Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 137

Самолёт совершил посадку в Канаде на взлётно-посадочной полосе международного аэропорта района Форт-Мак-Мюррей. В обычное время за подобное своеволие пилотам прилетело бы по шапке, но сейчас в аэропорту никого не было, радиолокация не осуществлялась, как и диспетчерская поддержка. Посадка самолёта сверхдальнего полёта в таких условиях превращалась в целое приключение. То, что сделал пилот, говорило о его высочайшем уровне профессионализма. Так он ещё после высадки пассажиров без отдыха поспешил отправиться в обратный полёт. Конечно, пилотов там двое, и пока один управляет самолётом – второй спит, но даже так это рискованно и сложно.

Этот аэропорт расположен довольно близко к зоне, очерченной Жан-Полем на карте… Относительно Франции.

Парень с девушкой в своих несуразных балахонах зашли в здание аэропорта. Первым делом эльфийка использовала мощные очищающие и защитные чары от яда.

Внутри здания аэропорта царила разруха. Магазины и кафешки были разграблены под чистую. Лишь кучи мусора валялись под ногами.

Одно место оказалось разграбленным меньше всего – магазин сувениров, в котором на полках остались лежать значки, магнитики, кружки с логотипами, статуэтки котиков и енотов, а также туристические карты. Последние заинтересовали парня, но он сгрёб их лишь после того, как эльфийка очистила их магией.

Дианель расположилась на кресле в зале ожидания и начала медитировать. Через час она вернулась к реальности и указала направление, после чего Жан-Поль приступил к вычислению координат. Затем он закопался в местные карты.

- Я по глазам вижу, что ты закончил, – нависла над ним эльфийка.

- Закончил. Портал находится в Долине Безголовых. Не знаю, почему она так называется. Находится она на территории национального парка Наханни.

- Это далеко? – Дианель с любопытством рассматривала карту с пометками спутника.

- Две тысячи километров по автомобильным дорогам.

- Далековато…

- Ближе, чем было раньше. Всего лишь нужно найти транспорт.

- Ты намного лучше меня ориентируешься в этом мире, - пожала она плечами.

- Я видел на парковке несколько автомобилей. Возможно, какой-нибудь из них выйдет использовать.

Вещи были погружены на тележку для багажа, которые стояли у входа в здание, после чего парочка направилась на парковку, которая занимала огромную территорию, разделённую на две части. Автомобилей тут имелось в достатке – около трёхсот кроссоверов, внедорожников и больших пятиместный пикапов только на ближайшей части парковки и не меньше на второй половине. По всей видимости, пассажиры приезжали к аэропорту и оставляли свои автомобили на парковке, чтобы уехать на них после возвращения из полёта. Но многие так и не вернулись.

Жан-Поль принялся обходить парковку и пытаться открыть каждый автомобиль. Все они оказались запертыми. Тогда он попросту нашёл кирпич и выбил боковое стекло у белого пикапа марки Форд. Пока он с задумчивым видом стоял возле автомобиля, Дианель подкатила к пикапу тележку с вещами.

- Жан, чего ты застыл?

- Тут такое дело… Машину-то я открыл, а как её завести без ключей – не представляю. Если бы это была старая колымага, у неё можно было бы перемкнуть стартер. А так повсюду новые машины с электронными системами защиты.

- Тут есть ещё одна площадка, – указала эльфийка на вторую половину парковки. – Возможно, там найдётся то, что нам нужно.

- Надеюсь на это. Постой тут, чтобы лишний раз не ходить.

- Нет уж! – Дианель было страшно оставаться одной в этом тихом мире, в котором все жители словно вымерли. – Я с тобой.

- Ладно, – перехватил у неё тележку парень и направился ко второй части парковки. – Пикапы, пикапы, внедорожники. О! Минивэн.

- Это нам подходит? – с интересом посмотрела принцесса на черный и одутловатый американский минивэн.

- Нет. Хоть это и старое ведро из девяностых, но нет. Ищем дальше.

После множества неудачных попыток удача повернулась лицом к Жан-Полю. Он дёрнул за ручку единственного на парковке оранжевого пикапа какой-то ремонтной службы, и дверь распахнулась. Самая большая удача заключалась в том, что ключи обнаружились в замке зажигания. Вот только машина не завелась. При повороте ключа загорелась приборная панель и продемонстрировала отсутствие топлива в бензобаке.

После этого парень облазил всю парковку и обнаружил, что бензин слит со всех автомобилей. Но он не отчаялся. Из бака сложно слить всё топливо. Если откачивать бензин шлангом, то что-нибудь останется на дне бака.

Он ещё побродил по парковке, в результате чего нашел несколько пятилитровых бутылок, а в кузове одного пикапа даже обнаружилась пустая пластиковая бочка на двести литров.

