Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 103

Глава 103 Отказ

Самвел закатил глаза и решительно отказался:

"Вы пьяны, Ваше Королевское Высочество, я отправлю вас обратно отдыхать".

"Я трезвая!" Принцесса Арианна обняла Самвела за талию, подняла голову и подмигнула мужчине: "Я подарю тебе ребенка! Даже если мой отец все еще против нашего брака, но пока у нас есть дети, у нас есть основа доверия. С твоей силой и моей личностью, пока мы объединяемся, мы не сможем бороться за господство над Дорном!".

Должен признать, что Сэмвелл на мгновение был действительно тронут.

Но вскоре он понял всю глупость этого плана.

Если он действительно хочет это сделать, то не только дворяне Речного Предела перестанут его поддерживать, но и дворяне Дорна не будут к нему относиться, а семья Мартеллов даже затеет с ним смертельную вражду.

Такой глупый план может придумать только сумасшедшая женщина вроде Арианны, которая вот-вот будет взорвана своим отцом и только что пережила серьезную неудачу.

Принц Доран использовал своих детей как пешки в своем плане мести, но никогда не заботился об их внутренних чувствах.

С этой точки зрения, хотя Арианна благородна, она действительно очень жалка.

Но какой бы жалкой она ни была, Самвел не может предать свое положение и интересы, чтобы помочь ей.

"Кхм..."

Как раз в тот момент, когда Сэмвелл думал о том, как избавиться от пут принцессы Арианны, во дворе раздался внезапный звук кашля.

Сэмвелл повернул голову и увидел своего отца, графа Ландау, стоящего у ворот двора...

Выражение лица графа Рэндала в этот момент было крайне сложным, и его трудно было описать словами.

Настроение Самвела в это время... было похожим.

Что это такое!

Принцесса Арианна наконец отпустила Самвела, увидев графа Рэндилла. Наконец-то она все еще знала некоторый запас.

Атмосфера во дворе на некоторое время стала довольно нежной.

Самвел собирался что-то сказать, но граф Ландау уже отвернулся, как будто не хотел мешать хорошему бизнесу своего сына.

"Это..." Самвел не знал, что сказать, чтобы объяснить отцу.

Это не то, что ты думаешь?

Это слишком вульгарно.

Граф Ландау, который вот-вот должен был исчезнуть из виду, повернул голову и в последний раз взглянул на Самвела, как бы говоря...

Натали и Арианна, кто из них вам нужен?

Дождавшись, когда фигура графа Рэндау полностью исчезнет, Самвел тоже воспользовался возможностью убежать:

"Принцесса, я ухожу первым, а вам пора ложиться спать пораньше, спокойной ночи!".

Когда прозвучало слово "спокойной ночи", принцесса Арианна уже не могла найти Самвела.

Она сердито топала ногами и ругалась сквозь стиснутые зубы:

"Человек без мужества!"

Принцесса Арианна стояла одна во дворе и смотрела на ночное звездное небо. Они были так прекрасны, словно бесчисленные корабли на реке Зеленой крови.

Боги, - не удержалась она от вопроса, - неужели вы не хотите дать мне подходящего мужа?

Чтобы противостоять уговорам отца, принцесса Арианна тоже попыталась найти себе мужа самостоятельно.

Она соблазнила Ренли Баратеона, но гордый герцог Штормового Конца сделал вид, что не заметил этого;

Она также бежала из уединения и хотела выйти замуж за Виласа Тирелла из Хайгардена, но ее все равно схватил отец;

Теперь даже рыцарь-первопроходец осмелился отказать ей в ухаживании, что заставило принцессу Арианну усомниться в собственном очаровании.

Нет!

Принцесса Арианна тряхнула головой, чтобы избавиться от этой нелепой мысли.

Разве ее красота нуждается в сомнении?

У каждого мужчины, который смотрит на нее, в глазах горит тоска, и она никогда не испытывала недостатка в фанатичных ухажерах, Дре, Дензел Дарт, Деймон Шад... молодые мужчины-дворяне Дорна, почти никто не отдается ей под юбку.

Но, к сожалению, никто из них не мог заставить ее по-настоящему влюбиться, поэтому им оставалось только отказывать.

Возможно, боги хотели наказать ее за жестокость, чтобы каждый мужчина, который мог заставить ее сердце отвергнуть ее столь же жестоко.

На губах принцессы Арианны появилась самоуничижительная улыбка.

Спустя неизвестное количество времени небо пронзила падающая звезда, вытянувшая длинный белый серпантин.

