Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 76

Окна в гостиной были плотно зашторены. Пол в центре помещения был устелен чёрными пакетами. В центре на них стоял стальной стул со спинкой, принесённый из кухни. На стул был усажен молодой парень. Его ноги Кац примотал верёвками к ножкам стула. Туловище и руки примотал к спинке. Мужика хозяин дома отволок в ванную комнату и оставил на полу.

Когда он вернулся из ванной, то взял в руки бумажник парня и изучил его водительское удостоверение, после чего кивнул девушке.

- Буди клиента.

Пробуждение у Вито было не из приятных. Его веки затрепетали. Он распахнул глаза и обнаружил себя в неприятном положении привязанным к стулу, который стоял на мешках для мусора.

Злость в смеси с отчаянием затопили всё его естество. Он от страха широко распахнул глаза и уставился на своих похитителей. В том, что его похитили, не имелось ни малейших сомнений. Вот только как и когда?

Последнее, что он помнил, как они с Бернардо сидели в машине и следили за домом цели.

В одном из похитителей Вито опознал того, кто являлся целью их слежки. Второй оказалась симпатичная девка.

Он изо всех сил пытался освободиться, для чего задергался как припадочный. Верёвки больно впились в его руки и ноги. Все его дёрганья привели к боли от верёвок и к тому, что стул опрокинулся. Он думал, что сейчас окажется на полу, но крепкий блондин быстро метнулся к нему и придержал стул. В следующий момент он зарядил ему в челюсть так, что перед глазами Вито заплясали звёздочки.

- Жан, я же говорила, что справлюсь магией, - из всех слов девушки Вито понял лишь имя парня, к которому она обращалась.

Вито боялся за свою жизнь и отчаянно нуждался в том, чтобы кто-нибудь его спас. Он надеялся, что Бернардо не пленили. На это намекало его отсутствие в комнате.

- Эй! – сделал он грозное лицо. – Вы хоть знаете, с кем связались?

- Ты нам сейчас об этом расскажешь, - спокойно смотрел на него Жан-Поль.

От его взгляда Вито чуть не напрудил. Он видел такие глаза. Так смотрят матёрые киллеры, которых несколько в их «семье». Холодно и спокойно, но так, что пробирает до мурашек. Видишь такие глаза, и сразу понимаешь, что их обладателю ничего не стоит отправить тебя на тот свет. Он был беспомощным узником в ужасающей ситуации и мысленно молился о том, чтобы «семья» спасла его.

- Вас убьют! – продолжил Вито. – Вы хоть понимаете это? О моей пропаже сразу станет известно, и к вам придут наши люди. Они от вас живого места не оставят! А девка станет приятным дополнением к мести за моё похищение. Ох, как с ней повес…

Вито замер на полуслове. Он широко распахнутыми глазами смотрел на то, как у девицы правая ладонь засветилась зелёным светом, после чего она поднесла руку к его лицу. В следующий миг его тело прострелила невыносимая боль. Казалось, что у него болит каждый нерв. Ощущения были схожими с теми, когда стоматолог вычищает зубные каналы от нервов без обезболивающего, только болело всё тело.

- А-А-А-А-А-А-А-А! Ум-м…

Жан-Поль заткнул ему рот его же рубашкой, превращенной в кляп, после чего с осуждением посмотрел на эльфийку.

- Ди, предупреждать надо.

- Ты же сам сказал, что пора, – с недоумением посмотрела она на него.

- Я думал, ты ему магией и рот заткнешь. Он же так всех соседей оповестит о том, что у нас происходит что-то не то. Нам тут стража ни к чему.

- Так бы сразу и сказал, - она фыркнула.

Затем девушка свела вместе ладони. Между них появилось оранжевое сияние. В следующее мгновение она резко развела руки в стороны, и оранжевый цвет окутал всю комнату, после чего впитался в стены, пол и потолок.

- Что это было?

- Заклинание тишины. Следующие полчаса тут можно хоть дракона насиловать – его рёва никто не услышит.

- О-ля-ля! – улыбнулся Жан-Поль. – Какая ты затейница.

Пока они мило общались, Вито продолжал скулить от боли и дёргался в конвульсиях. Его громкое болезненное мычание раздражало.

Дианель испытывала двоякие чувства. С одной стороны, ей ни капли не жалко человека, который за ними следил. С её точки зрения, это был бандит. А с преступниками в Эльфино разговор короткий. Она сама до начала обучения у Килиона в качестве практики по обязанностям высшей знати выполняла работу судьи и сотнями отправляла преступников на каменоломни и казнь.

С другой стороны, она никогда никого не пытала. И ей было тяжело смотреть на муки парня. При этом у неё совесть даже не почесалась от того, что эти страдания ему доставляли её чары. Скорее, она испытывала брезгливость и отвращение.

- Достаточно, - дал ей отмашку Кац.

Эльфийка прекратила действие целительских чар, которые предназначены для стимуляции нервных окончаний. В слабой вариации это заклинание способно вывести пациента из бессознательного состояния или из глубокого ступора. Но стоит усилить напор, как чары начинают приносить невыносимую боль.

На лице Вито отобразилась радость. Отсутствие боли после того, что он испытал, ощущалось как благо. Его охватила эйфория. У него болела лишь челюсть после удара Каца, но по сравнению с недавней болью это было подобно укусу комарика.

- Ты готов отвечать? – навис над ним Жан-Поль.

Вито не сразу понял суть вопроса. Он всё ещё наслаждался ощущением обычного состояния.

- Ди, кажется, он ещё не готов.

Стоило девушке слегка приподнять правую руку, как Вито сразу осознал, что дальше будет. Его охватил панический ужас. Он замотал головой из стороны в сторону и громко замычал. А девушка, словно в замедленной съёмке, поднимала руку.

