Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 153

Глава 153 Смерть короля

"Петир Бейлиш мертв!?"

В кузнице герцог Эд, десница короля, получил новость, которая потрясла его.

"Да, лорд Эд, когда сегодня утром тюремщик привел лорда Петира на суд, он обнаружил, что тот молчит. Похоже, это было вызвано травмой сломанной руки..."

"Проклятая "Красная гадюка"!" выругался герцог Эд, - "Он убийца!".

Услышав это имя, слуга снова доложил:

"Милорд, о Его Королевском Высочестве принце Оберине, он, он...".

"Что случилось с Оберином?"

"Он пропал".

"Пропал?" Герцог Эд был в ярости: "Разве он не заперт в темной камере? Как он мог исчезнуть?"

"Милорд... мы не знаем... но когда сегодня утром тюремщик отправился на поиски, он увидел, что камера пуста и нет никаких признаков принца Оберина. Однако в это же время исчез стражник подземелья по имени Логан. Так что мы подозреваем, что этот человек отпустил принца Оберина".

Герцог Эд торопливо сказал: "Вы немедленно сообщите сэру Яносу, чтобы он закрыл городские ворота и обыскал весь город! Затем уведомите порт Королевской Гавани, и ни одному кораблю не будет позволено покинуть город до моего разрешения!".

Пожалуйста, посетите 𝗳re𝐞𝓌e𝚋n૦ѵ𝗲l. co𝐦.

"Да, милорд".

"Где остальные дворяне Дорна?" Герцог Эддард снова спросил: "Где принцесса Арианна?".

"Дворяне Дорна в основном все еще там, но принцесса Арианна... тоже исчезла".

"Где любовница принца Оберина? И где его незаконнорожденные дочери?". Герцог Эд уже понял, что это был преднамеренный побег, так что эти несколько человек, вероятно, не останутся, но он держался К счастью, я все еще должен спросить.

"Ее тоже нет. У семьи Мартелл в городе только слуги и стража".

"Понятно." Герцог Эд махнул своим сопровождающим, чтобы они уходили.

Слуга на мгновение замешкался, но затем осторожно спросил: "Милорд, сегодняшний суд... еще состоится?"

"Отмените его". Герцог Эд почувствовал раскалывающуюся головную боль.

Король Роберт не имел хорошего отдыха с тех пор, как умирал.

Нет, правильнее сказать, что с тех пор, как он стал Десницей короля, он не имел хорошего отдыха.

В конце концов, он тоже Хранитель Севера, герцог Винтерфелла, но управлять Семью Королевствами не так сложно, как Севером.

Герцог Эд просто чувствовал себя физически и умственно измотанным.

Сегодня он приехал на Стальную улицу, чтобы увидеть того, кто, по словам Вариса, был еще одним **** сыном короля Роберта.

Это был крупный юноша шестнадцати или семнадцати лет, совсем как Роберт в молодости.

Увидев его, герцог Эд словно увидел Роберта в те времена, и сердце его наполнилось гневом и печалью.

Сейчас далеко не время отдыхать, подбадривал себя измученный герцог Эд.

Он должен отомстить за Роберта, а Джон Аррен... он должен поступить с ним по справедливости.

Однако в этот момент он вдруг вспомнил совет барона Инцзуйю...

Встречайте только одного врага за раз.

Только с одним врагом?

Герцог Эд раздумывал, как вдруг увидел, что к нему снова спешит слуга и докладывает:

"Мой господин, только что стражники в золотых плащах обнаружили, что мастер Пай Сьер также был зверски убит!"

"Что! Кто это сделал?"

"Они подозревают, что это принц Оберин..."

"Оберон Мартелл!" Герцог Эддард произнес это имя сквозь стиснутые зубы.

Наконец-то я решился - прости, Роберт, но сначала я хочу отомстить за Джона!

Закончив говорить, он больше не обращал внимания на чопорного и подозрительного незаконнорожденного сына и зашагал прочь.

-----

咚咚-

Сэмвелл открыл дверь и увидел Натали, стоящую снаружи.

"Доброе утро, Сэм!" Маленькая девочка была одета в светло-желтое шелковое платье, на ее плечи был накинут белый парчовый плащ, ее мягкие темные волосы были высоко намотаны, а ее фиолетовые глаза были полны улыбки.

