Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 134

- Это надолго? – Жан-Поль старался сохранять спокойствие, но давалось ему это весьма непросто. – Ди, ты можешь сказать, как скоро мы сможем свалить в другой мир?

- Не знаю, - пожала плечами Дианель. – Скорее всего, нескоро. Я о возможности нарушения мировых энергетических пластов знаю лишь в теории. Вряд ли они восстановятся быстро. Им может понадобиться месяц-два, а то и год или все десять лет.

- Плохо дело. Нас вскоре накроет радиоактивным облаком, мы не можем сбежать в другой мир, ты не можешь использовать магию несколько дней. У нас даже воды недостаточно, чтобы смыть с себя радиоактивные осадки.

- Если бы я понимала, о чём ты говоришь… - развела руками принцесса.

- Ди, нам следует вернуться к машине и найти укрытие.

- Я не смогу нас поднять на гору, - устало вздохнула она.

- Ты уже выполнила свою работу – настала моя очередь.

Он вернулся к спрятанным рюкзакам и принялся их распаковывать, чтобы достать альпинистское снаряжение. Затем перетащил туда остальные вещи и тщательно упаковал их в пакеты.

- Ты оставишь вещи тут? – встретила его эльфийка, растянувшаяся на спине.

- Выбор невелик: или ты, или часть вещей. Я предпочту тебя.

- Спасибо, - слегка приподнялись уголки губ девушки.

Жан-Поль сначала забрался наверх и проложил альпинистскую трассу. Затем спустился вниз, тщательно закрепил у себя на спине ослабленную эльфийку и снова забрался на плоскогорье. Так с девушкой на спине он продолжил поспешный путь обратно к брошенному автомобилю. Дианель от усталости уснула не в самом удобном положении пристегнутая к спине парня на манер рюкзака. Руки она закинула ему на плечи, ноги он придерживал.

Когда на месте человек начал снимать со своей спины эльфийку и усаживать в автомобиль, девушка на мгновение проснулась. Вскоре она снова уснула.

Деваться было некуда – пришлось возвращаться обратно в Гренобль.

Поскольку пришлось остаться на Земле, Жан-Поль первым делом заехал к брокеру. Биржа не работала, но в этом нет ничего удивительного. По крайней мере, удалось убедиться в этом лично.

Следующей точкой стало посещение банка. Тут всё было куда веселее – он работал. Ещё более удивительным было то, что люди ещё не осознали глобальности кроличьей норы, в которой оказались, и не начали осаждать банки и магазины. Курсы валют ещё не ухнули в бездну, а это наверняка случится уже завтра. Кац из трёхсот восьмидесяти тысяч снял десять, поскольку больше ему отказались выдавать. На остальные деньги он приобрёл три слитка золота весом по двенадцать килограммов четыреста граммов. После этого немного денег всё ещё оставалось на счёте, поэтому он купил на все средства пару слитков серебра, каждый из которых весил немногим больше тридцати одного килограмма.

Охрана и сотрудники банка сильно удивлялись тому, насколько спокойно клиент вынес столь тяжёлый и дорогой груз, завёрнутый в камуфляжную куртку. Он тащил слитки общим весом под сто килограммов без особого напряжения, словно это была стопка из пяти кирпичей. Банковские охранники с круглыми от изумления глазами сопроводили Жан-Поля до его автомобиля.

Сразу после банка он заехал в супермаркет. Слитки драгоценных металлов остались лежать на заднем ряду на полу БМВ, прикрытые курткой. На переднем сиденье продолжала спать эльфийка.

В магазине он взял сразу пару тележек и принялся сгружать в них все консервы с полок.

После того, как консервы были загружены в багажник автомобиля, Жан-Поль совершил ещё одну ходку в магазин и начал сгребать с полок спички, крупы и соль. Посетители магазина при виде его действий тоже начали набивать тележки под завязку. В магазине начал нарастать ажиотаж. Полки начали стремительно пустеть.

Третьей ходкой Кац набрал питьевой воды в бутылках.

Он продолжал походы в супермаркет до тех пор, пока не потратил все деньги. Он понимал, что деньги вскоре обесценятся. Есть их нельзя, в отличие от продуктов, которые вскоре невозможно будет раздобыть.

По радио только и говорили о начавшейся мировой ядерной войне.

Всё началось с взрыва в Китае. Все ядерные державы утверждали, что никто не наносил ударов по Пекину. Но взрыв там был, после чего сработала «Мёртвая рука». Китай нанёс ядерные удары по США, России, Франции, Великобритании, Индии и Японии.

В ответ все ядерные державы отправили ракеты в Китай. Да так хорошо начали бомбить в ответ, что от Китая практически ничего не осталось, а жить на территории этой страны стало невозможно.

Понятно, что ядерная война и её последствия никому не понравятся. Вот и Жан-Полю это совершенно не нравилось.

