Готовый перевод Волшебный и еще волшебнее / Волшебный и еще волшебнее: Глава 1: Приход. Часть 2.

Раннее утро. 

- Эй, Уильям, вставай! - я почувствовал, что кто-то тряс меня за плечо в попытках разбудить. Голос был совершенно мне незнаком и звучал как детский. Открыв глаза и привстав с кровати, я уставился на какого-то ребенка. Это был блондинистый небольшой паренек с голубыми глазами и немного пухлым лицом. 

Интересное начало дня. 

 - А ты кто? - на автомате выдал я, но тут же вспомнил, что происходило вчера вечером. Из-за того, что я всё помню и то, что эта вакханалия никуда не исчезла, я начал потихоньку паниковать. Пока не слишком сильно, ведь кто его знает. Может быть, это просто странное продолжение сна, и сейчас я проснусь, и всё пройдёт. 

- Я Эрни. Эрни Макмиллан. Приятно познакомиться. - он протянул мне руку для рукопожатия. Я до сих пор не понимая, что происходит, вцепился в его руку со всей силы. У него немного дернулось лицо, по-моему, я немного перестарался. 

- Уильям Черч. Можно просто Билл или Билли, как удобно, мне не принципиально. - на автомате сказал я. Уже не в курсе, что думать по этому поводу, поскольку я уверен на сто процентов, что никакие вещества не смогут создавать такой эффект настолько долго. Я уже серьезно начинаю задумываться о реальности этой их ‘магии’. Просто других идей у меня уже нет. Разве что пришельцы? Что из этого менее вероятно? 

- Привет, Билл. А теперь вставай побыстрее, нам нужно поскорее умыться и на завтрак идти, нам сказали, что расписание выдадут там. - вырвав свою руку из моей хватки, он быстро вышел из комнаты. Наверное, мне тоже за ним нужно поспешить. Наверное... Да... 

Немногим позже. 

- Сегодня у нас первым уроком трансфигурация с профессором Макгонагалл вместе с Гриффиндором, второй зельеварение с профессором Снеггом вместе с Когтевраном, третий история магии с профессором Биннсом и опять же с Когтевраном. - прочитал Джастин Финч-Флетчли, один из моих сокурсников. Брюнет с мордой кирпичом. У такого удар явно поставлен был солидно.  

На завтрак я пришел вовремя, просто следуя по пятам за Эрни. Оказывается, нам очень повезло, что в подземельях коридоры с лестницами никуда не двигаются, и мы можем быстро добраться до Большого Зала.  

За столами Когтеврана и Гриффиндора никого не было, один из старост сказал, что, скорее всего, какая-то из лестниц застряла и им придется либо ждать пока она встанет на место, либо искать обходной путь. Мне их жалко, если честно. С учетом, как тут кормят, тем более. 

- Профессор Биннс, профессор истории магии, призрак, и он не делает ничего, кроме как постоянно перечитывает на занятиях книгу о восстаниях гоблинов. Ходят слухи, что он настолько любит этих чудовищ, что не заметил своей собственной смерти и пришел на занятие сквозь стену, чтобы прочитать очередную лекцию о них. Так что можно сказать, что сегодня у нас только два занятия. - сказал Захария Смит, ещё один мой сокурсник и последний из парней, причем второй блондин.  

Вообще, я тут пригляделся и понял, что подавляющее большинство пуффендуйцев ходят со светлыми волосами. Их будто специально выбирали для поддержания антуража дружелюбности.  

Ну, да неважно. Это ни на что не влияет все равно. Другое дело настоящее приведение! Хотя с одной стороны, то, что он рассказывает о призраке-преподавателе звучит очень классно и почти веет охотниками на призраков, но с другой перспектива постоянно слушать одно и то же звучит довольно удручающе. Возможно, получится заниматься чем-то другим на его занятиях? Судя по всему, его предмет в основном для галочки. Если так подумать, среди вчерашнего шоу я не видел полупрозрачных летающих людей? Это они призраки? 

- Мне тётя рассказывала, что больше всего везет тем, у кого он первым уроком, потому что можно ещё поспать сразу после завтрака. - сказала Сьюзен Боунс, одна из девочек сокурсниц, рыжеволосая с пухлым лицом.  

Почему никто ничего не сделал ещё по поводу этого призрака, если даже детям рассказывают, насколько всё плохо? Хотя... ему вряд ли платить надо. Не уверен, что призраку вдруг понадобиться купить новейшую энциклопедию о войнах гоблинов. 

-  Как в тебя влезает столько еды, Билл? - Спросила у меня Ханна Аббот. Светлые волосы, опять. 

Когда все собрались на завтраке и получили от профессора Стебль расписания, мы все представились друг другу. Абсолютно все мои сокурсники оказались “чистокровными волшебниками” или “полукровками”, и я единственный, кто оказался “маглорожденным”. Благодаря этому “статусу” все сразу начали относиться с пониманием к моему постоянно недоумевающему виду и во время беседы стали добавлять какие-то объяснения или детали, которые должны были помочь мне с пониманием окружения. Пока что это работает в обратную сторону. 

- Чтобы быть здоровым и сильным, нужно много есть. - ответил я, приступая к пятой порции яичницы. Еда здесь отменная. За последние, минут двадцать, наверное, я решил, что оставшиеся разумные объяснения происходящему, это то, что меня всё же похитили и поместили в виртуальную реальность, либо я в коме. Либо магия реальна. В любом из вариантов я абсолютно бессилен над своей судьбой и решил просто поесть. 

- Если хочешь быть здоровым и сильным, лучше выпить зелье, а не есть до отвала. У тебя же потом живот заболит и тебя придется вести к целителю. - сказал Эрни, уже знакомый персонаж. Я вот знаю, что происходит с людьми, которые любят принимать “зелья”, у них начинает плохо работать организм, появляется зависимость и отваливается член. То ли дело яйца. 