"Доброе утро, Натали". Самвел привычно погладил девочку по голове, но на этот раз он был осторожен, чтобы не испортить ее волосы.

"А? Что это за запах?" Маленький и изящный носик Натали дернулся.

"О, я готовлю суп". Самвел впустил ее в комнату и закрыл дверь.

"Что за суп ты варишь?" Натали с любопытством посмотрела на кастрюлю, стоящую на земле у окна: "Почему у него странный вкус?"

Самвел присел на корточки, помешал кастрюлю деревянной ложкой и сказал с улыбкой:

"Это конфиденциально".

"Ха!" Натали надулась, но не удержалась и спросила: "Оно готово? Могу я попробовать?"

"Все должно быть в порядке". Самвел не знал, но он подумал, что не спал всю ночь, так что все должно быть почти готово.

Он зачерпнул деревянной ложкой две миски супа и протянул одну из них Натали.

"Спасибо!" Натали подняла руки, подула на горячий воздух, а затем не могла дождаться, чтобы сделать глоток.

Но в следующую секунду лицо маленькой девочки сморщилось: "Это так трудно пить!".

Вкус действительно странный, с сильным рыбным и вяжущим привкусом, который трудно проглотить.

Но Самвел все же подавил тошноту и выпил всю миску супа.

Потому что он был приятно удивлен, обнаружив, что его духовные качества действительно начали улучшаться!

После того, как он съел миску килевого супа, его духовный атрибут увеличился с первоначальных 2.19 до 2.21!

Если раньше он ел слишком много призрачной травы, то ее действие ослабевало, и его духовные качества долгое время не увеличивались, то сегодня он наконец-то нашел другую пищу, которая может увеличить его духовность.

Натали смотрела, как Самвел выпил миску супа, не решаясь сделать еще глоток, но неловко высунула язык: "Нет, это очень плохо. Сэм, как ты можешь его пить?"

Потому что он может добавлять атрибуты!

"Ты не можешь почувствовать его истинный вкус. Не давай его мне, не трать его зря".

"О, вот, держи".

Самвел взял чашу Натали и снова выпил ее до дна.

Натали положила подбородок на колени и сказала: "Сэм, ты слышал? Сегодняшний суд отменили".

"Ну, я слышал". Сэмвелл зачерпнул еще одну чашу для себя: "Мизинец" мертв, а "Красная гадюка" сбежала".

"Да. Тот принц Оберин... это было слишком".

"Да, да." Сэмвелл кивнул, не переставая пить.

"Я слышал, что он убил великого мейстера Пицеля, прежде чем сбежать".

"А? Пицель тоже мертв?" Самвел зачерпнул суп. Сегодня утром он никуда не выходил. Он не ожидал, что "Красная гадюка" действительно убьет старика.

Он сразу понял, что противная сторона винит в смерти "Мизинца" Пицеля и подозревает, что семья Ланнистеров намеренно подставила его.

Надо сказать, что это подозрение вполне обоснованно, между Ланнистерами и Мартеллами уже существует кровная вражда.

"Кого-нибудь еще убили?" спросил Самвел.

"Больше никого".

Все в порядке. Сэмвелл втайне вздохнул с облегчением. Если бы "Красная Гадюка" действительно сошла с ума и начала убивать в Красном Замке, это было бы неприятно.

К счастью, противник все еще сдержан.

"Где семья Мартеллов? Они все ушли?" Самвел почувствовал облегчение и продолжил пить суп.

"Принцесса Арианна и любовник принца исчезли, но слуги и стража остались".

Очень хорошо, теперь Донн оправдан, а я не могу сказать.

Сэмвелл также может использовать силу Железного трона, чтобы ослабить Дорн, и найти подходящий момент, чтобы получить больше выгоды и территории.

Натали смотрела, как Самвел выпил большую кастрюлю супа за такое короткое время, и не могла не удивиться:

"Ты так быстро пьешь, не горячо ли тебе?".

Самвел на мгновение остолбенел, а потом понял, что, похоже, пьет все быстрее и быстрее. Вначале ему нужно было дуть и дуть, чтобы остыть, а потом он влил горячий суп прямо в рот, но совсем его не почувствовал.

Изумленный, Самвел неуверенно протянул руку к пламени под железным горшком.

"Будь осторожен!" крикнула Натали, чтобы напомнить, но увидела, что рука Самвела была объята пламенем, но следов ожогов не было: "Тебе не больно?".

