Готовый перевод Mastermind: Strategist For Hire / Стратег по найму в МГА: Глава 4 : Письмо

Недзу передвинул своего коня, выведя из игры ферзя Мидории: “Что ж, должен признать, я ожидал, что твои навыки стратега будут немного лучше проявляться в шахматах”.

Чудеса технологии означали, что перед каждым из них была голографическая шахматная доска, позволяющая им играть, даже фактически не соприкасаясь друг с другом, согласно правилам Тартара. Это сделало ход игры намного более плавным и более приятным, чем если бы Мидории пришлось бы выкрикивать ходы, чтобы Недзу передвигал фигуры.

“Иногда дело не в победе бою , Недзу, а в войне”. Мидория ответил гладко, двигая ладью вперед. “Но, может быть, я просто привык к доске большего размера”.

“Ах, да”. Недзу на мгновение задумался, прежде чем переместить одну из своих фигур. “Ты довольно привык к тому, что все общество является твоей песочницей , не так ли. Должно быть, довольно неприятно быть ограниченным в таком маленьком пространстве с таким же ограниченным контактом с внешним миром ”.

“Хм, может быть, в этом разница между нами”. Мидория улыбнулся. “Ты такой ограниченный. Вы, кажется, думаете, что эта комната - все мое игровое поле, поскольку именно там я сейчас нахожусь, но вы забываете, что в шахматах король всегда занимает только одно место.”

Недзу увидел ловушку всего за долю секунды до того, как Мидория использовал одну из своих пешек, чтобы убрать своего короля. Он пассивно смотрел на оконченную игру, стараясь, чтобы на его лице не отразился шок, когда он понял, что Мидория, должно быть, проиграл последние несколько матчей. С той уверенностью, с какой он действовал с момента своего ареста, Недзу забыл, что Мидория, помимо всего прочего, имел непредсказуемый разум. В конце концов, это была лишь часть того, почему потребовалось так много времени, чтобы поймать его.

“Игровое поле не изменилось, Недзу, как и игроки”. Мидория встал со стула у окна и вернулся к своей кровати. “В следующий раз повезет больше”.

-------------------------------------------------------------------------------

“И вы двое уверены , что полиция не знает о базе Изуку?” Шото снова спросила.

“Уверен, молодая леди!” В трубке раздался смех Великодушного преступника. “Если бы они знали об этом, они бы уже налетели на это место , как мухи!”

“Вдохновитель был осторожен, чтобы никогда не подключать все свои ресурсы”. Добавила Ла Брава. “Как только я получила известие о его аресте, я оставила властям немного хлебных крошек, ровно столько, чтобы они могли поверить, что нашли все базы Вдохновителя, но его основная база была подключена к другому аккаунту. Герои даже не должны его искать!”

Шото кивнула, не то чтобы они могли видеть её по телефону: “Спасибо. Я, эм...Я поговорю с тобой позже, если что-нибудь найду.”

“Шото...” Голос Ла Бравы зазвучал неуверенно. “Я ... мне жаль. Я должна была ... программа заложников была одной из моих лучших работ, но как только они оказались в мэйнфрейме ... ”

Шото долго молчала, прежде чем ответить: “Как я уже сказал, я поговорю с тобой позже”.

Она повесил трубку и бросила телефон рядом с собой на кровать, затем застонала и обхватила голову руками. Он знал, что Ла Брава сделала все возможное в этой программе. Она знал это! И это сработало! Эта ситуация с заложниками удерживала Изуку от ареста почти год! Но ... но в конце концов, провалилось. Изуку доверял Ла Брава, но она потерпела неудачу, и хотя Шото все еще работала с ней, но она пока не была готова простить ее. Возможно, в зависимости от того, как сложатся события следующие несколько месяцев, она бы так и сделала, но она не задерживала дыхание.

Наконец, после долгой паузы, она снова схватил свой телефон, сунула в карман вместе с ключами и натянула на голову шапочку, чтобы прикрыть свои волосы. Даби и Шигараки сидели на диване и играли в видеоигры, когда она проходил через гостиную, направляясь к двери.

Даби отложил свой контроллер и смотрел долгим взглядом: “Ты идешь на его базу?”

Шото пожал плечами, а Даби выглядел растерянным: “Шото, просто...будь осторожней. Прошла всего неделя, так что нам действительно стоит залечь на дно сейчас ”.

“Я залегла на дно”. Шото зарычала. “Но если Изуку оставил мне что-то, то я должна знать что именно ...”

“Отвяжись от ребенка, Даби, сейчас не время для твоего глупого соперничества между братьями и сестрами”. Шигараки убрал руку со своего собственного контроллера и начал чесать шею. “Никто не спорит, что тебе не следует идти, мы все тоже умираем от любопытства, или ты забыла, что Вдохновитель тоже наш друг?”

“Ты уверен, что тебе нужно идти одной?” Спросил Даби. “Возможно, было бы лучше иметь подстраховку...”

“Два человека будут более заметны, чем один”. Шото возразила. “Я знаю, ты беспокоишься обо мне, но из-за того, что все наши лица сейчас показывают в новостях, будет безопаснее, если поедет только один из нас, и Изуку сказал, что я буду единственной, кто сможет открыть коробку. У меня есть телефон, я позвоню, если у меня возникнут какие-либо проблемы.”

Даби выглядел нерешительным, но в конце концов кивнул и снова взял свой контроллер: “Не умирай”.

Шото усмехнулась: “Никаких обещаний”.