В итоге Кац принялся лазить под каждый автомобиль и пробивать бензобак ножом, который достался от французского байкера. Как и ожидалось, из каждого бака вытекало от трёх до семи литров топлива.

В итоге этих манипуляций удалось не только заправить под завязку бак единственного пикапа с ключами, но и наполнить до краёв бочку, установленную в его кузове и закрепленную стропами. Последние нашлись в кузовах нескольких пикапов. Видимо, хозяева этих автомобилей часто перевозили грузы, поэтому возили с собой стропы и не видели смысла их доставать из кузовов из-за невысокой стоимости.

Добыча бензина заняла много времени. Вечер сменился ночью, но вещи уже были загружены в автомобиль, сам он почищен чарами, как и одежда авантюристов. Жан-Поль решил отправиться в путь, несмотря на темноту. Он надеялся на освещение фарами и свою чуйку. Туристические карты не должны им дать заблудиться. Северо-Западная область Канады малонаселённая, поэтому эта часть страны должна была меньше всего пострадать от бомбардировок. Это внушало надежду на то, что дороги окажутся целыми. Если же нет – для чего им полноприводный автомобиль? На нём можно проехаться и по бездорожью.

Через двадцать километров фары пришлось выключить, поскольку чуйка предупреждала о возможной угрозе. Без фар ехать стало сложнее, зато так безопаснее с точки зрения приключений на пятую точку.

Несколько раз чуйка просыпалась и засыпала, когда пикап проезжал через небольшие городки. Видимо, кто-то замечал автомобиль и помышлял о нападении на него. Но поскольку пикап мчался быстро и сложно было разглядеть, что это за машина и кто в ней едет, злые намерения утихали.

Благодаря той же способности Жан-Поль смело гнал на высокой скорости даже при почти нулевой видимости. Несколько десятков раз он обгонял попутный транспорт и миновал встречные автомобили. Отсюда можно было сделать вывод о том, что люди продолжают жить в этой местности и ездить на автомобилях. Впрочем, первый вывод он сделал ещё в начале пути.

Принцессу разморило, и она уснула несколько сотен километров назад.

Один раз пришлось останавливаться для дозаправки. В бак поместилась почти половина двухсотлитровой бочки. При этом автомобиль проехал всего триста километров. На высокой скорости пикап пожирал топливо даже не вёдрами, а бочонками. Он и так вряд ли отличался экономичностью, но при выжатом почти в пол газе этот какой-то кошмар.

Жан-Полю пришлось сбавить скорость для экономии топлива. Но даже так, он был уверен в том, что бензина им не хватит. В экономичном режиме они максимум протянут ещё тысячу двести километров. Тут либо сразу искать более экономичный транспорт, либо дальше снова придётся добывать бензин.

С рассветом Дианель проснулась, и Жан-Поль остановился, чтобы оросить природу, позавтракать и дозаправить бензобак. В него ушло всё топливо из бочки. После этого они продолжили путь.

Днём им чаще стали попадаться автомобили и наполнены жизнью городки, мимо которых они проезжали. Всё выглядело настолько мирно, что казалось, будто и не было ядерной бомбардировки.

Кац мог так ехать очень долго. Он почти не чувствовал усталости. Но автомобиль был против дальнейшей езды на почти пустом баке.

Они миновали вывеску с названием города Досон-Крик. На въезде в город располагалась заправка, и оттуда на глазах француза выехал белый пикап. Парень наудачу решил свернуть туда. Когда он остановился возле бензиновой колонки, то обернулся к спутнице и сказал:

- Посиди в машине. И будь настороже. Если что – без лишних разговоров применяй сонные чары.

- Хорошо, Жан. Ты в магазин?

- Ага. Попробую купить бензин.

Он прихватил с собой спортивную сумку, в которой лежал тяжеленный слиток серебра.

В магазинчике за прилавком его встретил угрюмый рыжебородый здоровяк на полголовы выше Жан-Поля. Смотрел он на француза подозрительно и далеко не убирал руку от дробовика, который лежал на стойке. Его подозрительность можно понять. На нём была надета красная в синюю полоску рубашка и синие джинсы. А на Каце натянут сотни раз обработанный магией балахон, сделанный из банного халата, мусорных мешков и скотча, плюс марлевая повязка на лице.

- Чё надо? – сходу на английском грубо спросил продавец.

- Добрый день, месье, – Жан-Поль решил испытать удачу, заговорив на французском. Ведь в Канаде два официальных языка: английский и французский. – Мне нужен бензин.

- Южанин? – прищурился рыжебородый. – Ты на английском говоришь?

- Мой английский не так хорош, – переключился на него Кац.

- Сойдёт для южанина. Так тебе чего?

- Бензин. Семьдесят девять галлонов.

- Нет бензина! – продавец сказал, как отрезал.

http://tl.rulate.ru/book/86340/3152064