- Погоди, - приподнял правую ладонь Жан-Поль, и Дианель не стала активировать чары. – Так ты готов отвечать на вопросы или стоит повторить?

- У-ум! – часто закивал Вито.

Жан-Поль вытащил у него изо рта кляп. Вито с наслаждением втянул воздух через рот.

- К-ха, к-ха, к-ха! – закашлялся он. – Что за чертовщина? – заметив, как блондин сощурился, он поспешил исправиться: - Э-э… Что сказать?

- Как тебя зовут?

- Вито. Вито Гиллони.

- Уже неплохо. А напарника?

- Бернардо. Бернардо Навара… - на него накатило отчаяние.

Вито понял, что раз похитителям известно о напарнике, то дела плохи. А ещё в то время, когда он судорожно дёргался от боли, ему на глаза попались два пистолета, которые лежали на стопке спортивных журналов на журнальном столике. И эти пистолеты были точь-в-точь, как у него и Бернардо.

- А теперь от простых вопросов перейдём к интересным. На кого вы работаете?

- Мы из клана Баретти.

- И зачем вы за нами следили? Отвечай более развёрнуто, а то ведь можно и повторить процедуру…

Гиллони со страхом в глазах покосился на девушку, на лице которой застыла маска высокомерного презрения. Она, несмотря на простое джинсовое платье, выглядела величественно, будто королева, снизошедшая до черни. Повторно ощутить на себе её колдовские таланты он не хотел никогда в жизни.

Вито понял, что она ведьма. До этого момента он в колдовство не верил, хоть и слышал в детстве от бабушки много страшилок про жутких ведьм. Теперь же он точно знал, что жуткие ведьмы существуют, при этом они имеют ангельскую внешность.

- Филиппо послал нас с Бернардо следить за тобой. Мы должны были проучить тебя и забрать наши деньги.

- ВАШИ деньги?! – насмешливо протянул Жан-Поль.

- Мы крышуем букмекеров. Один из них стуканул нам, что боец нарушил правила – сделал ставку на самого себя. Букмекер передал нам твои данные. Помимо этого на том бое мы должны были отмыть крупную сумму с наркотрафика. Именно поэтому бой планировался изначально проигрышным. Против чемпиона боёв без правил должны были выставить новичка с улицы. Ты сломал наши планы победой над Гарсио. Мы на этом потеряли три миллиона евро. Ещё семь миллионов надолго зависли у букмекеров.

- Весело, - усмехнулся Жан-Поль. – И что вы планировали?

- Босс сказал, что из тебя нужно будет выбить всё, что есть. Мы сначала должны были следить за тобой и твоим окружением. Затем выбрать удобный момент, вырубить и отвезти в укромное место. Там бы тебя начали прессовать, пока ты не отдал бы все деньги и не переписал на наших людей свою недвижимость. А твою бабу мы должны были отдать в бордель, чтобы она отрабатывала долг.

- Какая прелесть…

- Жан, что он говорит? – посмотрела на него эльфийка.

- Говорит, что они хотели, чтобы я им подарил всё своё имущество, после чего благополучно умер. А тебя они хотели продать в бордель, чтобы ты там провела всю жизнь.

- ЧТО-О-О?!! – волосы на голове Дианель встали дыбом, будто на них подуло снизу вверх мощным порывом ветра. В её глазах появилось багровое сияние. Казалось, будто они превратились в две огненные бездны. Её лицо исказила гримаса ярости. Над правой ладонью девушки начал образовываться плазменный шар.

- Постой! – громко окликнул её Жан-Поль. – Ты мне дом спалишь. И мы ещё не всё выяснили. Потом их убьёшь, если захочешь.

- Потом… – заскрипела она зубами. Огненный шар растворился, будто его и не было. Волосы рассыпались по плечам. Огонь в глазах потух, но всё ещё можно было в глубине зрачков разглядеть два раскалённых докрасна уголька.

От такого зрелища Вито перепугался до усрачки. В прямом смысле этого слова. В гостиной начало благоухать отнюдь не фиалками.

- А я говорил! – победоносно ухмыльнулся Жан-Поль, посмотрев на спутницу. – А ты: зачем ты плёнку стелешь...

- Нашёл, чему радоваться, – брезгливо поморщилась она и прикрыла ладонью рот с носом.

- Продолжим, - оскалился он на Вито. – Сколько членов в вашем клане? Кто они? Как выглядят? Где живут? Базы, нычки, где держите общак?

- Я всё скажу! Всё скажу, только не подпускай ко мне свою ведьму!

Допрос продолжался почти три часа. Под конец Вито охрип. Он рассказал всё о своём клане и корсиканском мафиозном картеле, в котором состоит их клан. О каждом члене своей «семьи». Обо всех известных ему базах и схронах. Жан-Поль, не полагаясь на память, всё тщательно конспектировал.

- Второго будем допрашивать? – в конце поинтересовалась Дианель, которая уже устала.

- Обязательно, - кивнул Кац. – Иначе как мы можем доверять полученной информации? Но сначала выруби этого урода. Я приберусь, пообедаем, и лишь после продолжим.

Бернардо продержался дольше до того, как сломаться. Он выдержал целых четыре заклинания. На пятом он запел соловьём. Вся информация, полученная от Вито, подтвердилась. Местами Бернардо её дополнил и выдал свои нычки, о которых напарнику ничего не было неизвестно.

- Ди, настало твоё время. Лучше используй гниение плоти.

- С удовольствием! – хищно ощерилась она. – Значит, вы хотели продать меня в бордель?! Я вам покажу бордель…

http://tl.rulate.ru/book/86340/2930447