“Просто убирайся отсюда, пока я сам тебя не убил!” Шигараки скривился.

Шото улыбнулась, несмотря ни на что, и выбралась из укрытия лиги на улицу. Убедилась, что соответствует языку тела других людей на улице, когда спешил к месту назначения, опустив голову и стараясь не привлекать к себе слишком много внимания. Настроение на улицах значительно изменилось по сравнению с тем, каким оно было в эпоху героев, но оно сильно пострадало с тех пор, как комиссия героев пала. Это во многом было связано с ростом злодейства, но люди больше не просто ходили без страха, ожидая, что герой спасет их от всего, что могло пойти не так. Было бы почти грустно, если бы их прежняя уверенность не была основана на лжи и пропаганде.

К счастью, никто не удостаивал Шото взгляда, когда она спешил на базу Изуку. Быстро оглядевшись, чтобы убедиться, что вокруг действительно нет героев, прежде чем воспользоваться своим ключом, чтобы войти. Ей пришлось сделать глубокий вдох, чтобы не расплакаться, когда она переступил порог.

Это было похоже на возвращение назад во времени. Несмотря на то, что во внешнем мире все изменилось, очевидно, ни у кого не было возможности рассказать об этом в квартире. Ничто не сдвинулось ни на дюйм с тех пор, как она был здесь в последний раз. На кофейном столике все еще лежали бумаги от Изуку, который делал заметки во время просмотра новостей. На полке все еще стояла посуда, которую оставили сушиться. На стойке даже оставалась наполовину полная банка газировки.

Это было ужасно.

Шото сделала еще один глубокий вдох и присела, чтобы заглянуть под диван. Коробка была до упора прижата к стене, и Шото знала, что, вероятно, выглядел крайне недостойно, когда потянулась, чтобы дотянуться до нее и выдвинуть. Раздался скрежещущий звук, когда она заскользил по полу, и коробка была тяжелее, чем ожидала Шото, когда она выдвинула его полностью и сел на диван. Это выглядело на удивление нормально. Обычный на вид ящик для снастей, если вы не обратили внимания на то, что он был сделан из толстого металла и имел высокотехнологичный замок там, где должна быть защелка.

Она сдула тонкий слой пыли сверху и ввела пароль, который отправил её Изуку. Коробка подала звуковой сигнал, и загорелся маленький экран, который Шото даже не видела. Маленький индикатор мигал оранжевым, и Шото наклонилась ближе, чтобы прочитать появившуюся подсказку.

Требуется отпечаток пальца

Сканера отпечатков пальцев, который она могла видеть, не было, поэтому Шото ограничилась тем, что прижала большой палец к экрану, затаив дыхание и надеясь вопреки всему, что это действительно сработает. Машина, казалось, подумала полсекунды, прежде чем раздался еще один громкий звуковой сигнал и индикатор стал ярко-зеленым.

Идентифицирован союзник: Шото

Раздался щелчок, когда коробка открылась, и Шото чуть не разорвала коробку, как только это услышала . Внутри было несколько записных книжек и флешек, но что привлекло внимание Шото, так это конверт сверху с его именем, написанным почерком Изуку.

Её руки дрожали, когда она осторожно разорвала конверт и достала письмо, лежавшее внутри.

Дорогая Шото,

Если ты читаешь это письмо, мне жаль.

Вероятно, меня арестовали, не так ли? Рано или поздно это произойдет, я знаю. Вы не сможете стать такими большими злодеями , как я, и не нажив нескольких врагов в правоохранительных органах. Мне жаль, что я оставил вас позади, особенно если вам не было дано никакого предупреждения. Я надеюсь, что у меня хотя бы был шанс попрощаться.

Шото протерла глаза и прерывисто вздохнула. Она не думала, что горстка безумных сообщений считается прощанием.

Итак, что происходит сейчас? Я всего лишь ребенок без причуды, так что есть шанс, что герои не смогут разглядеть свои собственные предубеждения и отправят меня в обычную тюрьму, и в этом случае вам лучше всего воспользоваться желтой записной книжкой. Если бы они отправили меня в Тартар, это было бы немного сложнее и определенно намного рискованнее, но выполнимо.

Где бы я ни был, они, вероятно, ограничивают мои контакты с внешним миром, поэтому, к сожалению, большая часть работы будет возложена на вас, лигу и всех, кто еще хочет быть на моей стороне. В черной записной книжке должно быть достаточно компромата на местных злодеев, чтобы вы могли шантажом заставить их помочь вам, если потребуется, но я не думаю, что вам понадобится использовать ее слишком часто, если, конечно, они не отправили меня в Тартар.

Секрет Тартара в том, что они видят людей внутри как самую большую угрозу, что обычно было бы правдой. Люди, запертые внутри, одни из самых опасных на земле, но герои слишком долго прожили в эпоху символа мира. Они привыкли к тому, что злодеи слишком боятся объединяться, и в этом их слабость.

Скажи Шигараки, что я сожалею. Он никогда не спрашивал о том, как попасть в Тартар, и я был уверен, что у Сенсея были свои планы, в которые я не хотел вмешиваться, особенно учитывая, насколько это будет сложно и опасно. Еще никому не удавалось сбежать из Тартара, но опять же, раньше никогда не было злодея номер один без причуды.

Обязательно внимательно прочитайте "красные тетради". Я включил несколько резервных планов на случай, если что-то пойдет не так, но я верю в тебя, Шото! Я знаю, ты можешь спасти меня!

Скоро увидимся,

Изуку Мидория

Вдохновитель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/86576/2958544