Готовый перевод Падение сурка / Падение сурка: Глава 75

Очередное утро началось с кофе и круассанов, купленных вчера по пути домой.

- Ди, мне нужно сходить по магазинам. Ты со мной или дома останешься?

- Конечно, с тобой! Что мне тут одной делать? А что ты хочешь купить?

- Несколько приборов. На одном я буду писать книгу, а другой для голосовой и текстовой связи на расстоянии.

- Я бы от последнего тоже не отказалась.

- Хорошо. Тогда и тебе купим телефон. Заодно заглянем в магазин одежды и докупим тебе необходимые вещи.

- Наконец! – обрадовалась принцесса.

После выхода на улицу Жан-Поль по старой привычке, которая выработалась у него во время работы телохранителем сына купца, просканировал округу всеми чувствами. Вначале карьеры телохранителя для этого приходилось концентрироваться. Но сейчас это выходило само собой на подсознательном уровне. Он и сам не замечал, что делает это.

Кац заметил какую-то неправильность в окружении. Это заставило его обратить осознанное внимание на улицу. Вроде бы те же самые старые, но добротные и ухоженные дома. Автомобили, припаркованные возле домов и… один автомобиль стоял у проезжей части через два дома от его коттеджа.

У соседей не принято парковаться на проезжей части. Почти у всех перед домом имеется заезд для автомобиля.

В том доме, насколько он помнил, живёт семья Дюваль - пожилая семейная пара. Два дня назад они уехали в гости к дочери в Париж. Это Кац прекрасно помнил, поскольку встретился с ними на вокзале, когда сам ехал в столицу. Они узнали соседа и разговорились с ним, вывалив всю подноготную поездки.

К тому же, автомобиля у них нет с девяносто восьмого года. Месье Дюваль лишился водительского удостоверения из-за слабого зрения. А мадам Дюваль боится водить. Да и машина выбивается из местного окружения.

На этой улице расположены дома людей некогда среднего класса. Если быть более точным, то чуть ниже среднего. То есть, когда-то эти люди были достаточно обеспеченными, но теперь большинство либо пенсионеры, либо их наследники, либо те, кто купили недвижимость у наследников.

Практичные пенсионеры не могут себе позволить покупку Мерседеса и тем более не будут его тонировать. Они предпочитают ездить на недорогих хэтчбеках и универсалах французского производства. Молодежь возраста Жан-Поля тоже предпочитает недорогие автомобили. А покупают тут недвижимость в основном в ипотеку. У ипотечников нет денег на новый Мерседес.

Жан-Поль похлопал себя по карманам и громко воскликнул:

- О-ля-ля! Кажется, я забыл бумажник! Дорогая, помоги мне его найти.

Он взял недоумевающую эльфийку за руку и завёл домой.

- Что ты сказал? Можешь повторить на эльфийском?

После того, как дверь была захлопнута, он внимательно посмотрел на неё и продолжил:

- Видела слева на улице чёрный автомобиль?

- Хм… - нахмурилась она в попытке припомнить. – Вроде да.

- Его тут быть не должно. Я почувствовал оттуда направленный на меня взгляд.

- Я ничего не почувствовала, - пожала она плечами.

- Ты никогда не была гладиатором и не работала телохранителем, поэтому тебе простительно.

- И что это значит? – напружинилась Дианель.

- Проблемы, вот что это значит. За нами следят.

- Кто? Зачем?

- Хорошие вопросы, Ди. Хорошие вопросы. Если бы я знал на них ответ, было бы проще.

- И что нам делать, Жан?

- Пока не знаю. Надо подумать. Неплохо было бы захватить наблюдателей и допросить их.

- Жан, у тебя совсем нет догадок, кто это может быть?

- Догадки есть. Следить за людьми могут полицейские, частные детективы или бандиты. Первые две категории на Мерседесах не разъезжают, поэтому их можно отсеять. Остаются преступные элементы. А поскольку я недавно засветился в боях без правил и на крупном выигрыше на ставках, то, скорее всего, это как-то связано. И перед боем, и в букмекерской конторе я засветил свои документы, в которых указан мой адрес в Гренобле.

Лицо принцессы разгладилось.

- Если этих людей нужно всего лишь захватить в плен для допроса, я могу наложить на них сонные чары.

- С какого расстояния?

- Да хоть из дома, - пожала она плечами. – Мне главное, чтобы я могла видеть, куда наводить заклинание.

- Отлично! – расплылись его губы в хищной ухмылке. – Думаю, из окна гостиной их тачку должно быть видно. Они крепко будут спать?

- Как убитые, пока я не отменю действие чар.

- Ещё лучше! - совсем обрадовался он.

Дианель встала у окна в гостиной. Оттуда действительно можно было разглядеть Мерседес. Она застыла в напряжённой позе и выставила в сторону машины правую ладонь. Ладонь начала окутывать дымка болотного цвета. Вскоре эта дымка сорвалась с руки и едва видимая полетела сквозь окно в сторону иномарки. Она с огромной скоростью преодолела расстояние до цели, прошла сквозь лобовое стекло и исчезла внутри.

- Сколько ждать? – внимательно вглядывался в салон автомобиля Жан-Поль, но сквозь тонировку ничего не мог разглядеть.

- Секунд пять-десять. Зависит от силы воли объекта воздействия. Думаю, уже можно выходить.

