Готовый перевод Why not go to JUSCO with me, Valkyrie? / Почему бы тебе не пойти со мной в ДЖАСКО, Валькирия?: Глава 2.3

Часть 3

Риничиру: «ха-ха-ха-ха…!»

Прошло примерно пара минут. После того как Крау схватила меня и потащила и заставила бежать за ней, я наконец-то вернулся домой. Мне казалось, что мое сердце сей-час взорвется.

Пока я пытался восстановить дыхание, из гостиной вышла принцесса Пау, и весе-ло поприветствовала меня.

Пау: «О, Крау, Риничиру. С возвращением!»

Крау: «Ваше Высочество, я вернулась»

Риничиру: «ХА-хаа-ХАА…!! ХА-ХА-Хаа-Хаах-Хаа-…!!»

Пау: «Ох, Риничиру, Ваше дыхание сбилось? Ха-ха, кажется, ты очень возбужден из-за предстоящей свадьбы с Крау. Раньше я такое не видела, когда-то в Японии, это «Мо» плюс «Это должно выглядеть эротично», называли «Сбитым дыханием», так что это та-кая же ситуация. Рада за тебя, Краузера»

Крау: «Да, я вижу… Я начинаю понимать, что имеет в виду Ее Величество. Когда мы возвращали домой, он тяжело дышал и был не способен говорить, поэтому я предполо-жила что он не в восторге от будущего брака…Теперь я поняла. Я рада»

Ребята, прекратите пытаться так легко разъяснить причину затрудненного дыхания другого человека. Кроме того, Крау, что значит твое «Я рада»? Почему ты такая доволь-ная?

Риничиру: «КХЕ-КХЕ..!! Ах-ах-ха-Хаа!! КХе-кхе-ОХ!!»

Я хочу сказать им много вещей, но мое дыхание еще восстановилось. Оно все еще сбитое.

После отчаянных попыток успокоиться, наконец – то…

Риничиру: «Аххх-хаах-фууух…Эй, Принцесса! Что это значит?»

…наконец-то я смог подать голос.

Пау: «Хм? Что ты подразумеваешь под словом «Это»?»

Риничиру: «Меня и Крау! Разве это не странное, принуждать людей к браку, против их воли?»

Пау: «Это необходимо сделать ради Священного Эйса, Объединенного королевства. Эта процедура необходима для создания здесь, в Японии, правительства в изгнании, для нашей родины Эйс»

Риничиру: «Я понимаю ваши причины… но как насчет желания человека, о котором идет речь? Даже то, что вы принцесса, не дает права требовать от других всего, что вам угод-но. Вы не можете заставить человека выйти замуж, если он сам того не хочет»

Пау: «О чем ты? Краузер также хочет вступить в этот брак. Она будет рада выйти за тебя замуж»

Правда!?

Пау: «Ведь так, Краузер?»

Крау: «Да, это большая честь для меня»

Она ответила ей без тени сомнений во взгляде. В ее словах не было лжи. Значит, я действительно нравлюсь Крау? Теперь, когда она сама так сказала.

Не говорите мне, что простой деревенский парень, как я, считается привлекатель-ным в другом мире?! Я понимаю…это именно то, чего я ждал от фантастического мира. Итория, которая могла существовать лишь в мечтах.

Крау: «Для меня, Краузер, высокая честь служить Вам ради восстановления нашей стра-ны… Как для вашей Роузевальт, для меня нет большего счастья чем это »

…погоди , так вот в чем дело. Значит это не потому что я ей нравл юсь,в конце концов все дело в ее верности принцессе и ее стране…нет, нет, я просто не понял что причина в этом! Я совершенно не разочарован! Я просто неправильно все понял!

Риничиру: «Если причина в этом, то я против. Я слишком жалко и ничтожно для Крау»

Крау: «Я…я не ничтожная! Как для Эйской Роузевальт, мне очень приятно пожертвовать собой ради моей госпожи! И к тому же, быть за мужем за тобой, не жалкое дело!»

Риничиру: «Как я уже сказал, мне не нужна такая причина!»

Или, скорее, кажется, это еще лучше подчеркивает мой аргумент «я не хочу этого делать»

В этот момент снова вмешалась Пау: «Риничиру…Конечно, может это и политиче-ский брак, однако я тоже хочу счастья для моей подруги, Крау. После обдумывания не-скольких вещей, я решила выбрать именно Вас в качестве ее партнера. Когда мы впервые Вас увидели, блеск и сияние в Ваших глазах говорили бла-бла-бла-бла…»

Риничиру: «Договори свою мысль до конца»

Что это еще за бла-бла-бла, на секунду я подумал что все серьезно, и уже собирался также серьезно ответить.

