те, кто в случае необходимости остановят его. - Выразительно поиграл бровями Рузвельт, делая непрозрачный намёк о том, кого он имел в виду.

- Пошляк. - Закатила глаза Сью, пряча улыбку на дне кружки. - Но не могу отметить, что он действительно везучий идиот. Порой, даже излишне везучий.

- Завидовать плохо.

- Иди в задницу, Рузвельт. - Показала средний палец собеседнику брюнетка, слыша в ответ приглушенный смешок и шуршание открываемой упаковки из-под батончика.

- Мы уже в ней, далеко идти не придётся. – Произнёс рипер, наслаждаясь недавно брошенным в него батончиком.

- Время идёт, а юмор у кочевников никогда не меняется. - Вклинился в их разговор подошедший Винсент, выуживая из холодильника бутылку холодной отфильтрованной воды. - Фух, так-то лучше. - Довольно заключил парень, опустошив ёмкость ровно наполовину и вытирая с губ остатки влаги. - Можно узнать, в честь какого события был собран данный консилиум с утра пораньше? - Деловито приподнял левую бровь Ви, осматривая собравшуюся компанию пристальным взглядом.

- Обсуждаем одного конкретного идиота. - Допивая остатки кофе, ответила приёмная мать парня.

- Что-то серьезное? - Резко нахмурился О'Брайан.

- Успокойся горячая голова, твоя помощь пока не понадобится. - Остудила Винсента Сьюзан, который уже демонстрировал готовность рвануть в Найт-Сити в любую секунду.

- Подробности. - Безапелляционно потребовал парень, сложив руки перед грудью.

- Твой брат нарвался и едва смог унести ноги. Правда, по пути его сильно потрепало, но всё уже обошлось.

- Ты не договариваешь. - Раскусил свою мачеху Ви. – Выкладывай, с кем на этот раз он решил связаться.

- ФРУ, НСША, Арасака и коммунисты, всё разом.

- Ох ты-ж блять. - Выругался парень, прикидывая в уме, каким дерьмом это все может обернуться. - Как он вообще умудрился так вляпаться?

- Всех подробностей не знаю, но со слов Инги здесь основная вина лежит на Рейче и его желании погнаться за двумя зайцами одновременно. - Видя требовательно приподнятую бровь, Сью тяжело вздохнула и, помассировав виски, выдала чуточку больше подробностей. - Помнишь Вегу?

- Оцифрованную личность, что живёт с Алом? Да помню. - Согласно кивнул О'Брайан.

- Так вот именно в том комплексе, в который эти двое изначально намеревались проникнуть, её память и обнулили. В свою очередь придурки захотели вернуть её, попутно заручившись поддержкой одной девушки из разведки НСША, обещая той помочь в её проблеме в обмен на ответную услугу. В общем, всё изначально было больше похоже на глупую авантюру в лучших традициях фильмов Бусидо. Только в отличие от этого посредственного кинематографа, мы живём в реальности.

- Они облажались, но причём тут Арасака и комми?

- Инге пришлось просить помощи у тёти Алекса, а также связаться с задолжавшим ему крупную услугу фиксеру из Союза. Вместе им удалось его вытащить и обеспечить семью Алекса надлежащей защитой, но это привело к тому, что теперь он связан по рукам и ногам.

- Допрыгался, значит. - Констатировал очевидный факт молодой кочевник. - Думаю, это не сильно помешают ему. Всё равно Ал хотел после окончания войны заняться корпорацией - Поделился мыслями Ви.

- По крайней мере, теперь он не будет бегать по всему НСША с горящей задницей, и совать свой нос в дела, в которые его точно совать не стоит. - Упрямо заявила женщина, наливая себе ещё одну кружку кофе.

- Думаешь, при желании это сможет ему как-нибудь помешать? - Насмешливо склонил голову О'Брайан, прекрасно зная о способностях своего друга к невероятной изворотливости.

- Имеющегося будет вполне достаточно, чтобы он лишний раз не рыпался ни в чью сторону ближайшие лет пять, а там уже как карта ляжет... - Нехотя признала правоту парня Сьюзан. - Что-то случилось? - Обратилась к Винсенту женщина, смотря на то, как он подозрительно замер на одном месте, а его глаза бегали из стороны в сторону, будто бы читая что-то.