- Тогда я пойду, а ты пока контролируй обстановку из дома и держи наготове ещё одно такое же заклинание.

- Хорошо, - с серьёзным видом кивнула принцесса.

Парень шёл по улице в полной готовности. Он контролировал обстановку вокруг. В это жаркое июньское утро буднего дня на улице было тихо и мирно. Жилые частные дома выстроились по обеим сторонам дороги и выглядели тёплыми и уютными. Молодые соседи на работе, их дети в школе или в детском саду. Пожилые соседи не проявляли активности.

Деревья вдоль дороги красовались роскошной зелёной листвой, а ярко-синее небо нависало над головой. Это был тихий и спокойный день, который идеально подходил для того, чтобы провести время на свежем воздухе в приятной компании, но вместо этого приходилось идти навстречу опасности.

Жан-Поль поравнялся с Мерседесом и заглянул через боковое окно в салон. Через тонировку было очень плохо видно, но всё же ему удалось разглядеть два человеческих силуэта на передних сиденьях. Оба не подавали признаков активности.

Не то чтобы он не доверял навыкам Дианель. Но он старался следовать правилу: доверяй, но проверяй.

Кац обогнул автомобиль, распахнул водительскую дверь и тут же поймал тело водителя, которое чуть не выпало на проезжую часть. Водитель находился в бессознательном состоянии.

Жан-Поль нажал на кнопку электрической регулировки сиденья. То поползло назад, пока не достигло предела. Затем по той же схеме он максимально откинул спинку. После этого он перевалил тело водителя на задний ряд, а сам сел на водительское кресло, захлопнул дверь и подогнал регулировками кресло под себя.

Мерседес заурчал мотором и тихонько зашуршал шинами по асфальту, после чего свернул на грунтовку и подъехал почти к самому дому бывшего гладиатора.

После этого Жан-Поль убедился, что за ним никто не наблюдает, а на улице нет лишних глаз, и начал заносить спящих наблюдателей в дом.

Первым он перенёс мужчину лет тридцати пяти с переднего пассажирского сиденья. Он был крупным и крепким брюнетом с мускулистым телосложением и тёмными глазами. Его лицо выглядело устрашающе из-за шрама на подбородке.

Второй парень, которого он достал с заднего ряда, выглядел лет на десять моложе, был жилистым и худым. Такой же брюнет с жёсткими короткими волосами и с трёхдневной щетиной на худом лице.

Несмотря на жару, они оба были полностью одеты в чёрное. Под пиджаками у них скрывалось по кобуре скрытого ношения, в каждой из которых было спрятано по пистолету и по одному магазину с патронами.

Пистолеты он забрал у них в первую очередь, после чего начал раздевать мужчин догола и более тщательно обыскивать.

Помимо пары стволов у них нашлось по сотовому телефону. У более взрослого в правом кармане лежал нож-бабочка. Также у каждого имелось по толстому бумажнику.

- Жан, ты хотя бы трусы им оставь, - отвела от них смущённый взгляд эльфийка.

- Не говори глупостей. Ты что, никогда пиписьки не видела?

- Видела, но это смущает.

- Так уйди в другую комнату, если смущает.

- А кто тогда их будет расколдовывать?

- Тогда оставайся.

- И всё же, я не понимаю, зачем ты их раздеваешь? – эльфийка старалась не смотреть в их сторону.

- В первую очередь, чтобы обезопасить себя от неприятных сюрпризов. Мало ли, что они прячут в одежде. Вдруг я всего не нашёл. Во-вторых, голые люди чувствуют себя беззащитными и растерянными. Это деморализует. Их проще допрашивать и ими легче управлять. Или ты думаешь, что просто так рабы в основном ходят голыми?

- Тебе лучше знать, - поджала она губы. – Я с рабством дел не имела.

- Ди, я их сейчас свяжу. Сможешь приводить их в сознание по очереди?

- Да, конечно. Но лучше их разделить, чтобы заклинание отмены случайно не задело второго.

- Оттащу одного в ванную комнату. Этого будет достаточно?

- Вполне, - кивнула девушка.

- Не спеши.

Жан-Поль сначала достал из кладовки страховочные шнуры для альпинизма. Затем отправился на кухню. Оттуда он вернулся с упаковкой больших мешков для мусора и скотчем.

Одного бандита он связал шнуром по рукам и ногам так, что у него не было ни одного шанса развязаться самостоятельно. Второму связал только руки за спиной и оставил большой моток шнура свободным.

После этого он начал расстилать на полу пакеты и склеивать их скотчем.

- Что ты делаешь? – с недоумением следила за его действиями эльфийка.

- Кровь не отмывается. Не хочу пачкать свой дом. Лишние улики нам ни к чему.

- Ты собираешься их пытать? – приподняла брови девушка.

- Нет, мерде! – прорезался у него острый как нож сарказм. – Они мне сами всё добровольно расскажут…

- Я могу использовать на них целительское заклинание, чтобы вызвать боль.

- Хорошо. Но пакеты я всё равно расстелю. Вдруг они навалят кирпичей или обольют всё жидким золотом.

- Я сделаю так, чтобы этого не случилось, - продолжила девушка.

- Хорошо… - Жан-Поль всё равно закончил своё дело.

http://tl.rulate.ru/book/86340/2928578