Пау: «Это не в том смысле, что я выбрала тебя, Риничиру, потому что ты одни был в пре-делах досягаемости или потому что так проще, ладно?»

Как я подумал, все дело было именно в этом.

Пау: «Кроме того,касаемо Краузер, так как ты видел ее голой прошлой ночью, и так вы являетесь представителем противоположного пола и тому подобное…так что я подумала что было хорошо, если бы вы поженились из-за «взятия ответственности, за разглядыва-ние меня голой», правильно?»

«Правильно»…снова ваша манера говорить двусмысленно.

То есть, ты пытаешься сказать, что она влюбилась в меня, потому что я видел ее обнаженной? Конечно, ведь это и происходит со всеми девушками, ведь так, Крау?

Крау: «…»

Крау? Почему ты снова покраснела?

Крау : «…»

Хм…? С ней что-то случилось? Мисс Крау?

Риничиру: «Эй, Крау…»

Услышав мой голос, она внезапно подскочила… толкнула меня руками.

Крау: «..Кхх! Ри-Риничиру, хватить быть таким…! У-умри!»

Хотя, даже не просто «толкнула», а «сильно ударила». На ней все еще были пер-чатки из метала. В любом случае, это было чертовски больно. Так как она обладает силой, присущей рыцарю, от ее толчка, я врезался в стену, позади меня.

Да что с ней не так? Как будто, она действительно влюбилась в меня, после того, как я увидел ее голой…или мне так просто показалось на какое-то мгновение, но ранее я вычеркнул эту мысль из головы, чтобы не оказаться неправильно понятым. Я не позволю выставить себя непонятливым дураком дважды.

Бабушка: «Почему ты так шумишь? Что случилось?»

Ах, бабушка.

Риничиру: «Бабушка, все очень плохо! Эта принцесса хочет заставить меня заключить брак с Крау!»

Бабушка: «Я зная»

Что ты сказала?

Бабушка: «Ну, в конце концов, брачный союз меня вами, был моей идеей. Это вынуж-денная мера, из-за отсутствия невесток в этом городе, кроме того, я считаю, Крау хорошо подходит для невестки в нашей семье»

Риничиру: «И на чем основываются такие выводы? Мы ведь встретили их только вчера, ведь так»

Бабушка: «Потому что я сразу поняла, Крау – хорошая девушка. Когда я увидела ее, то почувствовала блеск и сияние в ее глазах и тому подобное, бла бла бла»

Риничиру: «Как я сказал ранее, договори свою мысль до конца! Почему вы все так делае-те!»

Так выходит, это бабушка научила принцессу этой фразе.

Бабушка: «Но давай пока отложим в сторону этот момент, и перейдем к главной теме»

Так выходит, главная причина не совсем в этом?

Бабушка: «Утром я попросила Крау помочь мне с домашними делами. Я велела ей убтать в доме, почистить сад, подмести улицу, вымыть ванну, постирать белье, починить кое-какие предметы, и помочь мне приготовить обед»

Риничиру: «Бабушка, зачем ты заставила ее так много работать? Ты что за демон такой?»

Сколько же дел вы успели сделать с ней с утра?

Бабушка: «В итоге, эта девушка выполнила все мои указания, ни раз не пожаловавшись при этом. Она действительно идеальная жена! Она много работает, и слушается меня!»

Бабушка, ты и самом деле демон, не так ли?

Бабушка: «Однако в некоторых деталях он плохо разбирается. Но она быстро учится»

Ну это объяснимо, не думаю что человек из другого мира, ранее вычищал япон-ский дом или пользовался стиральной машиной для стирки. В первую очередь, она ры-царь, врятли она вообще ранее занималась домашними делами.

Бабушка: «Но, так как я могу ее за это поругать, она будет идеальной приемной внучкой. Знаешь, я всегда мечтала о такой снохе как она. Моя первая невестка была слабой(в фи-зическом плане) и могла сделать что угодно и не спорила. Вторая невестка, другими сло-вами мать Риничиру, была сильной и любительницей огрызаться. Это было очень про-блематично. Так что Крау может стать идеальной «Покорной женой», как в моих мечтах!»

Риничиру: «Так вот в чем причина!»

Ты хочешь чтобы твой внук вступил в фиктивный брак, чтобы получить невестку? Какая же ты старая ведьма?

