Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 76

Глава 76 Капитуляция

"Мама? Куда ты идешь?"

Глядя, как ее мать идет в сторону дорнийцев, Натали запаниковала.

Маленькая девочка еще не знает, что произошло, но у нее плохое предчувствие.

Как будто мама вдруг стала очень странной и даже покинула меня навсегда.

Самвел притянул ее к себе и утешил: "Не волнуйся, твоя мама просто вернулась туда, откуда пришла".

"Откуда пришла? Что ты имеешь в виду?"

"Твоя мать из Звездопада. Она молодая леди из семьи Дейн". Самвел потрепал мягкие волосы Натали: "И ты тоже".

Фиолетовые глаза Натали расширились, совершенно ошеломленные новостью.

Бесчисленные мысли вихрем пронеслись в ее голове, заставляя ее совершенно растеряться, что сказать, и она некоторое время просто стояла, не двигаясь.

С другой стороны, Ашара уже подошла к дорнийцам и спросила пожилого рыцаря: "Сэр Мута, вы еще помните меня?".

"Госпожа Ашара... это действительно вы!" Старый рыцарь не мог поверить своим глазам: "Но, но разве вы уже не..."

"Тогда я действительно прыгнула в море Лето и пыталась покончить жизнь самоубийством из-за некоторых вещей, но боги, очевидно, позаботились обо мне и не дали мне умереть в море."

"Хвала Семи Богам!" Старый рыцарь взволнованно нарисовал на своей груди семиконечную звезду.

Он сразу понял, что возвращение Ашары также означает, что титул Города Звездопада больше не будет нерешенной проблемой, не говоря уже о том, чтобы привлекать вожделенные взгляды честолюбцев.

Потому что Ашара Дэйн на данный момент является бесспорным первым наследником графа Города Звездопада!

Ашара слегка улыбнулась, затем повернулась, чтобы посмотреть на остальных рыцарей семьи Дейн, назвала их имена одно за другим и поприветствовала их.

Даже некоторых ветеранов семьи Дейн Ашара может назвать по имени.

Это заставило всех больше не сомневаться в ее личности.

И в столь непростое время появление Ашары казалось лучом света, дающим этим дорнийцам, пребывающим в темноте, большую надежду.

Итак, во главе нескольких рыцарей дорнийцы опустились на колени перед Ашарой, подняли меч над головой обеими руками и громко произнесли:

"Дорогая госпожа Ашара Дэйн, мы клянемся вам в верности, отныне...".

Но, столкнувшись с этой сценой, Ашара слегка покачала головой, прервав клятву верности дорнийцев.

Все сразу же заволновались: "Госпожа Ашара, почему вы отказываетесь принять нашу верность? Вы знаете, что кровь рода Дейнов в Звездопаде увяла, и вам нужно вернуться, чтобы унаследовать титул!"

"Нет. Когда я спрыгнул вниз с Башни Белого Каменного Меча, Ашара Дэйн была уже мертва. Сейчас я служу старой **** Норе и патриарху племени Ворона, поэтому я не могу вернуться и унаследовать Старфолл Сити".

Закончив говорить, не дожидаясь уговоров дорнийцев, Ашара снова сказала: "Однако моя дочь может вернуться с вами".

"У тебя все еще есть дочь?" Дорнийцы только почувствовали, что ситуация изменилась, и в них снова затеплилась надежда.

"Да." Ашара повернула голову и помахала своей дочери.

Натали быстро прибежала рысью.

Самвел задумчиво наблюдал за этой сценой.

"Мама!" Натали обняла руку матери, немного робко стоявшей позади нее.

Ашара подтолкнула дочь к себе и сказала Дорну:

"Это моя дочь, Натали Дэйн".

"Я не знаю, кто отец мисс Натали..."

"Конечно, это мой муж, предыдущий патриарх племени Ревущего Ворона, Лоэн".

Рыцари Дорна нахмурились.

Хотя Ашара подчеркнула "муж", она хотела ясно сказать всем, что Натали родилась вне брака и была Дейном, а не низкородным "шадом".

Но несомненно, что в ее теле течет кровь одичалых.

В каком-то смысле она может быть не такой благородной, как некоторые незаконнорожденные дети в Звездопаде.

В тишине толпы Натали казалась немного взволнованной, и ее маленькое тело начало дрожать.

В это время Сэмвелл вышел вперед и сказал молодому служителю:

"Хьюз, твой прежний хозяин погиб в бою. Теперь боги дали тебе шанс выбрать снова. Ты должен позаботиться об этом".

Хьюз пришел в себя и быстро опустился на колени перед Натали, громко сказав:

"Дорогая мисс Натали Дейн, я, Хьюз Дейн, настоящим клянусь вам в верности. Отныне мой длинный меч будет использоваться только для вас!".

Натали была немного ошеломлена, пока Самвел не подтолкнул ее, она очнулась, как ото сна, сказала:

"Я принимаю твою верность".

