Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Доверие 3.5.2

- Эми? - спросила я пораженно.

Голова Эми повернулась так сильно, что она смогла оглянуться на меня.

- Тейлор? - спросила она таким же недоверчивым тоном.

- О, чтоб меня, - смутно услышала бормотание Лизы. - Панацея. Как, черт возьми, я умудрилась не заметить её?

- Я... - начала я. - Что ты делала с огнетушителем?

- Пыталась остановить грабителя банка, - сказала Эми, защищаясь. - Почему ты остановила меня?

- Ох. Я, эм...

Нет, я не стану объяснять Эми про клятву. Сейчас не время и не место, и я усвоила свой урок о легком доверии.

- Я, эм, думаю... Мое тело просто... двигалось само по себе.

Тейлор, у тебя ужасно получается лгать.

Эми хмыкнула.

- Верно. Конечно. Может отпустишь уже?

Я моргнула и поняла, что все еще держу её, прижав руку к пояснице. Это, должно быть, не очень удобно.

- Ох, - сказала я. - Верно. Да. Извини, я просто...

- ОТПУСТИ МОЮ СЕСТРУ, СУКА!

Автомобиль. В меня врезался автомобиль.

Вот на что это походило, когда что-то врезалось в меня со скоростью примерно пятьдесят километров в час, сбив с ног и швырнув на пол. Плитка подо мной заскрипела, когда я скользила пять, десять метров назад по коридору, и, по иронии судьбы, остановилась недалеко от офиса, из которого мы с Лизой вышли минуту назад.

На мгновение меня ошеломило. Мои ребра болели так, словно кто-то ударил по ним битой, у меня закружилась голова от удара об пол при приземлении. Когда удалось собраться с мыслями, я закрыла глаза и прижала руку ко лбу, затем осторожно попыталась встать на ноги. Мои ребра тут же вспыхнули и запротестовали, но более глубокое чувство сжало внутреннюю часть моей груди, рядом с сердцем, я поняла, что не могу позволить себе оставаться на полу.

Я немного неуверенно поднялась на ноги, пришлось прогнать звезды из глаз. Мир слегка накренился, потеряв равновесие, но несколько мгновений спустя прояснился достаточно, чтобы я смогла разглядеть своего противника.

Платиновые светлые волосы, диадема на голове, белое на белом, юбка, плащ. Она красива так, как мне никогда не стать, рядом с ней даже такая девушка, как Лиза, может показаться довольно невзрачной. Довольно легко, учитывая её безупречную внешность и почти полностью белую цветовую гамму, представить её ангелом-мстителем, спустившимся с небес, чтобы покарать грешников, учитывая её способности образ только крепче.

Волна внезапного страха захлестнула меня, мои колени угрожали подкоситься. Мне захотелось побежать так далеко и так быстро, как только позволят мои ноги, если не рухнут на землю. В этот момент я бы всё отдала, чтобы не оказаться перед ней, всё что угодно, лишь бы не находиться под пристальным взглядом этой рассерженной богини.

И она направлялась в мою сторону.

- ВИКИ, НЕТ!

Но Слава не обратила на свою сестру никакого внимания, она бросилась на меня, мчась по коридору, даже не касаясь ногами земли.

- Не стоило подниматься, сука!

Она снова замахнулась на меня кулаком, способным расколоть бетон. Моим телом двигал скорее рефлекс, чем намерение, я поднырнула под её удар; она пронеслась над головой, даже не задев меня. Затем, когда я выпрямилась, чтобы посмотреть ей в лицо, она остановилась так же внезапно, как и начала, и тоже повернулась ко мне лицом.

Выражение её лица было мертвенно-бледным.

Необъяснимый ужас обострился и разросся, я почувствовала, как на лбу выступил холодный пот. Я понятия не имела, как выглядело моё лицо, отражало ли оно страх внутри меня, но неимоверным усилием воли я прогнала этот страх прочь. В конце концов, я столкнулась с Лунгом лицом к лицу. Я не позволю Славе запугать меня. Я не подставлю ей другую щёку и не позволю делать всё, что заблагорассудится.

Чувство, сжимающее мою грудь изнутри, подсказывало мне, что мне не позволят убежать.

Слава снова рванулась ко мне, я расставила ноги, одну вперед, другую назад, и ждала, когда она приблизится. Это требовало умелого тайминга, здесь почти нет места для ошибки, но я, наконец, применила эти навыки на практике.

