Готовый перевод Blackthorne / Блэкторн: Глава 2.2

Возрастное ограничение: немного ненормативной лексики 

Примечание автора: Я закончу вторую главу уже сегодня, чуть позже. Мне нужно поработать над другой историей и закончить следующую главу Галатеи. Вторая глава посвящена, в основном, реальному миру, и тому, какими странными методами люди справляются с происходящими изменениями. В Мир Снов мы погрузимся в третьей главе.

---

Глава 2.2: Ненавижу, что меня до сих пор это заботит

---

Супра-7 относилась к тому типу магазинов, полки в котором всегда были забиты. Из-за этого Скотт редко ходил за покупками куда-либо еще. Другие магазины, казалось, предлагали лишь минимальный набор продуктов для сокращения своих издержек. Поэтому он очень удивился, обнаружив на полках Супры-7 только один бутылек лекарства от простуды. Хотя, что странного. Это была лишь одна бутылочка средства, вызывающего чувство сонливости.

Взяв крошечный бутылек лекарства, он направился к стойке консультаций и обратился к пареньку своих лет по имени Дэнни: «Эй, еще есть такие штуки?».

«К сожалению, эта уже со склада. Они разлетаются моментально в наше время»,- ответил администратор.

«Черт побери…»- прорычал Скотт. Надо будет потом купить больше по интернету.

«Ты тоже хочешь начать употреблять? Это дерьмо плохо влияет…»- сказал Дэнни.

Скотт пожал плечами: «У меня часто бессонница. Раньше я применял это как дешевый способ уснуть».

«Я не осуждаю, но есть более лучшие способы. Ты же знаешь»,- ответил мужчина.

Приподняв бровь, Скотт наклонил голову: «Например?»

«Много людей вернулись к тяжелым физическим нагрузкам и медитации. Ты лишь устаешь, но на самом деле это хорошо для тебя. А это дерьмо убьет твою печень, если будешь часто применять».

Силовые упражнения будут очень изнурительными. Но в словах Дэнни есть смысл: «Я попробую. Но сегодня я все же воспользуюсь этим».

Дэнни кивнул: «Хорошо».

Скотт протянул ему бутылек снотворного и мужчина просканировал его через аппарат. Услышав цену, его глаза чуть не выскочили из орбит: «Шестнадцать девяносто пять? Это дерьмо обычно стоит пять баксов за такой объем!»

«Да, все магазины взвинтили цены. Даже в онлайн магазине стоимость выше обычного. Похоже, что все, кроме агитирующих против Мира Снов или убитых горем утраты любимых, употребляют эту штуку»,- сообщил Дэнни.

Скотт уставился на бутыль из-под сиропа от кашля. У него не осталось много денег, но он хотел иметь возможность исследовать Мир Снов каждую ночь как можно дольше. Теперь, когда стоимость его сна возросла в три раза, упражнения стали выглядеть гораздо привлекательнее. Все-таки он выудил из кармана одну из немногих сохранившихся двадцати долларовых купюр.

Дэнни кивнул и спросил: «Пакет нужен?»

«Не».

«Нет, тебе нужен пакет… Люди постоянно обкрадывают друг друга из-за этой штуки», - сообщил Дэнни.

«Серьезно?» - Скотт отвлекся от основных новостей на момент. Неужели все дошло до того, что люди стали грабить друг друга ради сиропа от кашля?

Взяв и тщательно упаковав приобретенное лекарство, он вышел. Осталось потерпеть еще несколько часов до того, как лечь спать и покинуть этот кошмар под названием реальность.

По пути домой он заметил большое скопление людей по левую сторону от себя. Взглянув на них, он презрительно фыркнул.

«Анти-спящие…Идиоты».

Скотт прошел мимо мужчины, поднявшегося на передвижную платформу и агитирующего против сна.

«Дорогие! Этот сон – это ничего более, чем происки Сатаны! Он старается выкрасть вас из вашей реальной жизни», - напыщенно доносил мужчина.

Несколько возгласов «Аллилуйя» и «Аминь» раздались в воздухе. Скотт ускорил шаг, так как такие люди были для него больными, и он не хотел что-нибудь подцепить от них. Проблем с религией у него не было, зато были проблемы с людьми, которых он считал фанатичными психами.

«Не спите, дети мои! Сон – это лукавая и подлая штука. Не спите, во имя Иисуса!» - раздавался громкий и уверенный голос.

Скотт покачал головой. Есть люди, готовые с отчаянием слушать всех, кто говорит подобным искренне-звучащим тоном. Он знал, что большинство из них потеряли своих близких либо потеряли себя в принципе. Но все-таки, сон есть сон. Его никак не избежать, пока ты живешь.

Двумя милями позже он услышал еще громко кричащие голоса. Это была значительно меньшая группа людей, состоящая из привлекательных, полураздетых женщин, раздающих листовки. В двух из них он узнал местных шлюх-наркоманок.

