Готовый перевод A Spirit of Elements / Аватар: Дух стихий: Глава 14

Детское пламя плясало вокруг рук Мако, умоляя его вырасти, - Что Триада планирует сделать, Шин?- потребовал Мако.

- Мы ничего не планируем делать, - настаивал Шин, - Мы все еще хотим, чтобы вы приняли правильное решение и пришли к нам добровольно. Но я не могу сказать того же о, скажем... Агни Кайсе.

Огонь угас, и глаза Мако расширились от страха. Вокруг него мир, казалось, замедлился, когда слова Темного Шина дошли до него, - О чем ты говоришь? - вздохнул он.

- Я хочу сказать, - ответил Темный Шин, на его губах мелькнул слабый след ухмылки, - что на твоем месте я бы поспешил вернуться на эту твою маленькую фабрику. Я слышал, там скоро станет удивительно жарко.

Время остановилось, и трудно сказать, что именно произошло дальше. Пока он бежал, Мако вяло отреагировал на то, что он больше не держит в руках ни дерева, ни мяса. Они были у него в кармане, подумал он. А может, он уронил их на землю. Аватар Аанг наблюдал за его бегом, усмехаясь с вершины своего холма.

- Это бесполезно, - сказал Аанг, а может, это был голос в голове Мако, - Все всегда будет рушиться. Ты никогда не станешь больше, чем сейчас. Просто ляг и позволь снегу похоронить тебя. Это не больно. К концу ты даже почувствуешь тепло. Просто ляг и сдайся. Деньги ушли, Болин ушел, и без них ты никогда не переживешь зиму. Какой смысл бежать, когда все пропало и никому нет дела?

- Заткнись, Аанг! - закричала Мако. На улице Аанг смеялся над ним, и Темный Шин тоже. Они все смеялись, издевались и говорили ему, чтобы он сдавался.

Он услышал, как кто-то шепчет себе под нос, что Аватар должен прийти и помочь им, и удивился, как Болин оказался там, прежде чем понял, что это его собственный голос.

Наконец, приблизился к фабрике. Или же это был огромный столб огня в форме фабрики.

Пламя вырывалось из каждого окна и каждой трещины в стене. Повсюду раздавались скрипы, стоны и грохот - огонь жадно пожирал здание. Мако думал только о денежном ящике: все эти юани, с таким трудом заработанные и тщательно сберегаемые - ему казалось, что он видит их в углях, поднимающихся от пламени - его единственная надежда, устремившаяся в небо.

Он нашел Болина спрятанным, дрожащим, за грудой покрышек на другой стороне двора. Гессин все еще был обернут вокруг его плеч, на голове красовался свежий красный синяк.

- Прости меня! - завопил Болин, заметив приближающегося брата. Гессин соскользнул с плеч Болина, и вдруг его руки обхватили Мако, сжимая так крепко, как только могли. Слезы текли из глаз Болина и сопли из его носа, и оба в равной степени пропитывали плечо Мако, когда его младший брат прижимал к нему голову.

- Их было так много! - всхлипывал Болин, - Я хотел драться с ними, но их было так много, и я едва успел убежать и спрятаться, но я ошибся, и один из них ударил меня, прежде чем я успел убежать, но я укрылся за шинами, и они не стали проверять!

- Кто они? - спросил Мако, - Как они выглядели?

- Они были одеты в красное, - сказал Болин, - Они пахли как дым.

- Агни Кайсы, - выругался Мако, - Тёмный Шин знал все это время.

- Они подожгли фабрику, как только перестали меня искать. Зачем им было это делать? - Болин оскалил зубы.

Мако повернул голову, чтобы взглянуть на этот ад, - Денежный ящик, - сказал он, - Они хотели избавиться от денежного ящика.

С окончательным, оглушительным стоном, фабрика испустила последний вздох, и строение рухнуло само на себя. Через несколько минут фабрика превратилась в груду обломков, а в трещинах мелькали последние непокорные языки пламени.

- И они сделали это, - сказал Мако, его губы подрагивали. Слезы поспели сами собой, и в этот раз Мако ничего не мог сделать, чтобы остановить их. Одной рукой он обнял брата, а другой крепко сжал красный шарф, который носил.

- Что же нам делать? - хныкал Болин.

Мако сжал челюсти. Болин был напуган. Это означало, что он не может быть таким. Он должен быть сильным. Он должен быть решительным.

- Не волнуйся, - сказал он Болину, произнося слова, в которые сам не верил, - Все будет хорошо.

- Как? - спросил Болин, глядя на брата опухшими и красными от слез глазами.

- Думаю, я знаю, как найти нам работу, - сказал Мако. Каждое его слово ощущалось как нож в спине его родителей, - Все будет хорошо. Нам просто нужно быть храбрыми какое-то время. Ты можешь быть храбрым для меня, Бо?

Болин принял свое самое серьезное выражение лица и кивнул, - Я буду храбрым ради тебя, - заверил он Мако, - Не волнуйся, брат.

Мако фальшиво улыбнулся и поцеловал брата в лоб, - Ты можешь идти? - спросил он. Болин кивнул.

Мако помог Болину встать на ноги и достал гессиновое одеяло, накинув его на плечи Болина.

- Тогда пойдемте, - сказал он, - Нам нельзя опаздывать.

Худшим временем года в Городе Республики была зима, когда снег падал густо и долго, и нередко он продолжался до самой ночи. Когда Мако вместе с братом бродил по улицам города, он проклинал себя за то, что был настолько глуп, что надеялся на помощь Аватара. Ему нужно было быть умнее и сильнее. Слабость приведет к тому, что его убьют, а вместе с ним и Болина.

Мако знал, что никакие герои не придут им на помощь. Все, что предлагала зима в Республиканском городе - это холод, темнота, смерть и страх.

Таков был порядок вещей. И Мако знал, когда они с Болином нашли базу Триады, что так будет всегда.

http://tl.rulate.ru/book/86898/2882598