Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 81

Глава 81 Начало войны

Солнце раскалилось, и жара стояла неимоверная.

Длинная и извилистая армия собирается в направлении Города Звездопада. Если смотреть с высоты, то это похоже на бесчисленных муравьев, возвращающихся в свои гнезда.

Сокол долго парил над возвышающимся замком и, наконец, взмахнув крыльями, полетел на запад, проносясь над бесплодными песчаными равнинами и суровыми горами, и опустился на прибрежную пристань.

В деревянном доме Самвел открыл глаза, потер слегка воспаленные брови и вышел.

Как только она открыла дверь, то увидела Натали, с любопытством и робостью уставившуюся на сокола, припаркованного на крыше.

"Эй!" внезапно сказал Самвел, заставив Натали вздрогнуть от испуга.

Она повернула голову, широко раскрыв глаза, и сердито сказала: "Ты меня напугал!".

Самвел с улыбкой спросил: "Что ты делаешь тайком?".

Натали снова посмотрела на сокола на крыше, на мгновение замешкалась и наконец сказала:

"Значит, у тебя тоже есть птица".

Почему это звучит так странно...

"Да".

"Скажу тебе по секрету". Натали сделала несколько шагов ближе и загадочно сказала: "У меня тоже есть один".

Самвел подавил улыбку: "Правда? У тебя тоже есть птицы?"

"Да." Натали кивнула: "Но моя птица не такая большая, как твоя".

Пфф!

Самвел наконец-то не смог удержаться от смеха.

"Над чем ты смеешься?" Натали была немного озадачена: "Ты хочешь посмотреть на мою птицу?".

"Ладно, ладно." Самвел рассмеялся еще больше.

Натали надулась, выглядела немного недовольной и отвернулась: "Хмф! Я тебе ее не покажу!".

Самвел убрал улыбку, шагнул вперед, чтобы взъерошить девочке волосы, и решительно убежал, пока она не рассердилась.

К причалу причаливают несколько кораблей снабжения.

"Уча!" Самвел позвал молодого дикаря, который только что сошел на берег: "Иди сюда".

Уча быстро подошел рысью и отдал честь:

"Лорд Цезарь, какие у вас приказы?"

"Я уже несколько дней не возвращался, как сейчас поживает островок Инцзуй?"

"Все хорошо. Мой шурин ведет всех на восстановление деревянного дома. Он сказал, что понадобится еще месяц, чтобы территория вернулась к прежнему виду".

"А где замок?"

"Замок ремонтирует лорд Видо. Я не знаю конкретной ситуации..."

Самвел кивнул, но не стал смущать его, а вместо этого спросил: "Достаточно ли там еды и припасов?"

"Достаточно. Мы уже многое запасли, а мой шурин отправил людей в город Янву, и скоро должны доставить новую партию припасов".

"Получали ли вы в последнее время письма или видели кого-нибудь на территории?"

"Не особо".

"Хорошо, иди и займись делом".

"Да, мой господин".

Самвел посмотрел вслед уходящему Учи и тайно вздохнул.

Ожидаемой поддержки не было, что неизбежно вызывает у него легкое беспокойство.

Дорнийцев на противоположной стороне собирается все больше, и Сэмвелл уже видел знамена других семей, помимо семьи Дейнов. Очевидно, Арианна может мобилизовать гораздо больше сил, чем он предполагал.

Хотя противник еще не начал атаку, Сэмвелл чувствует, что этот день не за горами.

Если Хьюан не пришлет подкрепление, ему будет невозможно удержать пирс.

Не только пирс, но и остров Инцзуй не следует оборонять.

Арианна Мартелл, амбициозная женщина, легко не сдастся.

Прежняя тактика огненной атаки против Урика Шада уже точно не сработает, потому что все бренди исчерпаны.

Более того, эта тактическая слабость очень очевидна. В прошлый раз эффект был так хорош в основном потому, что противник был неподготовлен, а в будущем такого не будет.

Разве что ему удастся создать настоящий "дикий огонь".

Но, по словам мейстера Кобурна, создание настоящего "дикого огня" не только чрезвычайно трудоемко, но и дорого.

Неудивительно, что только королевская семья имеет возможность массового производства в оригинальной книге.

"Лорд Цезарь, лорд Цезарь!" Голос прервал созерцание Самвела.

"В чем дело?" Сэмвелл понял, что собеседником был новый слуга Тодда, которого, кажется, звали Хэл.

Хэл рысью подбежал к Сэмвеллу, перевел дух и сказал:

"Мастер Тодд просил передать, что авангард дорнийцев уже прибыл и может напасть в любой момент".