Риничиру: «Мне конечно все равно, но уверен Крау сильнее чем мама, понимаешь? В конце концов она девушка - рыцарь»

Бабушка: «Говоришь как дурак. В битве между невесткой и свекровью, победитель опре-делятся не оружием, и не физической силой. Он устанавливается другими способами. Я ~кхм~кхм~кхм~»

Старая ведьма, почему у тебя такой испуганный вид пря сейчас?

Бабушка: «И вот поэтому мы должны до конца дня оформить ваш союз… Крау, возвра-щайся в комнату. Я уже взяла на прокат свадебный наряд, так что мы можем начать под-готовку»

Крау: «Да, дорогая бабушка»

Бабушка: «Риничиру, так как ты уже в школьной форме, просто подожди пока тут. Пау, проследи пожалуйста чтобы он не сбежал»

Пау: «Конечно, милая бабушка. Ваша настойчивость и агрессивность соответствует ста-тусу генерала. Когда придет время, и мы сможем возродить наше королевство, я была бы счастлива, если бы возглавили мою армию, как генерал »

Нет, в деревне абсолютно все бабушка такие, понимаешь?

Спустя 1 час…

Один раз я попытался сбежать, но был захвачен, связан клейкой лентой и верев-кой, а затем был брошен в гостиную комнату. Кажется мне суждено теперь всегда быть связанным, после вчерашнего вечера.

Бабушка вернулась обратно в комнату, чтобы продолжить подготавливать Крау. Принцесса продолжает пристально следить за мной, одновременно просматривая переда-чи по телевизору.

Пау: «Ох…образовательные программы на НХК сильно отличаются в утреннее и вечер-нее время, не так ли? Го , Ракуго ,Садоводство, это все о необычных и редких вещах. Я сотрю этот канал с утра, но должна признать что канал сам по себе может считаться про-изведением искусства»

У тебя слишком много свободного времени! Ты как школьник, который отдыхает дома из-за простуды!

Пау: «Риничиру, почему та так волнуешься из-за разных вещей? В том числе и касаемо Краузер…тем не менее, мы должны получить возможность жить здесь, в Японии, любым путем. Это все ради восстановления Священного Эйса Объединенного Королевства. В конце концов это обязанность члена королевской семьи…»

Принцесса Пау…

Пау : «Кроме того…говоря о Нихоне, это родина культуры аниме и манги! Страна мечты, где я могу смотреть аниме хоть каждую ночь, бесплатно! И к тому же тут есть Акихаба-ра!»

Риничиру : «Это и была ваша настоящая цель с самого начала!?»

Или вернее сказать настоящая причина?

Пау: «Это ограничивается не только Акихабарой; есть также Путь Отоме, Бродвей Нака-но, и конечно Большой Знак Токио! Хотя я и держала все это в тайне, до этого момента, правда в том, что мне нравится аниме и манга – так называемое хобби Отаку»

Риничиру: «Нет, это было так же ясно, как день»

В конце концов, ты упоминала эрогу.

Пау: «В этом плане Святой Эйс Объяединенного Королевства хуже. Дни были полны пролитых слез сожаления, беспомощно просматривая сеть, каждую ночь… »

Риничиру: «Там был интернет? В другом мире?»

Пау: «Угу, это была некая оптическая компания. Они раздавали модемы по всему городу»

Какая замечательная фирма!? Они работали даже в другом мире!

Пау: «Однако, как и следовало ожидать, это пришло из другого мира. Плата за интернет стала дороже. Даже плата за перевозку выросла, как она сказали из-за цен в мире, когда я пыталась совершить покупку на Амазон»

Такой риск всегда есть.

Пау: «Орки пришли в бешенство начали атаку, потому что они требовали компенсацию в отношении повышения налога на голосование»

Риничиру: «О!? Подожди минуту!? Ты не говорила об этом раньше!?»

Я считал вас «бедной принцессой, которую изгнали из страны отвратительные ор-ки», но возможно, вы сами в этом виноваты?

Пау: «Кстати, Риничиру, в этом доме есть компьютер? Кажется мой iPad сломан, у меня возникли трудности при подключению к интернету»

У нее, пришедшей из другого мира, даже iPad есть!?

Пау: «И кстати о телевизоре..с ним что-то не так? Несколько каналов не включаются. Бы-ло бы замечательно, если бы вы купили новый, до того как вечером начнется аниме. Если ты пойдешь в магазин бытовой техники в Акихабаре, по пути Яманотэ, позволь мне пой-ти с тобой. Я хочу купить доджини и эроге»

Риничиру: «Эй, Принцесса Пау, я бы хотел сказать тебе пару вещей…»

Я даже не знал с чего начать, потому что есть много того о чем я хочу сейчас пого-ворить.

