Готовый перевод I’m Not Coming Back to Earth With a Girl Like You / Я не вернусь на землю с такой девушкой, как ты: Глава 1

Глава 1

Я тот, кто решил выйти из системы

Там было 108 воинов.

– Пожалуйста, победи короля демонов и защити этот мир, герой!

Меня насильно вызвала богиня из другого мира.

– Если вы победите короля демонов, мы отправим вас обратно в изначальный мир.

Добровольно вернуться не было никакой возможности.

Богиня дала нам оружие под названием «Система», и у нас остался только один выход.

– Вы сможете вернуться домой, когда дойдете до конца.

Мы должны были стать воинами, чтобы вернуться на Землю.

Прошел год.

Мы победили Короля Демонов.

108 воинов рисковали своими жизнями и сражались…

И мы победили Короля Демонов!

А теперь… теперь нас пять человек.

***

Руины замка Короля Демонов.

Над опустошенной землей стоят богиня и пятеро воинов.

– Спасибо, воины из другого мира! – черное небо поднялось, и богиня с расправленными белыми крыльями спустилась на землю, – Благодаря всем вам этот мир был спасен. Большое вам спасибо!

Я многое хотел сказать, но у меня не было сил.

Потому что я был почти мертв.

Чтобы победить короля демонов, нужно было мобилизовать даже таких неумех, как я.

Последняя группа нападения – 16 человек.

Среди них был и я.

– Ты все еще можешь сражаться. Даже если ты не самый сильный в мире… даже если ты не силен, ты человек, который может сражаться рядом с нами! – говорили они.

Я мог быть только носильщиком.

У меня достаточно силы, только чтобы защитить багаж, пока мои союзники сражаются.

По крайней мере, я был достаточно силен, чтобы не задерживать союзников.

Вот почему мне пришлось пройти через «учебку».

Я ничего не мог делать, кроме как челноком таскать кучу зелий в рюкзаке.

– Что? Гробовщик? Что у тебя за работа?

– Хоронить вас, когда вы умрете.

Моя работа была особой работой, уступающей даже работе низших. И она совсем не помогала мне в бою.

– Думаю, если я умру, то лишь тогда пойду с тобой. Прости.

– Это опасно для жизни, поэтому прошу понять.

– Отдыхай в тылу. Бой – это то, что мы делаем.

Поэтому меня бросили, как только закончилось обучение.

И теперь я победил повелителя демонов вместе с «людьми этого мира».

Я сделал все, что мог.

Я сделал все, что мог, чтобы выжить, чтобы вернуться домой.

И однажды он был уничтожен.

– Ты слаб! Вернись сильнее!

После того как все последние рейдовые отряды были уничтожены.

– Ты вернулся. И… ты стал сильнее. На этот раз ты выжил один, но победил! Признай это, воин. Ты… нет… ты победил Короля Демонов.

Среди вызванных героев я был единственным, но я снова бросил вызов Королю Демонов вместе со своими коллегами из этого мира и убил его.

– Теперь вы можете вернуться в свой мир. Мы вернем вас в то время, когда вы были вызваны.

Слезы потекли, как только богиня заговорила.

Я испытал дикую радость от того, что все закончилось.

Мне жаль тех многочисленных братьев и сестер, похороны которых я лично проводил.

– Ничего себе, безумие! Прощай этот грязный мир!…

– Ха! Шиба! Теперь прощаешься с этим миром? А может давай останемся здесь и будем держаться вместе?

– Звучит безумно. Я думаю жить, посасывая мед с помощью магии, которой научилась здесь, когда вернусь в Корею.

– Отправьте меня домой поскорее…

Меня терзала ярость, что эти злобные твари выжили.

Все наши умерли… все умерли, сражаясь.

– Что? Почему ты так закатываешь глаза? Ты недовольна?

– Если ты скучаешь, то может снова хочешь поймать короля демонов?

– Как же! Жди! Давайте не будем этого делать. Но мы все одноклассники, так что давайте успокоимся. Э-э-э… Как тебя звали изначально? Прости. Прошел уже год, и я не помню… Прости!

Это были разговоры, которые мы так давно не вели.

Все теперь смеются над вещами, которые ранее не помогли нам напасть на повелителя демонов.

– Король демонов пал. Мы сделали все, что должны были сделать? Хочешь сказать спасибо?

– Я не победила его сама, но я поймала короля демонов с помощью людей в этом мире. Почему? Может написать это в свое портфолио? Это будет действительно хорошее портфолио.

– Эй, не будь такой!

– Но благодаря ему я возвращаюсь на Землю. А?

– Ладно, давайте быстро вернемся. Я не хочу здесь больше оставаться.

Мы победили Короля Демонов.

Однако не все «мы» победили Короля Демонов.

Я говорю про оставшихся в живых.

Последняя атакующая команда, которая была стерта с лица земли. И воины, которые сражались рядом со мной до самого конца, погибли.

Я объединился с жителями этого мира, чтобы победить Короля Демонов.

А этих четверых сук там не было!

Объективно говоря, если вы действительно посмотрите на это с точки зрения жителей этого мира. Какую роль мы сыграли в поимке Короля Демонов?

Когда многочисленные друзья, которых я хоронил своими руками, умерли, что я мог сделать один?

Богиня обращается к нам:

– Теперь я верну вас на Землю. Но есть проблема.

Мое сердце замирает.

– Король демонов разрушил связь между этим миром и вашим миром.

Внезапно возникла проблема.

Как странно… Я победил короля демонов, но теперь я снова собираюсь выслушать что-то неприятное.

– Так что сейчас я могу отправить на Землю только двоих из вас.

При словах богини все пятеро выживших впали в задумчивость.

– Вот дерьмо…

Я хотел выругаться, но не смог ничего сказать из-за боли в легких.