Самвел покачал головой, его глаза блестели.

В дополнение к добавлению духовных атрибутов, может ли этот килевый суп также увеличить огнестойкость?

Пытается ли он **** титул "Несгораемого" у Лонг Ма?

Но спустя более чем минуту Сэмвел наконец почувствовал покалывание между пальцами.

Не похоже, что он полностью невосприимчив к огню.

Возможно, дело в том, что я недостаточно выпил.

Самвел отнял пальцы, поднес их ко рту и дунул.

Я увидел, что на коже нет следов ожогов, но она была просто горячей.

Суп из костей дракона очень вкусный!

Просто его слишком много, чтобы выпить внезапно.

Самвел потрогал свой круглый живот, думая наполовину о счастье, наполовину о боли.

Его ментальный атрибут в это время был повышен до 2,32, а с учетом приобретенной огнестойкости, по сравнению с этим, выпить немного и получить вздутие живота - сущий пустяк.

Однако огнестойкость не отражается на панели атрибутов.

Я не знаю, потому ли это, что панель не может отразить сопротивление пламени, или сопротивление пламени недостаточно идеально, чтобы временно отображаться".

Сэмвелл посмотрел на кристально чистый киль, оставшийся в горшке, размышляя, сможет ли он разгрызть кость напрямую.

Но вспомнив, что раньше даже гигантский меч [Рассвет] не мог разрубить зубы Балериона, Сэмвелл почувствовал, что у него может не получиться укусить.

Надо попробовать, может быть, кости этого маленького дракона не такие уж и твердые, и он так долго выживал.

Делай, что хочешь, - он тут же взял киль, положил его в рот и сильно укусил.

Щелк!

Проклятье! Не могу укусить!

Чуть не выбил себе зубы.

Натали хихикнула и сказала: "Сэм, почему эта кость такая твердая!".

Самвел беспомощно пожал плечами: "В конце концов, это кость дракона".

"Дракона?" Натали моргнула: "Лжец! Как череп дракона может быть таким маленьким? И где ты нашел кости дракона?".

"Я подобрал его в дороге". Сэмвеллу ничего не оставалось, как бросить череп обратно в кастрюлю, он поднял чайник и продолжил добавлять воду.

Натали еще больше убедилась, что собеседник лжет ей.

Самвел вернул крышку на чайник и тайно вздохнул.

Эй, если ты не можешь разгрызть кости, ты можешь только продолжать пить суп.

Просто желудок слишком полон, чтобы выдержать.

Давайте посмотрим, можно ли его сварить, если варить дальше.

"Сэм, раз принц Оберин сбежал, значит, суд не нужен?" снова спросила Натали.

"Железный Трон должен попросить кого-нибудь у Дорна. Но..." Уголки рта Сэмвелла скривились: "Красная Гадюка" больше не придет в Королевскую Гавань".

"Что же мне тогда делать?"

"Если ты не придешь, то пошли войска сражаться с Дорном. Этот парень забрал три жизни: Джона Аррена, десницы короля, Петира Бейлиша, министра финансов, и Пацеля, великого мейстера. Хе-хе, если Железный Трон не Если вы не сможете повесить эту ядовитую змею, престижа не будет вообще".

Натали вдруг занервничала: "Тогда... это ударит по Звездопаду?"

"Не волнуйся." Сэмвелл погладил девочку по голове: "Хотя ты и лорд Дорна, на этот раз ты можешь встать на сторону справедливости. Когда Железный Трон издаст приказ о войне, ты также объявишь, что будешь сражаться с семьей Мартеллов". Просто подведите черту".

"О, хорошо." Натали кивнула, а затем почувствовала облегчение.

В этот момент снаружи раздался громкий звон колокола.

铛-铛-铛-

Один звук за другим.

Он был торопливым и пронзительным, и казалось, что колокола во всей Королевской Гавани звонят уже не первый день.

"Сэм, что происходит?" Натали была немного взволнована.

Сэмвелл встал и выглянул в окно. Потревоженные звуком колокола, в небе Королевской Гавани порхали птицы.

"Наш король мертв".

Услышав это, Натали тут же прикрыла рот рукой, а ее глаза расширились.

"Короля больше нет". Сэмвелл пробормотал, глядя на нее глубокими глазами: "Грядет война".

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2996865