Продолжая слушать разговор своих новых друзей и игнорируя их замечания о переедании, я начал смотреть на расписание. Трансфигурация в аудитории 1B. А это где?  

Хоть я и съел столько же еды, сколько и все мои сокурсники вместе взятые, закончил я раньше них и решил побыстрее начать искать нужную аудиторию. Я когда в университет поступил в нормальном здании не мог кабинеты нужные найти, а тут целый магический замок. Да одни только движущие лестницы чего стоят! 

- Билл, подожди! - на выходе из зала меня окликнули мои новые знакомые и побежали за мной. - Ты хоть знаешь куда идти? 

- Нет, а вы? - когда мы подошли к секции замка, о которой мне уже рассказали несколько страшилок и, судя по всему, в которой где-то на лестнице до сих пор торчат факультеты Когтеврана и Гриффиндора, мы поняли, что никто не в курсе, куда нам нужно идти. Видимо, магические студенты не сильно отличаются от обычных все-таки. 

- Нам нужно вернуться и спросить куда идти у старосты. - предложил Макмиллан, оглядываясь в разные стороны в поисках... чего бы то ни было, полагаю. 

- По-моему, они нам тут не особо помогут. - ответила на это Ханна, смотря как лестница этажом выше поменяла направление, и толпа когтевранцев быстро начала спускаться, всё ближе приближаясь к Большому Залу. А вот студентов Гриффиндора нигде видно не было. - Они почти спустились. 

- Если замок живой, то может попросить его показать нам дорогу? - предложил уже я. Мне уже все уши прожужжали, что Хогвартс это живой замок со своей особой магией. Не получив ответа, я решил попробовать. - Пожалуйста, Хогвартс, по-братски, я тебя прошу, покажи нам путь к аудитории 1B. - после того как я это сказал, ближайшая к нам лестница начала поворачиваться и пропустив толпы, стоящую этажом выше, и встала на место перед нами. Пока мы поднимались под недовольные звуки голодных учеников, лестницы перед нами продолжали выстраиваться, направляя, скорее всего, в нужном направлении. Я на это по крайней мере надеюсь. - Оказывается, нужно было всего лишь попросить.  

Сверху я услышал чьи-то крики. По-моему, как раз там и застряли гриффиндорцы. Мне их жаль, но такова жизнь. Кто-то уже у кабинета, а кто-то ещё даже не позавтракал. 

Пришли мы в класс раньше профессора. Из-за того, что мы пришли самые первые мы могли спокойно выбрать удобные для нас места. Сели мы в разнобой, Ханна и Сьюзан сели за одну из первых парт, остальные расселись на центральных местах. Я же сел в самый конец класса.  

Я совершенно без понятия, что меня ожидает на этом занятии, и хочу быть, как можно дальше от профессора от греха подальше. Не дай Бог существует какое-то домашнее задание или что-то в этом духе. Я даже не знаю, что такое трансфигурация. А когда тесты начнутся... 

- Мистер Черч, смотря на то, как рано вы закончили завтрак и пришли в класс, я ожидала, что вы захотите занять лучшие места. - из-за спины я услышал голос профессора Макгонагалл. Я быстро развернулся и уставился на неё испуганным взглядом. Она же не заставит сесть за первую парту? - Вам нечего бояться, Мистер Черч, вы сейчас находитесь на том же уровне, что и другие ученики, даже которые всю жизнь жили, зная о магии. Проходите, пожалуйста, поближе, если у вас возникнут трудности, то я смогу вам сразу помочь в таком случае. - зная, что перечить преподавателю это паршивая затея, я последовал за ней и сел за свободную первую парту. Вряд ли кто-то ещё захочет сесть со мной, по крайней мере я смогу спокойно позориться в гордом одиночестве.  

Или так я только думал, пока кто-то не подошел ко мне сзади и не хлопнул по спине со всей силы, попутно орав во всю глотку в ухо. 

- Ах ты ж, пес дран!.. 

Я резко дал локтем в направлении откуда шел голос, тут же захлопнув его, и почувствовал смачный удар по носу обидчика. Судя по грохоту секунду спустя, я его вырубил. Упс... 

- Мистер Черч! Мистер Хевен! Что вы делаете?! - тут же закричала профессор трансфигурации.  

Стоп. Хевен? Он тоже тут? Серьезно? 

- Воу, воу, воу! Все нормально, профессор! Слегка обрадовался, что встретил друга, вот и все! Чего сразу кричать то! - несмотря на то что голос принадлежал одиннадцатилетнему школьнику, не узнать его было невозможно. Эту высокомерную и насмехающуюся манеру речи в любой ситуации нельзя было ни с чем спутать. - Еу, amigo! Я смотрю, ты тоже волшебник! Какая удача, а? 

Повернув голову, я узрел этого засранца.  

Довольно хилый, но на вытянутой стороне, черноволосый парень со слегка смуглой кожей и такими же темными, как ночь, но веселыми и даже почти безумными глазами, смотрел на меня с огромной улыбкой от уха до уха. Из его носа текла кровь, быстро окрашивая его одежды и лицо, но улыбка или даже ухмылка лишь расширялась с каждым мгновением. Он раскинул свои руки в обе стороны и подбежав тут же обнял настолько сильно насколько мог в принципе. 

Это был мой лучший друг, но в молодом обличии, как и я, что, наверно, неудивительно. 

Синдбад Хевен, собственной надоедливой персоной. Ну, или просто Син для кратности. Этот день уже успел стать страннее предыдущего, а еще даже утро не успело пройти... 

http://tl.rulate.ru/book/86733/2823941