Принцесса Арианна посмотрела на падающую звезду туманными глазами и прошептала:

"Королева воинов Нимерия, это твой героический дух? Твой блеск настолько ослепителен, что он не хуже любого мужчины".

Ее лицо снова стало решительным:

"И я тоже".

...

На следующее утро Сэмвелл только что закончил завтракать, когда встретил Гэвина, спешившего с острова Инцзуй.

Молодой стюард прибыл в Звездопад, чтобы организовать молодых и сильных Дорна для поездки на остров Инцзуй для строительства замка, а заодно привез новость: "Сэр Гарланд и мисс Мардж Маргинг".

"Сэр Гарланд и мисс Марджери едут?"

"Да, сэр. Согласно письму, они рассчитывают прибыть на остров Инцзуй через три дня".

Самвел кивнул, показывая, что понял.

Его это не слишком удивило. В конце концов, союзные силы Речного Изгиба одержали такую большую победу, и семья Тирелл обязательно пошлет кого-нибудь поучаствовать.

"Хорошо, ты будешь отвечать за Город Звездопада, а я вернусь на остров Инцзуй, чтобы встретиться с ними". сразу же сказал Самвел.

"Да, хозяин." Гэвин был очень озадачен, почему мастер вернулся поприветствовать его так рано, но он не стал спрашивать дальше.

На самом деле Сэмвелл просто хотел воспользоваться этой причиной, чтобы временно избежать встречи с принцессой Дорна, иначе было бы немного неловко видеть ее.

Объяснившись с Гэвином, Сэмвелл отправился объяснять ситуацию отцу и дяде.

Наконец, ему пришлось попрощаться с новой владелицей - Натали.

Когда девочку нашли, она брала уроки этикета под руководством старой монахини.

"Мастер Цезарь!" Натали обрадовалась, увидев Самвела, и уже собиралась подбежать к нему, чтобы поздороваться, но ее остановила стоявшая рядом монахиня.

Пожалуйста, посетите 𝒇𝐫e𝑒𝔀𝒆𝚋no𝐯𝘦𝘭. c𝑜𝗺

"Мисс, вы должны обратить внимание на свои манеры!"

обиженно надулась Натали, беспокойно теребя пальцами фиолетовую плиссированную юбку.

В результате монахиня прочитала ему еще одну лекцию.

Сэмвелл шагнул вперед и под испуганным и сердитым взглядом старой монахини энергично погладил девочку по голове.

Это полностью разрушило первоначально несравненно величественный женский колобок на ее голове.

"Ладно, давайте на этом сегодня остановимся". сказал Сэм Уилл.

Монахиня не посмела возразить, и ей пришлось отступить.

"Спасибо, Сэм!" Натали подняла юбку и возбужденно запрыгала, возвращаясь к первоначальному безудержному состоянию дикарки.

"Обращайся со своими слугами с некоторым достоинством". Сэмвелл наставлял невежественную девочку, "Иначе они не будут знать, кто здесь хозяин".

"О." Натали послушно кивнула.

"Каково это? Весело ли быть леди в замке?"

"Все в порядке. Просто немного устала, и..." Натали понизила голос, как будто боялась, что ее услышат: "А эти старики такие страшные".

"Бояться нечего, они не благороднее тебя, так что не бойся их. Кроме того, я тоже мастер, неужели ты думаешь, что я страшный?"

Натали покачала головой.

"Верно." Самвел снова потрепал волосы маленькой девочки, они были мягкими и удобными, и он немного пристрастился к их прикосновениям. "Ладно, на этот раз я пришел попрощаться с тобой".

"Куда ты идешь?" Натали вдруг занервничала.

"Я хочу вернуться на остров Инцзуй".

"Я пойду с тобой!" Натали тут же схватила Самвела за рукав.

"В Городе Звездопада так много высоких гостей, как ты, хозяин, можешь уйти? Это слишком невежливо". Видя подавленность девочки, Сэмвелл утешил его: "Не волнуйся, я скоро вернусь".

"Хорошо..." Натали неохотно отпустила Самвела: "Тогда, если ты увидишь свою мать, ты должен поприветствовать мою мать. Лучше всего... лучше всего привести ее в Город Звездопада".

Если бы твоя мать хотела вернуться, она бы уже давно вернулась.

Однако Самвел решил дать девочке хоть какую-то надежду:

"Хорошо, если я увижу ее, я скажу, что над тобой здесь издеваются, и попрошу ее помочь тебе".

"Хорошо!" радостно сказала Натали: "Скажи ей, что надо мной ужасно издевались!".

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2993241