Одна из подозрительно ухоженных проституток подбежала к нему и вручила листовку: «Эй, красавчик. Помечтай обо мне перед сном, хорошо?»

Она улыбнулась ему и наигранно подмигнула. Не успел он ничего ответить, как девушка шмыгнула к другому парню проходящему в окрестности и дала ему флаер.

Он посмотрел на листовку и вздохнул. Это была реклама ночи любви. «Две сотни Ерин за час?»

В общем-то, он не мог винить шлюх в предприимчивости. Если уж на то пошло, Мир Снов – это лучшее, что с ними случалось. Они могли заниматься своей торговлей в совершенно новом мире, почти не опасаясь ничего.

«Но между прочим, как они зарабатывают на жизнь с помощью Ерин?». У Скотта была идея, но он подумал, что вероятно ее слишком долго воплощать в жизнь. Хотя, это казалось ему очевидным. Мир Снов медленно превращался в огромный денежный рай для предприимчивых особ. Ну. Медленно было относительным понятием. Он существовал-то всего немногим больше трех дней. И все, религиозно- и шлюхоподобные создания, словно обезумели от появившихся возможностей альтернативного мира.

Скотт сунул листовку в карман. Сейчас это для него трата времени, но кто знает. В общем-то, он не прочь провести время с проституткой, только если она мылась чаще, чем он, и имела большую часть зубов во рту.

До своего скромного домика он добрался без дальнейших происшествий. Снаружи это место выглядело как заброшенный склад. Хотя изначально этот домик и был задуман как склад. Дыра, в которой он жил, окружена забором из проволочной сетки. Он нравился Скотту. Хоть что-то наделяло его жизнь в нем ощущением безопасности.

Войдя в свое скромное жилище, он прошел в комнату и плюхнул сироп от кашля на тумбочку возле кровати. Он осмотрел беспорядок и кучи мусора в комнате и вздохнул. Прибираться совершенно не было сил, однако он выработал привычку вычищать дом хотя бы раз в несколько недель.

За два часа он собрал весь мусор, привел в порядок комнату и перестирал грязное белье. До сна оставался примерно час. Он решил потратить его на изучение особенностей этого Нового Мира.

Он включил телевизор – ему нравился фоновый шум. Первое, что выскочило на экране – реклама. Глаза Скотта слегка округлились.

«Вы мечтаете об огромных деньгах? Купить дом? Хотите приобрести машину, как это сделал я? Заплатите мне, и вы тоже получите эти замечательные вещи. Вы получите так много хороших вещей, что придется купить новый дом. Отправляйте мне деньги! Богатейте, ведь вам нравится это!» - кричал с экрана мужчина азиатской внешности. Скотт не очень хорошо разбирался в национальной принадлежности людей, но мужчина с экрана определенно выглядел как азиат.

Скотт удивленно заморгал, услышав, что мужчина принимает к оплате как доллары, так и Ерины. «Не слишком ли быстро?»

Мир Снов возник всего три дня назад, а люди везде и всюду кидаются на новые возможности заработать. А что, если все резко прекратится? Казалось, события развиваются слишком быстро. Все же, он собирался проводить много времени в том мире, поэтому идея экономить там деньги не была такой уж плохой.

Реклама закончилась, и картинка сменилась на некое заявление от президента. Скотт потряс головой: «Налоги на сон? Вы серьезно?»

«Идите-ка вы, ребята, знаете куда», - Скотт уже достаточно услышал. Правительство изо все сил старалось сохранить контроль над ситуацией. Первое, что они заявили через три дня, это то, что подготовлен законопроект, обязывающий платить налоги с заработанных в Мире Снов Еринов.

«Мои соотечественники-американцы, в эти нелегкие времена трудностей и перемен нам нужно держаться вместе…» - продолжал руководящий придурок.

Скотт выключил телевизор и вздохнул. Казалось, мир сошел с ума. А еще хуже то, что некоторые представители правительства старались распространить свое влияние на совершенно другой мир, не подпадающий под их сферу контроля. Но это же трата времени и сил. Как можно реализовать налогообложение валюты мира, о котором никто ничего толком не знает? Они в состоянии взимать налоги с торгового оборота в реальных деньгах, но кто будет делать это во сне?

«Мне нравится это место, но почему все ведут себя так, будто Сон будет длиться вечно?» - задался вопросом Скотт в пустой комнате. Он был в том мире лишь дважды: когда все погрузились в сон одновременно, и прошлой ночью. Это невероятно живое и полное взаимодействий место. Но нет никаких гарантий, что он так и останется неотъемлемой частью жизни людей.

В происходящем он нашел сходство с ситуацией, когда люди в Европе изучали совершенно неизведанный для них континент за океаном. Казалось, каждый хотел получить свой кусок пирога.

http://tl.rulate.ru/book/864/26987