Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Залог 4.5.2

Она была так чертовски уверена… Но ведь даже Лиза не всеведуща, не так ли?

Я прикусила внутреннюю сторону щеки, наблюдая, как он повернулся ко мне лицом, молчаливый, как могила, и уставился на меня сквозь черные провалы его маски. Ухмыляющийся рот с акульими зубами злобно смотрел на меня из-под тени пары рогов, а из-под патронташа с ножами и гранатами, некоторые явно работы Бакуды, выглядывало что-то вроде тонкого бронированного жилета. Вероятно, кевлар. В руке он держал большой, устрашающего вида боевой нож.

Это означало, что у меня не было никаких планов относительно того, как с ним бороться. Еще тогда, когда я только начала искать информацию о местных злодеях, я отложила его на потом, на другой раз, когда смогу полностью сосредоточиться на нем, потому что с его силой не так просто справиться, как Включением Благородного Фантазма, так и Установкой правильного героя. Я так и не удосужилась найти решение.

Конечно, я могла бы бить его кулаками и ногами весь день, уничтожить каждого клона, которого он швырял в меня. В этом и была проблема - все они клоны, дубликаты, временные подделки. Я не била настоящего Они Ли, так что никогда не причиню ему никакого реального вреда. Если бы дело было просто в терпении, когда он устанет и уйдет, было бы прекрасно, я могла бы заниматься этим весь день.

Я оглянулась на Бакуду, отвела взгляд от Они Ли меньше чем на секунду.

К сожалению, в моем распоряжении не было целого дня, и я не могла позволить ему отвлечь меня, чтобы Бакуда в это время сбежала. Значит, я должна найти способ победить его, и победить быстро, и всё это без... Я мельком проверила другие свои "я", но учитывая шум, я не удивлюсь, если они все еще в процессе усмирения головорезов, которых привела с собой Бакуда. Так что мне нужно найти способ победить Они Ли до того, как Бакуда получит шанс сбежать, не меняя моего нынешнего героя, или же поменять и рискнуть узнать, насколько пуленепробиваем мой щит.

Просто потрясающе.

Если бы я приготовила еще один рунный камень… Но нет, это тоже не сработало бы, не так ли? Проблема невозможности ударить настоящего Они Ли никуда не делась. Всё по-старому, только с еще одним вариантом.

Я сделала успокаивающий вдох и приготовилась. Если буду достаточно быстра… Как быстр телепорт Они Ли? Если буду достаточно быстра, то смогу поймать его в промежутке.

Верно?

Лучше плана пока нет.

- Какого хрена ты ждешь, Ли? - Бакура взвизгнула. - Убей ее! Убей ее сейчас же!

Они Ли крепче сжал свой нож, и затем исчез. Однако меня уже не удивишь, и когда он появился у меня за спиной, я отступила назад, вскинула правую руку, чтобы схватить его за середину предплечья, затем ударила левым локтем ему в живот, и прежде чем почувствовала, что сопротивление его тела исчезло, он опять оказался передо мной, не замахиваюсь, направляя удар огромным боевым ножом мне в живот.

Я вывернулась, чтобы избежать удара, но он был слишком близко, а я недостаточно быстра, так что он снова скользнул по моему костюму, скользя по ткани моего жилета, как будто сделанного изо льда, и разбрасывая золотые искры. Я чувствовала его давление, когда он огибал мое бедро и проходил мимо.

Я уже двигалась, разворачиваясь, чтобы нанести еще один удар, но прежде чем мой кулак коснулся его маски, другой из них оказался рядом со мной и схватил меня за другую руку. Нож снова вонзился в меня, нацеленный под таким углом, чтобы пронзить мои ребра, я топнула одной ногой, отталкиваясь назад и выводя его из равновесия. Я сделала еще один шаг назад...

... и попала в объятия двойника, появившегося у меня за спиной. Прежде чем успела осознать, что происходит, он схватил меня подмышки и сцепил руки у меня за головой. Едва его пальцы переплелись с моими волосами, как передо мной появился еще один двойник, поднимающий нож и отводящий руку назад, чтобы нанести удар.

Но я не зря тренировала боевые искусства. Стиль боя древних кельтов фокусировался на ловкости, скорости и гибкости, на нанесении сильных и быстрых ударов и на уклонении от получения ответного удара. Во многих отношениях это гораздо более акробатично, чем всё, что я знала об азиатских стилях, и даже там я видела несколько подобных ситуаций в фильмах с Джеки Чаном.

И, что ж, моя базовая форма обладала незначительной силой Бугая. Следовательно, трюки, для выполнения которых нормальным людям требовались тонны тренировок для развития мышечной силы, давались мне намного легче.

Когда на меня нацелился последний дубль, я оттолкнулась ногами назад и вверх, угодив одной ногой в подбородок наступающего Ли, в то время как державший меня, ослабил хватку и упал навзничь. Я почувствовала лишь легкий укол раскаяния, когда отпускала удары ногами ему на грудь. В конце концов, он всего лишь дубликат, подделка, и его продолжительность жизни в любом случае измерялась секундами.

Когда дубликат под моими ботинками превратился в пепел, как лопнувший воздушный шарик, я с удивлением обнаружила, что тот, кого я пнула, отшатнулся назад и слабо потирает подбородок. Настоящий.

Мое сердце подпрыгнуло. Это настоящий, не дубликат, и он отвлекся, пусть и всего на мгновение. Мне нужно воспользоваться преимуществом, вывести его из боя, пока уверена, что он настоящий Они Ли, а не один из клонов. Мне просто нужно...

Клик

Я едва расслышала шум среди всего остального хаоса. Это было похоже на падение булавки во время концерта, и даже когда я позже вспоминала, я понятия не имела, как мне удалось это заметить, но я заметила.

Когда я посмотрела вниз, там, у моих ног, слегка раскачиваясь из стороны в сторону, лежала граната, и в придачу одна из гранат Бакуды. На несколько долей секунды, когда моё сердце остановилось и я поняла, что это, оно сверкнуло передо мной, всё хромированное и смутно футуристичное, и показалось самой зловещей, порочной вещью, которую я когда-либо видела.

Вопреки звону, который я едва расслышала, щелчок, с которым эта штука включилась, прозвучал оглушительно.

- Дерь...

В последний возможный момент мне удалось вскинуть руки, чтобы защитить лицо и голову, затем граната взорвалась с гулким эхом, отбросив меня назад с невероятной силой.

Я летела по воздуху гораздо дольше, чем, по моему мнению, должна была, и грубо приземлилась спиной на что-то твердое, цельное и сплошное. Это было больно. Удар выбил воздух из моих легких, моя голова ударилась о пол, наполнив моё зрение звездами.

Нет, постойте, это настоящие звезды.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3187723