Готовый перевод Game of Thrones: Holy Flame King / Игра Престолов: Король Священного Пламени: Глава 10

Глава 10 Сдерживание

В лесу внезапно стало тихо.

Мучительные вздохи Картера стали кристально чистыми, как будто кто-то пытался выпить океан через крошечную соломинку.

Вскоре тщетная борьба Картера в отчаянии прекратилась.

Остался только звук капающей на землю крови.

В следующее мгновение сердитый голос Тодда зазвучал снова:

"Мастер Цезарь, вы понимаете, что вы делаете!".

Гэвин и остальные увидели это и поспешили вперед, готовые остановить Тодда.

Глядя на грозного Тодда, Самвел понял, что ему нельзя показывать свою робость, особенно в это время.

Поэтому вместо того, чтобы отступить, он пошел вперед и гневно сказал:

"Тодд Флауэр! Что ты хочешь сделать? Как ты смеешь бросаться на меня с мечом!"

Тодд остановился, вытащив половину длинного меча.

Видя это, Самвел сделал еще один шаг вперед и сказал:

"Что такого сделал Картер, чего ты на самом деле не знаешь?"

Рот Тодда шевельнулся, но прежде чем он успел что-то сказать, Самвел, стоявший напротив него, сделал еще один шаг вперед и сказал:

"Почему я должен убивать Картера, о чем ты не знаешь в своем сердце?"

"Как ты смеешь клясться Семью Богами, что не знаешь о том, что сделал Картер?".

ƒr𝒆𝑒𝔀e𝒃𝚗𝒐𝘃𝐞𝑙. c𝗼m

"Леди Оленна попросила тебя служить мне, и это то, что ты сделал?"

"Давай, доставай свой меч! Вытащи свой меч, мы никогда не умрем сегодня!"

Столкнувшись с натиском Сэмвелла шаг за шагом, Тодд потерял темп в самом начале. Длинный меч в его руке, казалось, застрял в ножнах, и он так и не вытащил его.

Видя это, Самвел втайне вздохнул с облегчением.

Он знал, что самый опасный момент сегодняшнего вечера уже позади.

Меч Тодда не был извлечен только что, и больше никогда не будет извлечен.

Расслабившись, Самвел почувствовал сильное сердцебиение и толчки в животе. Он заложил дрожащие от первого убийства руки за спину и изо всех сил постарался сохранить спокойствие.

Хотя риск велик, Картер должен умереть!

Иначе он потеряет инициативу в развитии команды и даже утратит контроль над собственной жизнью.

Для него это абсолютно невыносимо.

Тодд тоже успокоился, но, видя, как Картер висит вниз головой, чтобы умереть, он все еще чувствовал неконтролируемый гнев, поднимающийся в его сердце, а также прикосновение, которое он даже не хотел признавать...

Страх!

Прожив с ним больше месяца, Тодд, конечно, уже знал, что, по слухам, бесполезный старший сын семьи Талли вовсе не пустая трата времени.

Но он не ожидал, что этот человек окажется настолько безжалостным и решительным.

Тодд глубоко вздохнул, отпустил рукоять и глубоким голосом произнес:

"Лорд Цезарь, даже если Картер был виноват первым, вам не следовало убивать его. Это разозлит моих солдат, и им может быть трудно искренне помочь вам открыть свою территорию, когда они разозлены. Некоторые неразумные парни могут даже прийти, чтобы побеспокоить тебя, ты должен знать, что мы сейчас находимся в дикой местности, а не в замке".

Сэмвелл сказал спокойным тоном:

"Что тут сложного? Просто скажи, что Картер попал в ловушку бандитов и, к сожалению, умер, разве не так?"

Тодд тихо фыркнул и сказал:

"Милорд, как рыцарь, вы должны понимать, что честность - это добродетель!"

"Правда?" Уголки рта Сэмвелла скривились: "Тогда, честный рыцарь Тодд, пожалуйста, скажите мне, с какой целью госпожа Оленна послала вас сюда?"

Тодд на мгновение поперхнулся и замолчал.

Самвел продолжил с улыбкой:

"Вообще-то, если ты мне не скажешь, я могу догадаться".

Тодд взглянул на Самвела, его глаза были полны неверия.

Самвел подошел к Тодду и прошептал ему на ухо одно слово -

"Пираты".

Увидев, как внезапно расширились глаза Тодда и как резко участилось его дыхание, Сэмвелл понял, что угадал правильно!

"Хочешь знать, как я догадался?"

Тодд пристально посмотрел в глаза Самвелу. Хотя он молчал, выражение его лица выдавало его любопытство.

"Ты должен быть незаконнорожденным ребенком семьи Редвин, верно?"

"Верно." Наконец Тодд сказал: "Мой отец - сэр Десмонд".

Это не секрет, и догадаться об этом нетрудно.

В конце концов, "Королева терновника" миссис Оленна родилась в семье Редвинов с острова Арбор, поэтому вполне разумно отправить незаконнорожденного сына семьи вслед за Сэмвеллом развиваться.

