Готовый перевод Not a Mob: Psycho / Блич: Не Моб Психо: Глава 14.2 - Жажда свободы

Вместо того чтобы остановить Охту, Йоруичи спросила: " Ты не хочешь, чтобы в твое тело вселилась искусственная душа? Я понимаю, что ты можешь не чувствовать к ним никакой привязанности, но ты огорчишь тех, кто считает тебя в более добром свете, если просто убьешь себя..."

"Хммм... ты верно подметил...", - согласился Охта. Он также "пропустил" первые пятнадцать лет своей жизни, поэтому ему казалось, что было бы немного поспешно заканчивать все на седьмой день пребывания. Его прошлое "я" приложило немало усилий для создания своего публичного образа и личности...

Отпустив цепную ограду и спустившись обратно на крышу, Охта повернулся к Йоруичи и спросил, "Раз уж ты предложила это, я полагаю, что ты, или, точнее, Урахара-сан, все подготовил...?".

Кивнув в знак подтверждения, Йоруичи объяснила: "Он также сказал, что готов поместить твое тело в стазис и попросить Гигая заменить ту версию, в которой ты ходишь в школу. Таким образом, если наступит момент, когда ты пожалеешь о своем решении стать Шинигами, ты всегда сможешь вернуться и прожить остаток своих дней как "вполне" обычный человек...".

"Как предусмотрительно", - размышлял Охта. Он подозревал, что его первоначальное тело может быть использовано для того, чтобы запечатать его, если он когда-нибудь станет непокорным, но ему, честно говоря, было все равно. Он уже жил и умер однажды, так что, если он мог немного повеселиться по пути, он не возражал против второго раза.

Решив, что их разговор окончен, Охта сел и лег в тени стены. Йоруичи могла бы присоединиться к нему перед их маленьким уговором, но поскольку ее попросили сопровождать только "ночью", она не стала тратить время впустую...

...

..

.

Дождавшись, пока они окажутся на полпути к своим квартирам, Охта чуть не заставил Рукию упасть лицом вниз, заявив: "Я собираюсь стать шинигами. Может быть, не сегодня, но когда-нибудь в ближайшем будущем".

"Ч-что ты говоришь!" - воскликнула Рукия, убеждая себя, что она ослышалась.

"Если я стану шинигами, то смогу охотиться на Пустых гораздо лучше", - заявил Охта, его голос был спокойным и непринужденным, и он добавил: "Тогда тебе и Ичиго не придется убегать из класса в середине дня, чтобы вернуться на последние двадцать минут. Он сможет сосредоточиться на учебе, а ты - на восстановлении своей силы. Это беспроигрышный вариант для всех".

"..."

Полагая, что Охта принял решение из соображений заботы о ней и Ичиго, Рукия не могла вымолвить ни слова, пока они не оказались за порогом своей квартиры. И она могла бы промолчать ещё дольше, если бы Охта не повернулся к ней и не спросил, подняв брови: "Ты в порядке...?".

Посмотрев на Охту, Рукия с противоречивым видом ответила: "Ты только недавно узнал о Шинигами и Обществе Душ. Бывало и лучше..."

Прервав слова Рукии, Охта положил руку ей на голову, заявив: "Мы все имеем право принимать глупые решения. Ты отдала свою силу темпераментному подростку с посттравматическим стрессовым расстройством. А я отказываюсь от жизни в реальности, чтобы стать частью мира, где я могу свободно выразить себя. Сравнивая нас двоих, я думаю, что мое решение лучше продумано".

"Ты идиот..." - ответила Рукия, вытирая слезы и смеясь одновременно. Так же, как она узнала больше об Ичиго от Охты и своих одноклассников, она приложила все усилия, чтобы узнать больше о своем новоприобретенном друге и соседе. Она знала, что он сирота и что он обычно держится особняком. Однако, как и Ичиго, он был склонен совать свой нос в чужие дела, часто играл роль злодея, чтобы напугать преступников и удержать хулиганов от издевательств над слабыми...

Отдернув руку, Охта сказал: "Я просто дал тебе немного своей силы. Я чертовски устал после прошлой ночи, так что, если не возникнет срочной необходимости, я пойду спать. Увидимся, коротышка".

Хотя ей не понравилось, что её назвали "коротышкой", Рукия несколько раз кивнула, быстро вытерла слёзы и с улыбкой посмотрела на него: "Приятных снов, Охта-кун...".

"А ты постарайся не переутомляться", - ответил Охта, улыбнувшись, после чего открыл дверь и вошел внутрь. Рукия почувствовала приступ одиночества, но, не желая нарушать его покой, она покачала головой, похлопала себя по щекам и скрылась в своей квартире...

...

..

.

"Ты уверен, что хочешь, чтобы именно я села тебе на лицо?" - спросила Йоруичи, озорно улыбаясь Охте, лежа боком на его кровати.

"Она кажется хорошей, честной девушкой, но ты, несомненно, больше в моем вкусе", - ответил Охта, снимая пиджак и продолжая расстегивать рубашку, на этот раз глядя прямо на Йоруичи.

"Жаль, что ты не в моем", - ответила Йоруичи, солгав так же легко, как дышала. На самом деле, как бы они ее ни раздражали, она неравнодушна к умным и манипулирующим ублюдкам. В прошлом, они с Кисуке даже были парой, но после препирательств на протяжении шестидесяти лет, они пришли к выводу, что между ними ничего не получится. Не тогда, когда у нее были обязанности бывшего и будущего главы семьи Шихоуин, а он был неспособен любить...

"Это действительно так...", - согласился Охта, снимая штаны, но не подходя к кровати. Вместо этого он надел спортивные штаны и простую черную футболку, после чего оглянулся на Йоруичи и сказал: "Солнце еще не взошло. Либо подвинься, либо уйди с дороги. Я иду спать".

"Серьезно...?" - спросила Йоруичи, подняв брови в искреннем удивлении. Изначально она планировала подождать несколько недель, прежде чем притвориться, что сдается, но реакция Охты одновременно раздражала и провоцировала ее. Тем более, что его первоначальным ответом на ее вопрос был зевок...

...

..

.

(Aвтор: Охта такой: "Я только и делаю, что выигрываю, выигрываю, выигрываю, несмотря ни на что. У меня на уме только сон, я никогда не могу выспаться. Каждый раз, когда я вхожу в свою спальню, брови Йоруичи падают вниз... и остаются там.")

http://tl.rulate.ru/book/85993/2922226