Казалось, в самый последний момент я подпрыгнула вверх, подтянув ноги к груди, и перелетела через её руку, промахнувшегося примерно на пять сантиметров. Подобно гимнастке, я приземлилась на подушечки пальцев ног.

Перепрыгнуть Удар.

Я подавила волну возбуждения, которое закрутилось у меня в животе. Я сделала это. Я впервые использовала боевые искусства Айфи в настоящем бою, и они сработали.

- Черт возьми! - Слава снова развернулась и, не останавливаясь, вновь бросилась ко мне. - Стой смирно и дай ударить себя!

Стоя у нее за спиной, я на мгновение встретилась взглядом с Лизой. Лишь на короткую секунду, мимолетное мгновение, пролетевшее так быстро, что я сомневалась, что кто-нибудь это заметил, кроме самой Лизы. Я надеялась, что мне удалось донести до неё свою мысль.

Чего ты ждешь? Убирайся отсюда!

Мне нужно продолжать драться. Столько времени, сколько потребовалось, чтобы её побег осуществился, я должна отвлечь и занять Славу. Да, потому что будет предательством моей клятвы позволить ей попасться, когда Выверт имел влияние в СКП. Я цеплялась за эту мысль: я не могу убежать, я должна бороться, по крайней мере, до тех пор, пока Лиза не сбежит.

Я пнул ногой пол. Один шаг превратился в четыре метра, и хотя я не овладела им полноценно, Импульс Скорости привел меня к противнику. Я упала и позволила себе нырок; носок одной из туфель Славы чуть не задел мой нос, когда я заскользила по полу под ней.

Я умело встала на ноги, а Слава уже поворачивалась, подняв кулак, выглядя еще злее, чем раньше.

Помимо своей воли мне захотелось подшутить над ней. Может быть, будь я больше похожа на героев из мультфильмов, я бы так и поступила.

Однако, в отличие от последних нескольких раз, Слава не бросилась ко мне. Вместо этого ее губы сжались в тонкую линию, она опустилась на пол, как будто действительно собиралась подойти поближе. Я понятия не имела, что она делает или что планирует, но всё равно приготовилась.

Она была почти слишком быстра.

Внезапно она снова полетела, низко, почти над самой землей, и почти мгновенно разогналась с нуля до скорости автомобиля. У меня не было времени ни для одного из других использованных трюков.

Но я уже освоила все основные приемы. Умение Подвиг Грома и другие, более сложные навыки все еще выше моего понимания, есть чему учиться. Основы, однако, полностью освоены.

Я прыгнула прямо вверх, сворачиваясь в клубок, чтобы не удариться головой о потолок. Когда я перевернулась в воздухе, я почувствовала, как мои пальцы ног коснулись верхней части коридора, а волосы взметнулись вокруг головы так, что всё, что я могла видеть, были темные локоны, унаследованные от матери.

Героический Прыжок Лосося.

Я приземлилась обратно на пятки и скорее почувствовала, чем услышала, как кулак Славы летит ко мне. Продолжая движение при приземлении, я позволила себе согнуться пополам так, чтобы удар прошёл мимо затылка. Я чувствовала, как ветер движется вслед за её рукой.

Сгибание Благородного Воина на Колеснице.

Я чувствовала себя несокрушимой.

Обычно мне далеко до уровня Славы. Ввязываться в кулачный бой с девушкой, способной поднять бетономешалку, не очень хорошая идея, и если бы она могла ударить меня, то, вероятно, вмазала бы как грузовик. Если подумать, вероятно, именно она стояла за тем грохотом, из-за которого мы с Лизой выбежали из кабинета, может быть, она швырнула одну из собак Суки на стол или что-то в этом роде? Я не знала.

Но даже владея столь разрушительной силой, сначала ей нужно по мне попасть, не так ли?

Я выставила одну ногу вперед, развернулась и вышла за пределы досягаемости Славы, так что снова оказалась лицом к ней. На ней было странное выражение лица, нечто среднее между разочарованием и неохотным уважением.

- Б****, - сказала она. - Ты что, балерина?

- Вики! - закричала Эми. - Прекрати!

- Не вмешивайся, Эмс! - крикнула в ответ Слава. Она снова повернулась ко мне с тем же свирепым взглядом. - Итак, в чём дело? Ты с ними заодно?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3176976