Готовый перевод Harry Potter and the Master of Magic / Гарри Поттер и магистр магии: Глава 20

В царстве грёз два Чжан Хао стоят друг напротив друга.

Лицо одного из них выражает сообразительность, очевидно, это сам Чжан Хао.

Лицо другого пусто, как у восковой фигуры, временно назовём его мираж номер один.

Чжан Хао задумался на мгновение и пробормотал: "Кажется, сначала нам нужно научиться фотографировать богов".

Он попытался использовать мираж №1, чтобы отработать искусство блокировки мозга, но мираж №1 вообще не отреагировал.

"Правда ли, что магия не может проявить волшебника? Попробуем ещё раз.

Чжан Хао понизил запрос. Он попросил мираж №1 наложить заклинание блокировки ног.

В руке миража №1 появилась волшебная палочка, и он мгновенно произнёс магическое заклинание.

Ещё не успел Чжан Хао среагировать, как почувствовал, что его ноги крепко заблокированы.

Он вдруг осознал, что иллюзия заключалась не в том, что он не мог допустить, а в том, что мог только колдовать.

Сцены таинственного фэнтези, подобные виртуальной реальности, постоянно меняются, и они выглядят такими же, как всегда.

Но у Чжан Хао было ещё немного догадок о природе таинственного миража, но эти догадки ещё нужно было проверить.

Он вынул свою волшебную палочку, указал на нижнюю часть своего тела и произнёс: "Фининти Кондиктас!"

Это ощущение скованности в обеих ногах мгновенно исчезло.

Среди магии, которой Чжан Хао научился до начала школы, заклинание с остановкой мантры было самым сложным.

Сегодня проходило первое занятие по этой мантре, и результат, похоже, был очень хорошим.

Махнув рукой, Чжан Хао в мгновение ока сменил иллюзию на каменную резьбу, практикующую заклинание разбивания.

Поскольку он не может практиковать блокировку мозга, он может только продолжить вчерашнюю практику.

...

В четверг Слизерин и Гриффиндор провели свой первый урок трансфигурации.

Чжан Хао немного растерян. Он ещё не выучил мантру трансфигурации. Боюсь, что в этом классе он не сможет поддерживать имидж гения!

Но в любом случае, рано или поздно то, что должно прийти, придёт, а Чжан Хао никогда не дорожил званием гения.

Он и Дафна вошли в класс и обнаружили, что многие уже пришли.

На кафедре примостился пятнистый кот. Пятнистый кот имеет простые линии, как очки вокруг глаз.

Многие не обращают внимания на кошку, но Чжан Хао знает, что это профессор МакГонагалл, которая славится своей строгостью в Хогвартсе.

Дафна хочет подразнить милого пятнистого кота. Чжан Хао останавливает её из добрых побуждений.

В романе было, как свиньи ноги кормят пятнистую кошку вяленой рыбой.

Чжан Хао не знает, будет ли кто-то выпалывать могилу за него. Во всяком случае, он не окажется на грани смерти.

Ученики один за другим заходили в классную комнату, только мальчик, который выжил, и маленький брат Уизли не приехали.

Конечно, профессор МакГонагалл не появилась в общественном сознании.

Примерно через несколько минут Гарри и Рон, наконец, запыхавшись, вбежали в класс.

Рон сказал с радостным лицом: "Господи! К счастью, профессор ещё не пришёл!"

Однако, как только он закончил, у Гарри даже не было времени для того, чтобы выразить своё мнение. Пятнистый кот на кафедре прыгнул перед ним и превратился в серьёзного профессора МакГонагалл.

Гарри и Рон были очень напуганы!

Профессор МакГонагалл пристально посмотрела на Чжан Хао, а затем начала преподавать Гарри и Рону урок.

Она с сарказмом сказала: "Мистер Уизли и мистер Поттер, мне превратить одного из вас в будильник, чтобы по крайней мере один из вас мог вовремя посещать занятия?"