Сэмвелл сказал с улыбкой: "Когда госпожа Оленна попросила меня приехать сюда, чтобы открыться, у меня были большие сомнения - это же новая территория, чем я буду зарабатывать на жизнь?".

Тодд, казалось, немного понял, услышав это.

Самвел продолжил:

"Земля в Багровых горах бесплодна, и уж точно невозможно выращивать скот, чтобы заработать на жизнь, и это не похоже на город Кастерли Рок, у которого под ягодицами золотые прииски. Так чем же должны зарабатывать на жизнь люди на этой новой территории?

Миссис Оленна сказала, что это место находится недалеко от моря и здесь можно заниматься торговлей. Хе-хе, она действительно обманула меня, как дурака.

Чем же мне торговать? Вы продаете камни?

Сразу же я заметил, что новая территория, которую нарисовала для меня госпожа Оленна, находится недалеко от устья Турбулентной реки.

Три территории в верховьях Бурной реки - Город Звездопад, Высокий Скрытый Город и Город Бремен - все они принадлежат дорнийцам!

Более того, он находится недалеко от южного конца пролива Редвин, где проходит один из самых оживленных океанских торговых путей, ведущих в Дорн.

Таким образом, дорнийские торговые корабли можно увидеть повсюду вблизи земли первопроходцев, будь то океан или река. Неужели вы думаете, что я не смогу догадаться, что хочет сделать госпожа Оленна? "

Услышав это, Тодд не смог скрыть панику в своих глазах.

Самвел все еще говорил про себя: "Более того, я уже догадался, что ты из семьи Редвин на острове Арбор, а этой семье больше всего не хватает военных кораблей и моряков. Госпожа Лианна послала вас за мной, чтобы вы узнали важную причину.

Еще лучше, если это дело будет раскрыто, я, повелитель первопроходцев, возьму обвинения на себя, чтобы не повредить репутации семьи Тирелл и семьи Редвин. Это действительно хорошая идея! "

Тодд опустил голову, словно не решаясь встретиться взглядом с глазами Самвела, которые, казалось, могли проникать в сердца людей.

Самвел вздохнул, похлопал Тодда по плечу и снова понизил голос:

"Но ты когда-нибудь думал об этом? Если такое дело действительно будет раскрыто, то как рыцарь, пришедший со мной в пионеры, даже если ты не главный виновник, ты сможешь избежать смертной казни, но сможешь ли ты получить хорошую репутацию?".

Тодд все еще молчит.

Самвел заговорил снова, с серьезным выражением лица:

"Я - отброс, брошенный семьей, ты - незаконнорожденный ребенок, которого не ценят, мы - те, кто находится в одинаковой ситуации! План миссис Оленны - это ставка на репутацию и будущее нас обоих. Скажи мне, ты действительно готова стать марионеткой в ее руках?".

Тодд наконец поднял голову и сказал с холодной улыбкой:

"Есть ли у нас выбор? Если мы не будем упорно бороться, как я смогу продвинуться вперед? А ты, хе-хе, действительно думаешь, что сможешь завершить разработку самостоятельно, без помощи семьи Тирелл?"

"Значит, мы должны сотрудничать более искренне!" Самвел попытался схватить Тодда за плечо, но тот увернулся.

Тодд категорично сказал: "Сейчас мы сотрудничаем, чтобы открыть новые территории".

"Ты знаешь, что я не это имел в виду".

"Я знаю. Но у нас нет выбора". В глазах Тодда промелькнула боль: "Так же, как и то, что ты анализировал раньше, чтобы прийти на эту бесплодную землю для развития, кроме того, чтобы сделать то, что просила госпожа Оленна, мы должны Есть ли другой выход?"

"Конечно."

Тодд вдруг поднял голову, уставившись на Самвела: "Какой выход?"

"Законный и легальный выход". Самвел загадочно улыбнулся: "Если хочешь знать, сначала ты должен присягнуть мне на верность".

Тодд фыркнул и замер.

Самвел пожал плечами, не удивившись.

Если Тодд действительно примет голову и поклонится, он усомнится в лояльности другой стороны.

В конце концов, он всего лишь рыцарь-первопроходец, у которого даже нет своей территории. Немного причудливо ожидать от незаконнорожденного сына острова Цинтин лояльности с помощью нескольких слов.

Слова, которые он произнес, включая предыдущее убийство Картера, казалось, должны были отпугнуть и победить Тодда, но на самом деле все они были видны старухе, стоящей за Тоддом.

Поэтому, видя, что Тодд не дрогнул, Самвел не смутился, а все так же улыбнулся и сказал:

"Подумай об этом сам. Хочешь ли ты рисковать своей репутацией и будущим, занимаясь незаконной деятельностью, или пойти за мной, чтобы развиваться и зарабатывать деньги всерьез".

Сказав это, Самвел вернулся в лагерь со своими людьми.

Оставив Тодда стоять на месте, погрузившись в раздумья.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/86424/2987917