Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Интерлюдия 3.b.3

- Ты имеешь в виду Тейлор? - спросила Панацея.

Одновременно и Мисс Ополчение, и Оружейник напряглись. Рыцарь увидел, как тревога, быстро охватила их обоих, они обменялись взглядами, которые он не смог полностью расшифровать.

Что-то случилось, понял он. Что такого особенного в той девушке, что два героя Протектората, очевидно, знают её по имени?

- Это её Сплетница держала под дулом пистолета, верно? - продолжал Страшила, не обращая внимания на реакцию взрослых.

- Эм. Ну, да...

- Эта девушка, - начал Оружейник, снова привлекая к себе всеобщее внимание. - Эта Тейлор. Примерно метр восемьдесят? Худая, худощавая, с длинными, волнистыми темными волосами? Носит очки?

Удивление охватило Эми, Рыцарь увидел, как она изумленно моргнула. Странное предчувствие зародилось в нем, но он понятия не имел, что это значит.

- Эм, да, всё так, - сказала Панацея.

Оружейник и Мисс Ополчения обменялись еще одним взглядом, Мисс Ополчения нахмурила брови, а рот Оружейника вытянулся в тонкую линию. Он снова вернулся к Панацее.

- А она не сказала, что делала в банке?

- Она сказала, что вносит немного наличных, которые дала ей подруга, - ответила Панацея. - Сказала, что её подруге немного повезло в казино, и она отдала ей часть выигрыша.

Губы Оружейника дернулись, как будто он только что уловил какую-то шутку, но любой признак улыбки, исчез мгновением позже. Вспышка веселья промелькнула и исчезла так быстро, что Рыцарь почти уверен, что ему это почудилось.

- Как она отреагировала на появление Неформалов?

- У нее была паническая атака, - сказала ему Панацея. - Замерла на месте. У нее участилось дыхание, что она чуть не потеряла сознание. Я чуть не сломала себе руку, так сильно она её сжимала.

Два героя обменялись еще одним взглядом, на этот раз таким, который Рыцарь не смог до конца разгадать. Не совсем... замешательство, но…

- Она держала тебя за руку? - спросила Мисс Ополчения.

- Мы сидели рядом друг с другом, - объяснила Панацея. - Мы, э-э, вроде как разговорились, пока ждали возможности встать в очередь. Она схватила меня за руку, когда Мрак окутал вестибюль тьмой.

- А что случилось потом? Когда Сплетница взяла ее под мушку, было что-то странное?

Панацея кивнула.

- Эм, да. Сплетница, э-э, вернулась, когда Мрак и…Адская Гончая? Они называли её Сукой. Сплетница вернулась, пока Мрак и Адская Гончая загружали вещи в хранилище, сказала, что у нее есть кое-какие собственные дела, которые нужно уладить, и ей нужен "помощник". Она выбрала Тейлор, затем потащила ее по коридору в один из кабинетов. Я не знаю, что она там делала.

Мисс Ополчения задумчиво хмыкнула.

- И как это привело к её сражению со Славой? - спросила она.

- Ну, э-э, как только начались сражения, я... вроде как отошла в сторону и взяла огнетушитель, чтобы защититься, - немного смущенно сказала Панацея. - Эм, поскольку я больше ничего не смогла найти. Когда я услышала, что Сплетница возвращается по коридору, я спряталась за углом и ждала, пока она пройдет мимо.

- И попыталась ударить ее огнетушителем, - заключила Мисс Ополчения.

- Я пыталась ударить её огнетушителем, - согласилась Эми. - Но, эм, Тейлор была совсем рядом и обезоружила меня, взяла в один тех захватов для удержания. Она сказала, что среагировала, не подумав, когда увидела огнетушитель, и уже собиралась отпустить меня, когда, ну, когда Славы... сделала поспешные выводы.

- Это тогда Слава сломала ей руку?

- Не, эм, не совсем, - сказала Эми. - Вики несколько раз пыталась... вырубить её, я думаю, но Тейлор просто... уворачивалась от всех ударов.

Рыцарь наблюдал, как удивление охватило обоих взрослых. Оружейник немного наклонился вперед с явным интересом.

Что такого особенного в этой девушке?

- Она уворачивалась от Славы?

- Да. - Эми кивнула. - И довольно, гм, довольно умело. Я подумала, что она, должно быть, занимается какими-то боевыми искусствами, чтобы быть настолько умелой, хотя на приемы из кино совсем не похоже.

Рыцарь наблюдал, как по её ауре змеей пробирается слабое затаенное чувство вины. Его губы скривились, когда он понял, что это означало: она лгала. Или, по крайней мере, говорила не всё.

- Тогда как же она сломала руку?

- Они обменялись ударами, - таков был ответ Эми. - Я... не знаю, почему Тейлор пыталась ударить Славы, но она это сделала, и Слава, возможно, сдержалась не так сильно, как следовало бы. Рука Тейлора сломалась, когда ударили друг друга кулак в кулак.

Оружейник и Мисс Ополчения обменялись еще одним взглядом, на этот раз мрачным и серьезным, затем Оружейник кивнул и сказал:

- Я сообщу директору.

- Я останусь здесь и провожу мисс Даллон, - сказала Мисс Ополчения.