Хьюз встал, затем повернулся к своим спутникам, стоявшим позади него, и громко сказал:

"Что с вами? Почему вы не хотите быть верными наследнику Звездопада? Неужели вы забыли свою прежнюю клятву?"

Дорнийцы смотрели друг на друга в пустом ужасе, но в конце концов они один за другим опустились на колени и поклялись в верности Натали, увидев, как Сэмвелл и группа солдат Ривербенда уставились на них.

В конце концов, ситуация сильнее, чем у других. Если Натали сейчас все еще цепляется за недостатки личности Натали, то, по оценкам, боевой молот Рыцаря Острова Орлиной Пасти вот-вот ударит...

На самом деле Самвел был немного удивлен тем, что Ашара отвергла Старфолл Сити и вытолкнула свою дочь.

Однако для него это хорошо.

Поскольку Ашара все-таки зрелая и опытная, после наследования Звездопада, хотя она и не будет врагом острова Инцзуй, Самвел, конечно, не сможет извлечь слишком много выгоды, и должен все с ней обсудить.

Но Натали - другое дело. Столкнувшись с такой незрелой девочкой, Сэмвеллу совестно не опустошить Звездопад Сити...

Более того, у Натали не совсем правильное происхождение, поэтому ей приходится полагаться на внешние силы, такие как Сэмвелл, чтобы подавить те силы в Старфолл Сити, которые ее не принимают.

Короче говоря, при нынешнем раскладе Сэмвеллу удобнее тайно контролировать Старфолл Сити.

Он не знал, думала ли об этом Ашара, и думала ли она об этом, но все же решил довериться Сэмвеллу.

"Очень хорошо!" Сэмвелл зааплодировал с улыбкой, "Мисс Натали, теперь вы владелец Старфолл Сити, поэтому мы должны поговорить о военной компенсации."

Натали на мгновение замерла, затем посмотрела на мать, словно прося помощи, но мать лишь улыбнулась ей и сказала:

"В будущем тебе придется самой принимать решение о таких вещах".

Натали ничего не оставалось, как повернуть голову и посмотреть на Хьюза и остальных, стоявших позади нее.

Но Самвел лишь слегка кашлянул, и дорнийцы тут же опустили головы, как будто их вдруг очень заинтересовали камни на земле.

Натали надулась и сказала:

"Хорошо, лорд Цезарь... сэр Цезарь, какую компенсацию вы хотите?".

Самвел усмехнулся, показав восемь белых зубов, и сказал:

"Не волнуйся, Натали, я не воспользуюсь тобой, я лишь попрошу разумную компенсацию. Видишь ли, те солдаты под моим командованием, которые были ранены или даже погибли на войне, ты должен выплатить им компенсацию?"

"Хм. Сколько компенсации?"

"Десять медных монет за легкое ранение, пять серебряных оленей за серьезное ранение и три золотых дракона за смерть". Самвел быстро сообщил ряд цифр, а затем сразу же добавил, не дожидаясь, пока Натали подумает: "Есть также причина, по которой ты должен выплатить компенсацию за разрушенные войной дома, верно?"

"Хм..."

"И те бренди, вы знаете, какие они дорогие, а теперь все они разрушены в этой войне, и мое сердце обливается кровью. Однако, я не буду повышать цену с тобой, двадцать серебряных оленей за галлон, очень разумно Бар?"

"..."

"А мой замок! Как вы можете видеть, вся внешняя стена горит, и теперь я не знаю, сколько будет стоить ее ремонт, тем более что это серьезно затянуло сроки строительства. Я думаю, что Городу Звездопада придется не только терять деньги, но и посылать мастеров, которые придут помочь мне в строительстве, не слишком ли многого я прошу?"

"..."

"Есть также те старики и дети в приюте. Они потратили много времени на миграцию из-за этой войны. Они не могут хорошо есть, не могут хорошо спать и напуганы. Будет ли разумно, если я попрошу оказать им психическую помощь?"

"..."

У Натали закружилась голова от этих непонятных терминов, она не могла не потереть голову и беспомощно сказала:

"Хорошо, хорошо, сэр Цезарь, просто назовите мне окончательное число, когда придет время. Однако я не знаю, смогу ли я себе это позволить... Кроме того, действительно ли Город Звездопада принадлежит мне?"

"Конечно, он принадлежит тебе! Ты теперь наследник номер один титула семьи Дейн!" Самвел с улыбкой сказал: "Что касается того, можешь ты себе это позволить или нет, можешь не беспокоиться. Я благосклонный лорд и готов принять оплату в рассрочку". ."

"Что такое рассрочка платежа?"

"Это значит, что ты должен мне деньги, и ты не можешь вернуть их временно, но ты можешь выплачивать их постепенно в будущем".

"Что ж, большое спасибо, сэр Цезарь".

"Не за что, так должен поступать джентльмен".

...

Ашара наблюдала за всем этим со стороны, и вдруг начала подозревать, что, похоже, это было не очень мудрое решение с ее стороны - продвигать свою дочь на должность лорда Звездопада...

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2991235