Готовый перевод Mastermind: Strategist For Hire / Стратег по найму в МГА: Глава 39 : Задавать правильные вопросы

“Изуку, ты можешь прийти в гостиную? Здесь есть кое-кто, кто хочет поговорить с тобой!”

Изуку закрыл свой ноутбук и убрал его, прежде чем покинуть спальню: “В чем дело, мама? Кто...”

Детектив Цукачи стоял в прихожей, и Изуку замер. Что детективу было поручено найти и что он делает нашем доме? Подозревал ли он Изуку? Он был здесь, чтобы арестовать его? Изуку бросил взгляд за спину Цукачи . Если так, то почему он не привел подкрепление? Они ждали снаружи? Разум Изуку продолжал прокручивать возможности и планы побега, когда Инко взяла пальто Цукачи и повела его к дивану.

“Не хотите ли чаю, детектив?” Спросил Инко.

Цукачи покачал головой: “Не сегодня, миссис Мидория, я не хочу откладывать”.

“Итак, если вы не возражаете, если я опрошу вас”, Изуку внимательно посмотрел на Цукачи , “так что же вы детектив , делаете в нашем доме?”

Цукачи мягко нахмурился: “На самом деле это нелегко сказать, но у меня плохие новости”. Он посмотрел на Инко. “Ваш муж, Хисаши Мидория, был убит вчера днем. Я сожалею о вашей потере. ”

Инко ахнула, и слезы потекли по ее лицу: “Но- но я подумала ... он не может быть ... он был в Японии всего на несколько дней по делам...мы собирались снова стать семьей...кто бы?”

Цукачи выглядел смущенным: “Почему вы говорите, что он был в Японии всего несколько дней?”

“Хисаши, он-он работал в Америке, мы даже не видели его годами, потому что его компания не давала ему отпуска. Он приехал на несколько дней, чтобы удивить нас...” Изуку погладил спину своей матери, когда она начала всхлипывать.

“О ... эм, мне жаль, что приходится говорить вам это, - сказал Цукачи, - но Хисаши Мидория был злодеем, известным как Дракон, и лидером банды, известной как Стая Дракона. Нет никаких записей о том, что он даже покидал страну за последнее десятилетие, не говоря уже о работе за границей. Я должен сказать вам это, потому что мы считаем, что его мог убить один из его врагов в подземном мире. Он вообще вчера вел себя подозрительно?”

Изуку усмехнулся: “Само его появление было подозрительным, учитывая, что он не посещал нас десять лет”.

“Изуку!” Инко выругалась: “Он был твоим отцом! Имей хоть немного уважения”.

“Ну, мне все еще нужно задать вам обоим несколько вопросов, если это возможно, чтобы помочь нам найти его убийцу. Во сколько вы вчера в последний раз видели Хисаши?”

“Он и Изуку ушли на пикник сразу после обеда”. - Тихо сказала Инко. “Они должны были вернуться домой к ужину, и Изуку пришел вовремя, но Хисаши...” Она оборвала себя рыданием, и Цукачи повернулся к Изуку.

“Итак, вы пошли на пикник после обеда?

Изуку кивнул, вспоминая то, что он знал о причуде Цукачи, детекторе лжи. Это позволяло ему знать, было ли то, что говорили люди, правдой или ложью, но пока то, что сказал Изуку, технически верно, причуда не должна регистрировать ложь. Он мог бы работать с этим.

“Да. Хисаши сказал, что хочет немного пообщаться как отец и сын, и предложил сводить меня в парк. Это было немного необычно, но я не был тем, кто выбирал это. ”

Верно

Цукачи кивнул. Для него было так странно, что семья Дракона даже не знала о его двойной жизни. Дракон оставил семью, чтобы защитить их? Если да, то почему он вернулся?

“Хорошо, примерно в какое время вы прибыли в парк?”

Изуку пожал плечами: “Я думаю, это было в начале дня. Я не знаю точного времени.”

Верно

“В какой парк ты ходил?”

“Я не знаю, как это называется, но оно спрятано под эстакадой, а рядом с ним протекает река. Нам пришлось сесть на поезд, чтобы добраться туда. ”

Верно

Цукачи вздохнул, именно там было найдено тело Дракона, что означало, что Изуку, вероятно, был одним из последних, кто видел его живым. Возможно, он даже видел убийцу своего отца. Цукачи надеялся на безопасность ребенка, чего он не сделал. Информация, которую они имели о Драконе, гласила, что он пытался подтолкнуть Вдохновителя к сделке, но Вдохновителя не согласился, так что был хороший шанс, что Дракон был убит злодеем номер один в Японии. Изуку был невинным ребенком, который только что потерял своего отца, ему не нужна была опасность, которая сопутствовала тому, чтобы быть свидетелем в расследовании Вдохновителя.