"Извините! - объяснил профессору Гарри, - мы заблудились. Не могли найти класс".

Профессор МакГонагалл сказала: "Это станет картой, чтобы вы не заблудились, не так ли? Вы даже не можете найти свои собственные места, не так ли?"

Гарри и Рон были прощены и побежали обратно на свои места.

Чжан Хао поджал губы. Кто сказал, что профессор МакГонагалл справедлива? Двое студентов нашего колледжа опоздали на несколько минут, но они не потеряли ни одного очка.

Это то, чему научился Снейп?

Что бы ни думал Чжан Хао, профессор Макгонагалл строго взглянула на всех и предупредила: "Трансфигурация - одно из самых сложных и опасных наук в школе магии и волшебства Хогвартс. Учеников, которые во время моих занятий будут вести себя не подобающим образом, я немедленно попрошу удалиться с урока и никогда больше не пущу обратно. Я вас предупредила."

Затем старая профессор, которая при внешней строгости обладала добрым сердцем, показала студентам мощные магические навыки. Говоря, она превратила парту в свинью и обратно.

Дети, очарованные этим представлением, загорелись желанием освоить это мастерство. Но они скоро поняли, что превращать мебель в животных займет много времени.

Профессор Макгонагалл подробно объяснила, как произносить трансфигурационное заклинание. Оно оказалось на удивление сложным, и у Чжан Хао ушло пять страниц тетради, чтобы записать его.

Однако мало записать. Понимание придет далеко не сразу.

В связи с этим профессор Макгонагалл дала домашнее задание. Она раздала каждому по спичке и попросила попробовать превратить ее в иглу.

Но к концу урока из всего класса удалось выполнить задачу только Гермионе Грэйнджер. Девочка с гордостью посмотрела на Чжан Хао, бросив ему вызывающий взгляд.

Чжан Хао счел это соперничество бессмысленным. Он не хотел соревноваться с девчонкой. Ведь он трудяга. Даже победив, он не испытал бы особого торжества. Наоборот, поражение сильно ударило бы по его самооценке!

Когда Гермиона гордо удалилась, Чжан Хао задумался. Мы знаем, как произносить заклинание, но почему одни легко добиваются успеха, а другие не могут понять, как это сделать?

Долго размышляя, Чжан Хао пришел к выводу, что этому есть только одно объяснение - духовность.

Магия - нечто магическое. На высвобождение магической энергии влияют вера человека, его воля, настроение, чувства и психологические инстинкты.

Когда эти факторы сливаются воедино, остается лишь объяснить все духовностью.

Как некоторые люди рождаются с умением сворачивать язык трубочкой, а другие никак не могут этому научиться. Это трудно понять, но это факт.

Чжан Хао предположил, что, возможно, у Гермионы просто более тонкая духовность.

На этом Чжан Хао отвлекся от размышлений. раз уж талант уступает усердию, нужно восполнить недостаток трудолюбием. Не о чем беспокоиться.

В обеденный перерыв Чжан Хао снова отправился в библиотеку.

Дафна в этот раз не пришла. Девочка пошла гулять с лучшей подругой.

Она живет в одной спальне с Пэнси, и сейчас каждая из них пытается повлиять на другую.

Пэнси хочет, чтобы Дафна стала чистокровной, а Дафна уговаривает Пэнси отказаться от предрассудков.

Похоже, обе колеблются, и неизвестно, кто в итоге убедит другую.

Чжан Хао думает, что со временем они, вероятно, придут к компромиссу. В конце концов, когда-нибудь перестанут говорить о чистоте и смешанности крови. Студенты в основном обсуждают, в какой лавке самые вкусные сладости или кто из мальчиков самый симпатичный.

На все эти мелочи не хватает времени, разве кому-то захочется спорить о сложной проблеме чистоты крови?

http://tl.rulate.ru/book/85841/3841254