Сэмвелл был потрясен и поспешил вслед за Хэлом к линии фронта.

Подойдя к гребню, где находилась первая линия обороны, Сэмвелл посмотрел вниз через деревянное ограждение.

Внизу на пустоши собралась группа дорнийских солдат, по оценкам, шесть или семь сотен.

Это должен быть только авангард. Сэмвелл поднял голову и смутно различил войска, идущие со стороны Города Звездопада.

Похоже, дорнийцы действительно готовятся к крупномасштабной атаке.

На самом деле, с помощью глаз Сокола, он уже видел большое количество войск, собравшихся в Старфолл Сити, поэтому он не был удивлен этим.

Через Ястребиный Глаз стало известно, что количество войск Дорна в Звездопаде сейчас, вероятно, составляет почти 15 000-6 000 человек.

В конце концов, Дорн и Хеван враждуют тысячу лет, а теперь он, рыцарь Речного Изгиба, фактически ведет армию на земли Дорна. Неудивительно, что дорнийцы, которые всегда отличались ксенофобией, в ярости.

Несмотря на это, Сэмвелл был немного удивлен харизмой принцессы Дорна.

Знакомый с заговором, он, конечно, знал, что принц Доран на самом деле не собирался передавать должность Арианне, а имел для нее другие приготовления.

Но лорды Дорна, разумеется, об этом не знали. В их глазах Арианна по-прежнему оставалась первой наследницей принца Дорана, будущей королевой Дорна.

Но почти 20 000 человек... только для того, чтобы захватить пирс - это слишком преувеличено.

Очевидно, что амбиции принцессы Дорна намного больше, чем просто пирс.

Эта сумасшедшая женщина, вероятно, пытается воспользоваться случаем, чтобы захватить речной залив!

У Сэмвелла больше головной боли

Видя, что армия Дорна собирается все больше и больше, и на его стороне в общей сложности 600 солдат, и большинство из них - новобранцы...

К счастью, он решительно занял господствующую местность и построил укрепления, иначе Сэмвелл уже сбежал бы на лодке.

Но даже если он займет выгодное место, ситуация не будет оптимистичной, а его солдаты - не спартанцы, поэтому невозможно сразиться сотне с одним.

Поэтому Самвеллу остается только ждать подкрепления в излучине реки.

Если же подкрепления долго не придут, то, как бы ему ни хотелось, он может только бежать.

В то время у Хьюана, вероятно, не было бы лица, чтобы вернуться. Если бы он поехал, ему пришлось бы покорно быть собакой для семьи Тиреллов. В таком случае, Сэмвелл чувствовал, что с таким же успехом он может отправиться на другую сторону узкого моря, чтобы присоединиться к Лонгме.

Дорнийцы не стали сразу начинать атаку, а терпеливо ждали прибытия подкрепления.

Ближе к вечеру почти 20 000 дорнийских солдат плотно покрыли пустошь, и с первого взгляда не было видно края, отчего по коже бежали мурашки.

Принцесса Арианна, похоже, намеренно хочет показать врагу всю свою силу, чтобы сломить боевой дух людей в речном заливе.

Однако эффект не очень очевиден.

После ряда чудесных побед воины острова Инцзуй уже прониклись слепым доверием и преклонением перед Самвелом.

По их мнению, в мире нет такого врага, которого не смог бы победить их повелитель.

Однако они не знают, что непобедимый лорд Цезарь тоже сейчас в панике.

Но чтобы стабилизировать моральный дух армии, Самвел все же напустил на себя уверенный вид.

"Это просто группа фермеров, которые просто опустили свои мотыги..." Сэмвелл указал на дорнийцев у подножия горы и уже собирался насмехаться и поднимать боевой дух, но его прервал тусклый звук рога.

В лучах заходящего солнца они увидели небольшой отряд из четырех-пяти сотен человек дорнийской армии, приближающийся к линии обороны народа хеван.

Дорнийские воины в первом ряду держат огромные дубовые щиты, за ними следуют копьеносцы с мачете, а в последнем ряду - лучники.

Все они одеты в одинаковые кожаные доспехи, маршируют аккуратно и упорядоченно, с высоким боевым духом, как элитные солдаты.

Так что слово "фермер", которое Сэмвелл собирался высмеять, можно было сдержать только от смущения.

Он глубоко вздохнул, подавил все отвлекающие мысли в своем сердце и приказал спокойным и невозмутимым тоном:

"Трубите в рог! Встречайте врага!"

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2991563