Оружейник еще раз кивнул ей, затем обвел взглядом собравшихся Стражей и ушел. Дверь открылась, затем с жужжанием закрылась за ним.

- Что это было? - спросил Деннис.

- Мне жаль, - сказала ему Мисс Ополчения, - но, боюсь, это не то, что мы можем обсудить со Стражами. Ситуация слишком щекотливая, чтобы посвящать вас в неё. Большая часть Протектората не посвящена в детали.

Она одарила их улыбкой. Рыцарь обратил внимание на вихри страха, печали и стыда, который окутывал её, как роса прохладным утром.

- А теперь, - сказала она, меняя тему, - почему бы нам не подлатать вас всех? Эми, не могла бы ты, пожалуйста?

Панацея на мгновение заколебалась, затем шагнула вперед и одарила всех своей собственной улыбкой.

- Итак, кто нуждается больше всего? Эгида?

- Буду жить, - проворчал Карлос. - Останусь последним.

Через мгновение Рыцарь поднял руку.

- В меня вмазался один из псов Адской Гончей. Парамедики выписали меня, но, кажется, у меня сломано ребро, и я хочу быть уверен.

Панацея посмотрела на него и нахмурилась, затем указала в дальний конец комнаты, где можно получить немного приватности.

- Я посмотрю на тебя там?

Деннис рассмеялся и одарил их ухмылкой.

- Конечно, парень Славы пользуется особым отношением, верно?

Галлант не потрудился ничего сказать; он просто ухмыльнулся в ответ Деннису.

Рыцарь и Панацея отошли, Панацея усадила его на кровать (вероятно, так ей легче его осматривать), затем положила руку ему на плечо. Мгновение спустя она нахмурила брови.

- Ребро не сломано, - объявила она. - На самом деле это едва ли трещина, но ты даже не испытываешь особой боли. Почему ты...

- Я солгал, - бесстыдно признался Рыцарь. - Мне просто нужен был предлог, чтобы поговорить с тобой наедине.

Он потянулся, чтобы схватить ее за руку, но кислая вспышка гнева-отвращения-разочарования вспыхнула в ее ауре, она отдернула руку, затем спрятала обе в подмышки, чтобы он не смог повторить попытку. Ему следовало этого ожидать.

- Ты знаешь, что восприятие эмоций - часть моих способностей, - сказал он, ничуть не смутившись. - Это также то, что я не могу отключить, поэтому я всегда вижу, что чувствуют люди вокруг меня.

- Да, Виктория упоминала об этом, - холодно ответила Эми.

- Итак, ты, вероятно, уже знаешь, что я вижу всякий раз, когда мы с Викторией вместе, - продолжал он. - Вообще-то, я собирался поговорить с тобой об этом, но не хотел обсуждать, когда она рядом. Я никак не мог найти подходящего момента, чтобы затронуть эту тему, но...

Голос Эми был ровным, безучастным.

- Что?

- Ты... не против? - спросил он. - Нас, я имею в виду. Виктории и меня. Я знаю, что ты испытываешь ко мне довольно сильные чувства, и если тебе удобно говорить об этом, я был бы рад...

- Нет, - резко оборвала она его. - Нет, я не хочу говорить об этом.

- Извини, - поспешил сказать он. - Я знаю, что это трудная тема, и, возможно, мне не следовало ее поднимать...

- Да, - снова вмешалась она, - тебе действительно не следовало.

Она повернулась и начала уходить, но Рыцарь первым протянул руку и схватил её за плечо.

Отступление - вот как он потерял Софию. Он позволил ей вывести его из себя и не был достаточно настойчив, чтобы заставить открыться. Он не собирался повторять эту ошибку снова.

- Эми, - искренне сказал он. - Эми, послушай. Я знаю, что это не единственное, что тебя беспокоит. У тебя что-то на уме, о чем, я думаю, ты ни с кем не делилась, и, возможно, ты не хочешь говорить со мной, но если ты это сделаешь… Если ты это сделаешь, я всегда готов выслушать. Моя дверь всегда открыта. Просто... имей это в виду?

Он не был уверен, что достучался до нее — точно так же, как он так никогда и не достучался до Софии, — он беспокоился, возможно, переживая упущенную возможность предотвратить смерть человек, он надавил на неё слишком сильно.

- ...Хорошо.

К счастью, похоже, что нет.

Рыцарь кивнул ей, чего она не могла видеть, и отпустил её плечо, но она молниеносно подняла руку и взяла его за руку. Она держала её мгновение, и Рыцарь почувствовал, как что-то сдвинулось у него в груди и боль, оставшаяся после драки с Неформалами, исчезла. Через несколько секунд они все ушли, и Эми снова отпустила его руку.

- Вот, - тихо сказала она. - Я справилась с синяками и сломанным ребром. С тобой всё в порядке.

- Спасибо, - искренне сказал он ей.

Она хотела сделать еще один шаг и присоединиться к группе, но заколебалась и повернула голову, чтобы посмотреть на него через плечо.

- Позаботься о Вики, хорошо? - В ее голосе было что-то... странное. Темный узор печали-смирения-тоски поплыл вокруг её головы. - Постарайся сделать счастливой?

Дин одарил её своей самой прямой, честной улыбкой. Он надеялся, что это соответствует имени, которое он выбрал, образу, которому пытался соответствовать.

- Конечно, так и сделаю.

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3180296