Китай до сегодняшнего утра являлся мировым лидером по производству всевозможных товаров. В связи с глобализацией, многие производители перевезли в Китай свои заводы. Теперь этих заводов больше нет. Некому будет делать полупроводники. Так что о компьютерах можно надолго забыть.

В тех странах, которым повезло не попасть под бомбёжку, производствам придётся несладко. Вся немецкая, японская и французская автомобильная промышленность встанет, поскольку там давно в автомобилях не обходится без высокотехнологичной начинки. А вот русские, которые хоть и пострадали от китайских бомб, вполне могут перейти на допотопные технологии – вместо инжектора снова ставить карбюраторы, поскольку некоторые их автомобили производятся почти без изменений с шестидесятых годов.

Электромобили вскоре станут бесполезным хламом. Экологическая повестка пошла по женскому половому органу.

Диктор по радио, словно специально нагнетал обстановку:

- Дорогие радиослушатели. В настоящий момент в Гренобле настолько повышенный радиационный фон, что если включить счётчик Гейгера, то он будет верещать как бешеная истеричка. Префект округа настоятельно рекомендует не пить воду из-под крана, поскольку в ней слишком много радиоактивных частиц. Также он попросил граждан сидеть дома и не выходить на улицу. Префект призывает вести себя культурно и не паниковать. Не нужно бросаться бежать в магазины и скупать всё подряд. Подвоз продовольствия будет осуществляться военными…

Жан-Поль выключил магнитолу и заглушил двигатель. У Дианель затрепетали ресницы. В следующее мгновение она распахнула глаза.

- Жан, мы приехали?

- Да, мы дома…

Принцесса обернулась назад и увидела, что салон автомобиля забит под потолок упаковками с водой.

- Зачем нам столько воды?

- Боюсь, что этого нам мало будет. Водопроводная вода заражена радиацией - пить её нельзя. Без воды ни люди, ни эльфы не могут жить. Воздух тоже отравлен радиацией. Ты как себя чувствуешь?

Эльфийка прислушалась к своим чувствам.

- Обычная слабость после использования мощных чар. А насчёт воды не беспокойся. Когда я снова начну колдовать, то смогу очищать воду от любых ядов. На дом я наложу защиту, которая будет очищать воздух от вредных примесей. Эх… Жаль, что мы раньше не узнали о том, что портал не сработает. Так бы я сразу наложила защиту.

- Не уверен, что существуют чары против радиации, но магия нам точно не помешает. Не вставай – я донесу тебя до дома на руках.

- Так вот оно что… – Дианель улыбнулась. – Чтобы мужчина стал носить на руках девушку, должен был наступить конец света…

Эльфийка снова уснула, стоило ей оказаться в кровати.

Первым делом после того, как все вещи из автомобиля были занесены в дом, Жан-Поль принялся заклеивать скотчем и пакетами все щели. Затем он слазил на крышу и заткнул тряпками вентиляцию. Под конец были проклеены все стыки входной двери. Он делал всё это с целью не допустить проникновения в дом радиоактивной пыли.

Слишком всё неправильно происходило. По правилам все жители должны минимум на трое суток спрятаться в укрытиях. Но город продолжал функционировать, работали банки, магазины и заправочные станции.

Бомбоубежищ раньше во Франции было много, но спокойная жизнь привела к тому, что все они пришли в негодность. Метро в Гренобле нет. Подвалы в домах встречаются редко и в основном в многоэтажках.

Жители города не прислушались к просьбам оставаться дома и суматошно бегали по магазинам, скупая всё подряд. Вот только внезапно кредитные карточки перестали работать, а наличными редко кто пользовался. Ещё через пару часов во всём городе отключили воду и электричество, что вызвало волну паники. Горожане, понявшие, что не могут ничего купить, начали грабить магазины и заниматься мародёрством. Выстроились длинные очереди на заправках. В городе образовалось множество пробок, поскольку люди пытались уехать из Гренобля в частности и из Франции в целом. Ведь по радио и телевизору до этого говорили о том, что другие европейские страны не пострадали.

Вскоре перестала работать сотовая связь и отключился интернет.

В это время Жан-Поль сидел в гостиной с каменным лицом и шил балахоны из старой одежды и штор. Сверху он обклеивал ткань мусорными пакетами. Это облачение должно было максимально укрыть тело от радиоактивной пыли.

После изготовления пары балахонов он приступил к пошиву лицевых масок из бинтов и ваты. Вдыхать отраву ему не улыбалось, а респираторов и противогазов у него дома не имелось. Так будет хоть какая-то защита.

Внезапно он замер и посмотрел в окно. Вдалеке в небе парень заметил небольшой серебристый диск, который застыл на месте. Диск провисел так несколько секунд, после чего на невероятной скорости улетел ввысь.

- Ещё летающих тарелок нам не хватало! – нахмурился он.

http://tl.rulate.ru/book/86340/3146586