- Алекс прислал письмо. Просит меня встретить одну девушку на калифорнийском пограничном пункте контроля через неделю. Говорит, что нашёл нашему клану хорошего нетраннера, который имеет большое желание отгородиться от остального мира.

- Хочет залечь на дно, называй вещи своими именами. - Фыркнула брюнетка, закатив глаза к небу. - Он хоть сказал, кто он или она такая?

- Та самая разведчица НСША, что сбежала от своего начальства. - С ухмылкой на лице произнес парень, наслаждаясь реакцией на лице своей мачехи.

- И почему я не удивлена этому?

- Плевать, всё равно искать её никто особо не будет, по крайней мере, Алекс сказал, что позаботился об этом. Ах да, Майк, он просил тебя проверить кое-что по её прибытию. Сказал, что ты поймёшь, как только увидишь всё своими глазами.

- Не могу представить, насколько ей было хреново, раз Инга позволила вколоть ей это. - Недовольно заявил мужчина, поминая эту парочку не самыми лестными словами. - Разберёмся.

- А это он просил передать лично тебе. - Переслав Сьюзан упомянутое письмо, О'Брайан наблюдал за тем, как постепенно меняются эмоции на лице женщины.

"Как тебе вероятнее всего уже успели разболтать, я немного накосячил и теперь вынужден исправлять свои ошибки прежде, чем их последствия смогут коснуться тех, кто мне действительно дорог. Пришлось пойти на компромисс и заключить сделку с Мичико, и теперь я буду кем-то вроде её приближенного лица. Также мой хороший знакомый из союза вовремя успел подсуетиться, прикрыв меня с других возможных сторон, на которые вполне могли надавить. Что касается моей задумки с Биотехникой, то она всё ещё в силе, поэтому ожидайте, в скором времени мы дадим клану о себе знать. В ближайшее время я заеду погостить у вас с семьей на пару недель, чтобы отдохнуть от этого города, заодно захвачу с собой несколько необходимых клану подарков. Передай всем большой привет и поцелуй от меня Рейчел. До скорой встречи.

P.S. - Поздравляю с будущим пополнением в семье и да, мне уже успели проболтаться.

P.S.S. - И никакого рукоприкладства при встрече, я серьёзно, хватит уже! Люблю тебя Мама".

- Если этот балбес думает, что этого хватит чтобы меня задобрить и успокоить, то он сильно в этом ошибается. - Сжала чашку в своих руках до побелевших пальцев брюнетка, имея стойкое желание лично явиться в квартиру к своему приёмному сыну и влепить ему пару-тройку отрезвляющих подзатыльников, как он любит говорить, "за всё хорошее". – Ну, ничего, я ему лично донесу всё прямо в голову. - Предвкушающее улыбнулась О'Брайан.

- Боже спаси и сохрани его грешную душу. - Поднял бутылку с водой в знак тоста Винсент и, поймав на себе многообещающий взгляд женщины, которая сидела напротив него, поспешил ретироваться, дабы не попасть под общую раздачу "любви" и "счастья" всем причастным.

- Теперь я понимаю, почему эти двое спелись. - Протянула Сьюзан, гипнотизируя спину уходящего восвояси Ви, но потом будто бы что-то вспомнив, она резко повернула голову к дернувшемуся от неожиданности риперу. - Ах да, чуть не забыла, ты, что успел там всем разболтать?

- К-хм, не понимаю о чём ты. - Картинно бросив взгляд на руку, мужчина сделал вид, что ему срочно нужно куда-то идти, и он поспешил ретироваться. - Извини, но мне нужно спешить. - Уворачиваясь от очередного снаряда, Рузвельт выскользнул из передвижной кухни, слыша со стороны смех проходящего рядом соклановца, что успел застать с утра пораньше небольшое шоу.

- Дурдом. - Тяжело вздохнула Сью, откусывая небольшой кусочек от попавшегося под руку яблока.

http://tl.rulate.ru/book/87083/3396370