– Ну, тогда отпустите меня! Я работала больше всех!

– Даже если я не сражалась напрямую, знаешь ли ты, как усердно я работала за кулисами? Я должна вернуться на Землю!

– О чем ты говоришь?! Ребята, вы говорите, что жить здесь лучше, чем на Земле? Вы знаете, что я лежу в больнице у мамы и папы! Если вы собираетесь вернуться, я пойду!

– Ха! Два из пяти? Тогда…

Атмосфера становится мрачной.

Глаза четырех человек сфокусировались на мне.

Обычно в таком случае слабейший будет съеден.

Особенно если это существо, которое физически сильнее их, но тяжело ранено и вот-вот умрет.

Поскольку все поддерживаются системой, выбрать человека, находящегося на грани смерти, не составит труда.

Даже тем, кто до этого не поймал ни одного гоблина.

Это несправедливо!

Погибшие товарищи тоже будут ругать меня, говоря, что это не так.

Теперь эти четверо сучек собираются убить меня и разделить билеты на Землю между собой.

– Успокойтесь все! Это не я поставила такое условие.

– Что?

– Это ваше решение. Оно будет принято после тщательного обдумывания. У меня осталось не так много божественной силы, но у одного из вас есть шанс выбрать двух людей, которые могут отправиться на Землю.

Почему ты так много времени отнимаешь, чтобы что-то сказать?

Если этот один человек не богиня, то кто будет решать?

– Среди последних пяти выживших воинов мы дадим тебе возможность выбрать тому, кто сыграл самую решающую роль.

– Что…?

– Да, это ты дорогой гробовщик.

Это моя работа. Я гробовщик. Человек, почитающий духов умерших. Я тот, кто хоронит погибших воинов. Мертвые тела могут быть отправлены на Землю.

Когда 108 человек, призванных в этот мир, умирают, их тела отправляют обратно на Землю, вместо того чтобы позволить им гнить в этом мире.

Работа, которая тем более неприятна, что это работа, ради которой герой чувствует себя живым мертвецом. Из-за мнения, что устроить свидание с гробовщиком – это все равно что умереть раньше времени, я не смог устроить свидания ни с кем.

– Ты можешь выбрать двух человек. Сила богов была доверена тебе.

– Что? Подождите! Почему он решает?!

– Потому что он внес самый большой вклад в победу над королем демонов.

– Кто это решил?!

– Я решила! – заявила богиня.

Все.

– Я бессильная богиня, не имеющая влияния на этот мир, но я использую последнюю силу, данную мне здесь.

Светлый порошок потек перед моими глазами.

Порошок постепенно превратился в драгоценный камень и лег в мою руку, и каждый из них стал черно-белым кольцом.

– Спасибо тебе за спасение этого мира… – богиня тоже стала светлой и потускнела.

Подобно тому, как пепел, оставшийся после сжигания дров, уносится ветром, богиня превратилась в туман и улетела далеко в небо.

Взгляд в мою сторону начал меняться.

Эти глаза, в которых смешались гнев и презрение, жалость и сожаление, теперь стали содержать недоумение и отчаяние.

– Эй…

– Эй!

– Привет…? Я на год старше тебя…

– Приветик!…

Когда я хочу сказать это, я чувствую, что мои раны разрываются, так что мне хочется умереть. Но я должен сказать это.

– Вы хорошо жили в реальной жизни, так неужели вы собираетесь бесплатно кататься и в другом мире?

– Что, что?!…

– Нет!

– Что ты несешь?!

– Эй!…

Я схватил кольцо со своей руки.

Два кольца.

Как использовать их, естественно, пронеслось у меня в голове, как только я взяла кольцо в руку.

– Я первый!

Я положил кольцо на грудь.

Как только я положил руку на грудь, мое тело начало медленно светиться светом маны.

– Прощайте! Больше никогда не увидимся!

– Эй, эй!!! Она говорила про двух человек! Дай мне одно кольцо!

Со всей оставшейся силой… я вырвал свиток телепорта из кармана.

***

«Это незнакомый потолок…»

Если ты открываешь глаза и видишь какое-то место впервые в жизни, обязательно скажи это.

Я не знаю почему.

Но в итоге я не услышал странное:

– Он мертв. Его убили его демоны, когда он пытался спасти меня.

Я лично устроил похороны для себя и превратился в хладный труп?

– Ой! Он жив! Он проснулся!

Знакомый голос.

Я чувствую облегчение, потому что я так привык к нему.

Это незнакомый потолок, но мне кажется, я знаю, что произошло после того, как я потерял сознание.

– Насколько долго я был оглушен?

– Три дня.

Три дня…

Я с трудом заставил себя подняться.

Вокруг тела были намотаны бинты, а к телу прикреплены магические амулеты для исцеления.

– Здравствуй, святая…

– Здравствуй, гробовщик. Это имя, которое ты носишь как герой. Ты можешь гордиться. Ты победил короля демонов.

– Только с помощью других.

Для меня достаточно быть гробовщиком.

– А как насчет моих коллег?

– О ком ты говоришь?

– О спутниках, которые отправились со мной в Замок Демонов.

Женщина посмотрела на окружающих со сложным лицом.

– Сожалею, но они все мертвы. Осталось пятеро выживших, включая тебя...

– Что?

Что за чушь?

– Пять человек? Наша партия уничтожена, кроме меня…

– Призванные воины, которых мы нашли в замке демона.

Я схватил ее за руку.

– Пожалуйста, посадите всех четверых в тюрьму!

– Почему?!

– Они покушаются на мою жизнь.

Гиены ищут билет, чтобы вернуться на Землю.

– Они не мои соратники!

Даже если одна из них была моей бывшей.

http://tl.rulate.ru/book/86842/3122630