“Ты знаешь, почему твой отец взял тебя в тот парк?” Спросил Цукачи. “Есть другие варианты”.

“Я думаю, это было из-за того, насколько уединенным это было. У него были некоторые вещи, о которых он хотел поговорить со мной. ”

Верно

“Не могли бы вы рассказать мне, что это были за штуки”.

“Он ... хотел, чтобы я присоединился к нему”.

Верно

“Изуку...” Инко всхлипнула и обняла своего сына. “Детка, почему ты мне не сказала?”

Цукачи нахмурился: “Ты знал, что Хисаши был Драконом?”

Изуку молчал дольше, чем, по мнению Цукачи, было строго необходимо: “Он упомянул об этом, когда мы добрались до парка”.

Верно

“И как ты отреагировал?”

Изуку усмехнулся: “Я сказал ему, что я ни за что не буду с ним работать. Я не заинтересован в присоединении к банде. ”

Верно

Что ж, по крайней мере, это было облегчением. И казалось, что Дракон на самом деле не настаивал на этом, поскольку Изуку был здесь, живой и невредимый.

“Твоя мать упомянула, что ты пришел домой вовремя, но Хисаши этого не сделал. Вы вместе вышли из парка?”

“Нет. Хисаши ... столкнулся с несколькими друзьями, пока мы были там, и, поскольку наш разговор был окончен, я решил оставить его с ними. ”

Верно

Бедный ребенок, отец хочет, чтобы он был злодеем, затем сталкивается с друзьями, вероятно, тоже злодеями, поэтому ему становится скучно, и он решает пойти домой. Казалось стандартной подростковой реакцией на многословного родителя. Ну, за исключением всей ситуации с вербовкой. Но эти друзья ... некоторые из них, вероятно, были другими членами Орды Дракона, которых они нашли мертвыми рядом с Драконом, но также была вероятность, что один из них был Вдохновителем.

“Эти его друзья, не могли бы вы описать их мне?”

Изуку пожал плечами: “Все они были обычными уличными головорезами”.

Верно

“Никто из них не был подростком?”

Изуку странно посмотрел на него: “Нет, они все были взрослыми. Почему?”

Верно

Цукачи вздохнул с облегчением: “Мы считаем, что Вдохновитель, который, как у нас есть доказательства, может быть подростком, был причастен к смерти вашего отца. Если бы вы видели его, вы, скорее всего, были бы в большой опасности прямо сейчас. ”

“О, мой бедный малыш!” Инко обняла Изуку еще крепче.

Цукачи нахмурился. Он задал все вопросы, которые подготовил, и казалось, что Изуку уже покинул парк к тому времени, когда бой закончился, но что-то просто казалось не так. Может быть, это было потому, что большинство людей сказали по крайней мере одну невинную ложь, разговаривая с ним, или, может быть, это было что-то о поведении Изуку и о том, каким спокойным он казался, но ... ну, не помешало бы задать еще один вопрос, верно? Просто чтобы убедиться?

“Хорошо, только один последний вопрос, и я оставлю тебя в покое”. Он посмотрел Изуку в глаза. “Был ли твой отец еще жив, когда ты покинул парк?”

Изуку вспомнил, как он оставил своего отца истекать кровью без надежды на спасение, и ему пришлось сдержать улыбку: “Да”.

Верно

---------------------------------------

Кейго бросил свой контроллер на диван после очередного поражения от Шигараки. Вся лига была вместе, и Шигараки назвал их всех трусами за отказ играть с ним в видеоигры. Даби, предатель, сунул контроллер в руки Кейго и оставил его непобедимому боссу, которым был Шигараки, король видеоигр. Полчаса спустя Кейго умер пять раз, и он был почти уверен, что Шигараки все еще жил в своей первой жизни.

“Не расстраивайся так сильно, Ястреб, милый”. Тога перегнулся через спинку дивана и протянул ему кусок пиццы. “Никто не может победить Шиги здесь. По сути, он бог видеоигр ”.

“Тога, не давай моей сестре больше идей для теорий заговора!” Даби закричал.

Шото поднял глаза от того места, где он что-то писал за столом: “Нет, пожалуйста, пусть они приходят”.

Кейго рассмеялся, когда Твайс решил поддержать обе стороны спора, пытаясь убедить всех бессмысленными скачками в логике, и довольно скоро все направились к дивану, чтобы посмотреть шоу. Это. Должно быть, именно такой должна была быть семья. Он ... он хотел этого.

Спор Твайса закончился, когда он понял, что какая бы сторона ни победила, он все равно остается победителем, так что в этом не было смысла. Группа погрузилась в дружеское молчание, и Кейго закусил губу. Может быть, сейчас самое подходящее время?