Принцесса перебила меня на полуслове, поэтому мне пришлось замолчать.

Пау: «Погоди, Риничиру, тебе не обязательно это говорить, Я понимаю, что тебе есть что сказать по поводу этого брака. Но разве это не замечательная сделка для вас? В данном случае даже просто жениться на такой красивой девушке – это уже неожиданно замеча-тельное событие для такого школьника как ты»

Хм? Принцесса, ты только что сказала нечно странное? Ну, ты и до этого говорила «странности», но это уже совсем другой вид «странного».

Пау: «Подумай об этом. «Неожиданно воительница и принцесса из фантастического мира пришли и поселились в моем доме»такое уже можно считать замечательным везение, прямо как аниме поздним вечером, не так ли? Встреча с жителем другого мира является необыкновенным опытом для японцев. Хотя Япония и Эйс имеют дипломатические свя-зи, похоже, нас здесь мало кто знает, в Нихоне. Учитывая все это, Вы должны быть до-вольны происходящим»

Риничиру: «Что это за помешательство на Отаку!? Но хорошо…я вижу. Я понимаю, что ты пытаешься сказать»

Пау: «Правда? Кроме того, это «мы только познакомились и сразу поженились», похоже на развитие ромкома, не так ли?»

Риничиру: «Ну, да. Об этом…хм, когда мне можно начать говорить?»

Слишком много вещей накопилось, которые я хочу высказать. Я пытаюсь приве-сти все мысли в голове в порядок и объяснить все по частям.

Риничиру: «В любом случае, принцесса Пау, мне нужно кое-что вам сказать. Во-первых, о телевизоре и интернете…нет, это может подождать. Так как вы будете разочарованы, четко услышьте это »

Пау: «Хм? Почему ты так говоришь?»

Риничиру: «А пока, давайте начнем с «невероятного везения». Принцесса Пау, это дей-ствительно так, что то что вы видели в аниме правд. Конечно есть здравый смысл в том, что «люди из другого мира пришли и стали жить в моем мире» является необычайным для японского школьника»

Пау: «Хм, как я и говорила. Я очень хорошо это знаю»

Риничиру: «Но в конце концов, абсолютно правильно сказать, что…»

*В этот момент*

*ПИУУУ!!*

*ПИИИИИИУ!!*

*ПИИИИИИИИИИИУУ!!*

Неожиданно, с громом, появилось семь загадочных лучей.

Их было много. Она влетали в гостиную через окно, расположенное против меня и принцессы. Лучи, которые оказалось, были очень высокой температуры, оставляли после себя сожженные следы, один за другим.

Пау: «Ооох!? Чт-что происходит!? Не говорите мне, что орки уже здесь!?»

Риничиру: «Нет, я так не думаю. Это просто…смотри…»

Глядя на крыльцо, можно было увидеть фигуры тех, кто виноват в появлении лу-чей.

Это – Пришельцы с лазерным оружеем!

Более того, они были в форме осьминогов. Они довольно маленькие, всего 50 см в высоту; в саду стало очень шумно с их появлением, в количестве чуть более 20 существ.

Не никаких сомнений…Это группа, живущая у Миято.

Риничиру: «Принцесса, луч не задел тебя?»

Пау: «Э-э…да, думаю я в порядке…»

Вижу, я рад с ней ничего не случилось.

Пау: «Эй, Риничиру…Что здесь происходит? Кто они?»

Риничиру: «Группа пришельцев, изгнанников. Они поселились в доме моей однокласс-ницы»

Пау: «Прицельны беженцы!? Поселились!?»

Риничиру: «Несколько лет назал, после их проигрыша в политической борьбе, их изгнали из партии Галактической империи, они переселились в этот город и образовали свое Правительство в Изгнании»

Пау: «Но что ты имеешь в виду говоря «пришельцы»? Согласно информации из интерне-та, пришельцы существуют только в аниме или манге, разве не так?»

Риничиру: «Ах, об этом…»

В каком то смысле, это был идеальный момент. Теперь будет легче все объяснить, и я решил продолжить с того момента, на котором ранее остановился.

Конечно, в обычном ситуации «пришельцы из другого мира, живущие в моем до-ме», было бы необычным явлением для японского старшеклассника.

Но это другая ситуация

Риничиру: «Если быть честный, в этом городе, подобные явления не редкость»

Пау: «КАКОГО ЧЕРТА!?»

http://tl.rulate.ru/book/8625/287245