Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 19

Внутри комплекса Белого Лотоса

Корра, Тензин, Наруто и несколько членов Белого Лотоса находились в столовой. Неловкость ситуации, казалось бы, была почти осязаема. Ни у кого не было желания заводить светскую беседу. Покончив с едой, Корра высказала своё сомнение.

- Ну и, через сколько ты начнешь обучать меня воздушной магии? Неделя? Месяц?

- Боюсь, это может занять гораздо больше времени, - ответил Тензин. Ему не нравилось видеть ее такой расстроенной, но ничего не поделаешь.

- Я просто не понимаю. Почему ты заставляешь меня ждать?

- Я несу ответственность перед Городом Республики как один из его лидеров. Ситуация там сейчас... очень нестабильна.

- Возможно, но ты также несешь ответственность за то, чтобы обучать меня. Других мастеров по воздушной магии нету, ты единственный.

- Я бы хотел что-нибудь сделать, но не могу.

Наруто выслушал все молча. Затем, в его голову пришла, как ему казалось, хорошая идея.

- Подожди, если ты не можешь остаться здесь, как насчет того, чтобы перевезти Корру в Храм Воздуха? Я мог бы присмотреть за ней, пока ты будешь на своих встречах в Республиканском городе, - сказал он, пытаясь поддержать Корру.

«Они обращаются с ней так, будто она какое-то вымирающее животное. Никто не должен так жить» - подумал Наруто.

- Эй, ты прав! Я могу остаться с детьми и Пемой в Храме Воздуха и посетить Город Республики вместе с Наруто, классная идея! - Корра оживилась от слов Наруто.

- Ни в коем случае! - вмешался старый член Белого Лотоса, возмущенный этим предложением, - Тебе слишком опасно находиться в Городе Республики.

- Это не проблема. Я знаю город достаточно хорошо, так что мы не будем заходить в опасные районы, и, судя по тому, что я слышал, Корра способна позаботиться о себе, если с ней что-то случиться, - ответил Наруто.

- Ты слишком наивен и незрел для такой задачи, как ее защита, мальчик. Аватар Аанг поручил нам оградить следующего Аватара от любой опасности, чтобы он смог выполнить свое предназначение. Она останется здесь и будет осваивать стихии.

Тензин тут же прикусил нижнюю губу, - «О Духи, это нехорошо»

Наруто обычно был почтительным, образованным и дружелюбным молодым человеком. Конечно, в некоторых случаях он был немного высокомерным, но это не доставляло проблем. Если и было что-то, на что он резко реагировал, так это оскорбления. Ему было все равно, с кем он разговаривает, и, если кто-то плохо отзывался о нем, он тут же получал по лицу. Члены Белого Лотоса, конечно же, не были исключением.

Выражение лица Наруто в считанные секунды изменилось со спокойного на взбешенное,

- Эй, кого ты называешь наивным и незрелым, старик? - огрызнулся он.

Член Белого Лотоса не мог поверить в то, что он только что услышал, - Как... как ты смеешь?!

- Ещё как смею. Я не потерплю оскорблений от такого лицемера, как ты.

- Следи за языком, мальчик, - пригрозил белый лотос, но Кие и этого было достаточно.

Несколько шипов изо льда внезапно поднялись в воздух, нацелившись на пожилого человека, Кия выглядела готовой покончить с ними.

- В следующий раз, когда ты будешь разговаривать так с моим сыном, ты обязательно умолкнешь, - пообещала Кия, сузив глаза и глядя на них, как на пустое место.

- Хватит, - внезапно закричала Катара, и белые лотосы почувствовали, как кровь застыла в их жилах, даже Наруто ощутил на себе холодок от внезапного серьезного тона своей бабушки.

Тишина воцарилась в комнате, Корра теперь понимала, почему Катара была известна как один из сильнейших магов Воды своего времени, если не самым сильным.

- Достаточно. Мне жаль, Корра, но я не могу взять тебя с собой прямо сейчас. Когда придет время, я познакомлю тебя с искусством магии воздуха. А пока, тебе лучше остаться здесь и попытаться улучшить свои навыки в других стихиях, - Сказал Тензин, пока отношения между его племянником и Белым Лотосом не накалились еще больше. На сегодня для него уже было достаточно стресса.

Наруто был немного разочарован, он с нетерпением ждал возможности провести время с Коррой.

- Неважно, - сказала Корра, встала и вышла из-за стола, чтобы пойти в свою комнату, оставив столовую в полной тишине.

- Короче, я устал. Пойду-ка я немного посплю. Спокойной ночи дядя, спокойной ночи мама и спокойной ночи бабушка, - сказал Наруто.

- Доброй ночи, Наруто, - Тензин, Кия и Катара ответили небольшими кивками, радуясь, что ситуация не обострилась.

Корра сидела в своей комнате в плохом настроении. Она так долго ждала возможности научиться магии воздуха и покинуть Южный полюс, проводить время с Наруто… а когда такая возможность наконец представилась, она получила лишь плевок в лицо. Она даже подумала, что это какая-то злая шутка со стороны Белого Лотоса, может, они так хотели поиздеваться над ней? Черт возьми, если бы не Катара, которой она доверила свою жизнь и которая была единственной, кто согласилась с тем, что она должна начать свои уроки воздушной магии, она бы обязательно подозревала Белый Лотос.

Ее мысли внезапно прервал стук в дверь.

- Можно войти? - сказал голос за дверью.

Ожидая, что кто-то из членов "Белого лотоса" принесет ей десерт, она открыла дверь, готовая взять все, что у них для неё было. В любом случае, после, она обязательно закрыла бы дверь как можно скорее, не желая сейчас ни с кем разговаривать.

Но она никак не ожидала увидеть этого парня за дверью.

- Наруто? Что ты здесь делаешь? - спросила Корра.

http://tl.rulate.ru/book/86898/2884934