“Ммм, ребята?” Все повернулись, чтобы посмотреть на него, как только он нарушил тишину, и Кейго попытался успокоить свои нервы. “Ты знаешь, как, хорошо...ты помнишь, как ты несколько раз обвинял меня в том, что я лазутчик?”

Шото кивнула: “Что насчет этого?”

Кейго на мгновение заколебался: “Что, если бы это было правдой?”

Наступила долгая минута молчания, пока лига обдумывала то, что он сказал. Наконец, Даби заговорил: “Это было бы отстойно, и нам, возможно, пришлось бы убить тебя, но ты довольно крутой парень, берди, так что нам было бы грустно из-за этого, если это тебя утешит”.

Кейго усмехнулся, но это прозвучало вяло. Он уставился в пол, обдумывая свои следующие слова: “А что, если я больше не хочу, чтобы это было правдой?”

“... Что?”

Кейго посмотрел на растерянные лица своих друзей: “Я..Я много думал об этом и ... может быть, я больше не хочу быть героем. Комиссия поручила мне внедриться в лигу до смерти Старателя, так вот как все это началось, но теперь все по-другому. Мне никогда не разрешалось заводить друзей в детстве, поскольку Комиссия была сосредоточена на том, чтобы превратить меня в свою идеальную маленькую марионетку, но...Я не думаю, что я мог бы когда-либо просить о лучших друзьях, чем вы, ребята. ”

“Ого!” Тога бросилась вперед, чтобы обнять его. “Это самая милая вещь, которую кто-либо когда-либо говорил о нас!”

“Дай ему дышать, сумасшедшая!” Даби оттащил ее в сторону. “Но со всей серьезностью, птах, спасибо, но ты не можешь решить стать злодеем только потому, что у тебя есть друзья, которые приняли несколько сомнительных жизненных решений. Если твое сердце не лежит к этому, ты просто пожалеешь об этом позже ”.

“Мое сердце в этом, и я хочу выйти”. Кейго воспользовался моментом, чтобы собраться с мыслями: “С тех пор, как Комиссия забрала меня ребенком, я был их пленником, позволяя им манипулировать мной и промывать мозги, заставляя делать все, что они хотят, и я больше не могу так жить. Я ... я просто хочу быть свободным ”

Шото подошла и положил руку на плечо Кейго: “Не волнуйся, Ястреб, мы вытащим тебя оттуда”.

“Да”. сказал Спиннер. “Ты один из нас, Ястреб, и ты заслуживаешь быть свободным. Я знал, что Комиссия должна была быть коррумпированной, чтобы продолжать штамповать всех этих ложных героев ”.

Кейго рассмеялся, его глаза наполнились слезами. Он так долго скрывал свои истинные эмоции, сначала от комиссии, затем от лиги, было так освежающе просто быть ... ним: “Вы, ребята, потрясающие, вы знаете это?”

“Хм, ” нахмурился Шигараки, - для нас, вероятно, было бы лучше, если бы вы соблюдали приличия перед Комиссией, но предоставляли информацию нам, а не им. Но, основываясь на том, что вы только что сказали, я предполагаю, что это не то, что вы хотите сделать?”

Кейго покачал головой: “Я не могу...Я больше не хочу быть их марионеткой. Не теперь, когда я знаю, как они манипулируют мной. Я либо хочу быть полностью внутри, либо полностью вне игры, и я здесь с тобой, потому что я решил выложиться до конца ”.

Даби повернулся к Шигараки: “Давай, дасти, они слишком долго держали эту птичку в клетке, мы должны освободить ее!”

“Да”, - добавил Спиннер. “И его открытое обращение станет прекрасным шансом разоблачить истинную коррупцию Комиссии!”

“Я .. я не единственный”. Сказал Кейго, поворачиваясь к Шигараки. “Есть и другие дети, подобные мне, которых Комиссия привлекает в качестве оружия. Если я могу им помочь, я должен, но я не смогу этого сделать, если останусь там. ”

Шигараки долго смотрел на них всех, прежде чем вздохнуть: “Как бы то ни было, я не буду просить тебя оставаться там, если ты не хочешь, но ты ведь знаешь, на что подписываешься, верно?”

“Тебе придется остаться здесь и прятаться, как и нам”. сказал Спиннер.

“Лучше прятаться с друзьями, чем открыто жить с врагами”. Кейго ответил.

“Ваша семья и друзья будут чувствовать себя преданными”. Добавила Шото.

“У меня никогда не было семьи, и вы, ребята, единственные друзья, которых я когда-либо знал”.

“Ваши поклонники возненавидят вас”, - сказал мистер Компресс.

“Если они это сделают, я, по крайней мере, покажу им истинного врага”.

“Ну что ж”, - улыбнулся Шигараки. “Добро пожаловать домой Ястреб ,В Лигу Злодеев”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/86576/2836576