Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Залог 4.5.3

Нет, постойте, это настоящие звезды.

Я ахнула, тяжело дыша и пытаясь втянуть воздух, моргая и глядя в ночное небо. Вокруг меня пара зданий вздымалась ввысь, образуя обрамление, и после того, как я мгновение тупо пялилась в небо, я поняла, что граната Бакуды отбросила меня не только назад, но и из склада в переулок за ним.

И это было больно.

Я вскочила, с трудом поднимаясь на ноги, и пыталась не обращать внимания, что моя спина ощущалась как один гигантский синяк, и на то, как пульсировал затылок, где я ударилась. Я похлопала себя по животу, груди и бедрам, но ничего не нашла, а когда посмотрела вниз, моя передняя часть была совершенно невредима. К счастью, это была… я решила назвать её "силовой бомбой". К счастью, эта силовая бомба и та шрапнель, которую она в меня швырнула, не причинили никакого реального вреда.

Однако он прошёл сквозь мой щит.

И... да, тут, прямо на моих глазах, мой защитный барьер вокруг моего тела снова заработал. Эта силовая бомба уничтожила его, пусть и всего на несколько секунд. Я понятия не имела, сколько именно энергии ушло на это, но что бы это ни было, этого оказалось достаточно, чтобы мой барьер лопнул, как мыльный пузырь. Если бы я была нормальным человеком, мои органы сдавило бы в крошево.

Черт, это было близко. Он почти...

Они Ли внезапно оказался передо мной, держа в руках еще одну из емкостей Бакуды. У меня было всего мгновение, чуть больше секунды, чтобы понять, что он задумал, затем он спустил чеку, и когда я попыталась отпрыгнуть, он запустился.

Время вокруг меня замедлилось. Движения Они Ли начали терять скорость, так что казалось, будто его пальцы движутся сквозь патоку. Свет, исходящий от склада и звезд над головой, начал тускнеть и становиться красным, что-то потянуло за мой барьер, когда мой прыжок отбросил меня назад. Даже искры и мерцание, которые он испускал, начали размываться и менять цвет у меня на глазах.

Я была единственным существом, все еще двигавшимся с нормальной скоростью, пока не вышла за пределы радиуса действия бомбы и не приземлилась дальше по переулку. Передо мной образовалась большая сфера измененного пространства, и всё внутри нее медленно тускнело, становилось красным и исчезало. Это было похоже, как если бы кто-то нажал на переключатель регулировки яркости, действовавший только на это одно место.

- Черт, - снова выдохнула я. Что это было? Неужели одна из бомб Бакуды просто заморозила время для всего, что находилось внутри зоны взрыва?

Это… это то ещё безумие.

У меня не было времени обдумать, насколько это нелепо, потому что Они Ли вновь оказался передо мной, целясь ножом в шею. Я не стала утруждать себя встречей с ним, я поднырнула под его руку, поджала под себя ноги, затем подпрыгнула так высоко, как только могла, и, достигнув вершины, ухватилась за выступающий подоконник, чтобы забраться ещё выше.

Я приземлилась на крышу другого склада, старого здания, очень похожего на другие вокруг меня, построенного из кирпича и посыпанного наверху гравием. Это даст мне, может быть, несколько секунд, чтобы сориентироваться, передышку, чтобы собраться с мыслями.

И в целом это была хорошая идея. Любой идиот знает, что взрывчатые вещества любого вида всегда более опасны в тесном помещении, чем на открытом пространстве.

Окей. Очевидно, я сильно недооценила Бакуду. Теперь это очевидно. Когда я пыталась представить, что она может делать то же, что и мои заклинатели, я, очевидно, недостаточно серьезно отнеслась к этой мысли. Трансмутация, локализованное поле, согнувшее ткань пространства и времени об колено? Будет точнее сказать, что она может творить с бомбами то, что не сможет ни один из моих заклинателей.

Кроме, может быть, Медеи. Я не исследовала её пределы так тщательно, как, вероятно, стоило бы.

Отвлеклась, подумала я, ругая себя за рассеянность

Верно. Итак, благодаря своей универсальности Бакуда может превзойти любого из моих заклинателей. Это плохо. С другой стороны, казалось, что то, что не обладало достаточной силой, чтобы разрушить мой барьер, просто не подействует на меня. Это хорошо. Я не собиралась точно проверять, насколько я невосприимчива к чему-то вроде той бомбы-трансмутатора или чего-то, что сжимает пространство в крошечную точку, или чего-то еще, но у меня выше шансы выпутаться, если я облажаюсь.

Что действительно сбивало меня с толку, так это...

Напротив меня на вершине другой крыши внезапно и бесшумно появился Они Ли, и какое-то мгновение он просто смотрел.

... он. Хитрый приём со всеми этими дубликатами, никогда не рискуя своим настоящим телом, постоянно рассылая спам клонам, вот с чем у меня действительно проблемы.

Я начала тянуться к Установке, ища героя, который мог бы без особых усилий справиться с ним, но едва я начала, как остановилась.

В последний раз, когда я использовала Установку для драки, я уничтожила целую улицу. Здесь гораздо более плотное скопление зданий, что было более серьезной проблемой, и даже если они головорезы, я не хотела рисковать тем, что могу убить всех этих людей внутри склада. Я не хотела становиться убийцей ни ради Лунга, ни ради кого-либо из этих негодяев.

Плюс, единственное, что удерживало любого из этих бандитов на месте - это руки моих двойников. В тот момент, когда я переключусь, один из них может прийти на помощь Бакуде, а затем она сбежит и совершит еще один шанс причинить боль, убить папу. Если она была готова зайти так далеко, угрожать его жизни и разбомбить кучу невинных людей, просто чтобы привлечь моё внимание, теперь она зайдет гораздо дальше.

Мои руки сжались в кулаки.

Мне нужно вернуться к ней и закончить начатое, и Они Ли единственное, что стоит у меня на пути. Его клоны затрудняли, даже делали невозможным его устранение... но в эту игру можно играть вдвоём. У меня в запасе ещё около пятидесяти человек. Если я использую их, чтобы заставить занять позицию...

Отлично. Если такую игру ты затеял, я тоже так могу.

Они Ли исчез с крыши напротив меня, но я уже знала его манеру поведения, и когда он появился позади меня, один из моих людей сформировался из тени и пара и устранил его прежде, чем он смог пошевелиться. Пока пепел тлел и падал, вокруг меня образовались еще один, два, шесть человек, выстроившихся как почетный караул или Секретная Служба.

Он снова появился на крыше, которую только что покинул, рассматривая меня с чем-то похожим на настороженность. Для кого-то вроде него, более вероятно хищное исследование моих слабостей.

Ну же, подумала я. Заглотни наживку.

Движение. Они Ли исчез, и внезапно еще шесть его копий появились вокруг меня и моих копий, одна за другой. Прежде чем они успели выдернуть чеку из гранат, выхваченные из патронташей, мои другие "я" протянули руку и сломали их тоже, их пепел присоединился к гравию у наших ног.

Я не пошевелилась.

Я нервно сглотнула, моё сердце тревожно билось в груди.

Давай, думала я, глядя на него. Так ты меня не поймаешь. Заглатывай наживку.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3187794