Готовый перевод Негодник, которому больше не приснится девушка-кролик / Негодник, которому больше не присниться девушка-кролик: Глава 2. Встреча с сестрой

30 декабря...

Сакута услышал звонок в дверь. Так как он знал, кто пришёл в дом Рио, то поспешил к двери, чтобы открыть её и впустить свою семью.

— Да, да. Уже иду, погодите немного, — Азусагава подошёл к зеркалу в прихожей, посмотрел на себя в отражении. То, что он увидел, ему не понравилось, но деваться было некуда. Он натянул маломальскую улыбку и сообщил, что скоро откроет.

Когда Сакута открыл дверь, перед ним стоял его отец, а немного погодя рядом с ним стояла скромная девушка, что выглядывала из-за плеча мужчины. Отец Сакуты при встрече практически всегда был в костюме офисного сотрудника, и сегодняшний день не был исключением. Каэде застенчиво улыбнулась. На ней было старое пальто Май, которое она подарила Каэде ещё до Рождества. Несмотря на то, что она ниже Май, ее рост довольно большой, так что размер подошел ей в самый раз.

— Здравствуй, брат, — произнесла тихим голосом девушка. Её голос был тихим и грустным, но было видно, что она рада наконец-то встретиться со своим братом.

— Привет, Каэде. Рад тебя видеть, правда. Отец, — ответил Сакута с немного натянутой улыбкой, произнеся приветствие для сестры. И лишь отцу он просто поклонился.

— Здравствуй, сын. Как ты? — спросил серьёзным тоном мужчина.

— Немного лучше.

— Рад слышать, сын, — недоверчиво произнёс мужчина.

— Брат, на тебе лица нет! — грустно и с упреком произнесла Каэде.

— Не буду этого отрицать. Что же, не стойте на пороге, пройдёмте в дом, — сказал Сакута, открыв дверь шире и впустив гостей в прихожую.

Втроем они прошли в гостиную. Мужчина сел в кресло, а Сакута с сестрой сели на диване рядом с друг другом.

— Сын, вижу твои друзья позаботились о тебе в сложный для тебя момент.

— Да, отец, и я им за это очень благодарен. Если не они, кто знает, что со мной бы стало за эти несколько дней.

В этот момент Каэде прикрыла свой рот рукой, так как поняла, что возможно имел в виду её брат.

— Передай им пожалуйста мою благодарность, и извинись, что не смог сказать им это лично.

— Хорошо, отец, я обязательно передам им.

— Спасибо. Хм… к сожалению, я не смогу остаться. Мне хотелось лишь убедиться, что ты в порядке, ну насколько это возможно в данной ситуации.

— Понимаю. Работа, верно? — догадался Сакута, куда так спешил отец.

— Да. К сожалению, сейчас приходится работать из другого офиса, — опустив голос, расстроенным голосом произнес мужчина.

— Журналисты. Ведь так, они добрались и до тебя? — не скрывая своего разочарования и гнева, произнес Сакута.

— Да. Они не знают, где мы живем с матерью, но твою квартиру они осадили. Думаю, тебе придётся пожить пока у своих друзей, хотя бы неделю, а позже я сниму вам квартиру вместе с Каэде неподалёку отсюда.

— Каэде? — удивленно обратился Сакута к отцу.

— Да, брат. Я хочу жить пока с тобой…ммм… ну это… я хочу поддержать тебя, брат, как ты поддерживал меня всё это время. Поэтому я пока отказалась переехать назад к родителям, — показывая свою решимость, произнесла девушка со всей своей уверенностью и храбростью в голосе, что давались ей. Но страх за брата выдавал её, и глаза стали немного мокрыми.

— Сын, это её решение, мы с мамой не возражали. Маме стало легче, но ещё нужно время до выздоровления, поэтому она тоже поддержала эту идею. Надеюсь, ты не будешь против.

— Нет, как я могу ей отказать, видя её решимость, — произнес Саукта, глядя в глаза своей сестрёнки, что ждала от него ответа.

— Спасибо, Брат. Я тебя не подведу и сделаю всё возможное, — произнесла девушка, поднимаясь с дивана и вставая напротив Сакуты.

— Хорошо, я не против, — сказал Азусагава и слегка погладил по голове свою сестру.

— Тогда я пойду, — сказал мужчина, вставая с кресла и направляясь к выходу.

— Хорошо.

Сакута проводил своего отца, обменявшись с ним коротким прощанием, и вернулся в гостиную.

Вернувшись, он обнаружил, что его сестра ушла из гостиной на кухню, и что-то искала в холодильнике. Сакута удивился, позвав её.

— Каэде! Что такое? Ты голодна?

— Нет, Брат, — слегка дрогнув, ответила девушка, посмотрев в глаза Сакуте и резко опустив их в пол.

— Тогда что случилось, ты всё-таки голодная?

— Нет, я не голодна, но возможно ты голоден, и я… ну это… хотела посмотреть, что можно тебе разогреть… — щёки Каэде покраснели. Она запиналась и стеснялась от этого ещё сильнее, для неё это было очень неловко.

— Голоден ли я? — не понял ситуацию Сакута и решил переспросить.

— Да, — робко, почти шёпотом, сказала девушка. — Я хотела подбодрить тебя, и чтобы ты сейчас сильно не напрягался.

— Но насколько я помню, ты же не умеешь готовить. Обычно я отвечаю за ужин и готовку, или я чего-то о тебе не знаю?

— Ммм… да, это так… и я тебе благодарна за это, но сейчас я должна стать заботливой сестрой и взять готовку на себя…

— С каких пор ты так решила? — удивился Сакута.

— Я думала об этом последние несколько дней и даже смотрела кулинарные передачи. Брат, я обязательно постараюсь! — произнесла уверенным голосом девушка, набравшись храбрости и почти не запнувшись.

— Спасибо, Каэде, большое спасибо, я это ценю, правда, — произнес Сакута, одарив свою сестру лёгкой улыбкой.

— Не за что, Брат! Как насчёт омлета? — произнесла неуверенным голосом девушка последние три слова.

— Омлета?

— Да, это пока всё, чему я смогла научиться… хм… понимаю, что практически ничего, но Брат, я буду стараться изо всех сил.

— Хорошо, я совсем не против омлета. Тебе нужна будет помощь?

— Нет, Брат, пожалуйста присаживайся и отдыхай. Если ты будешь мне помогать в готовке для тебя, то мне будет стыдно за то, что я такая бесполезная сестра, что нуждается в помощи даже в этом.

— Но? — расстроенным голосом произнес Сакута.

— Никаких «но». Отдыхай, Брат, я сейчас начну и обещаю, через 30 минут всё будет готово.

— Спасибо, Каэде.

Сакута поблагодарил свою сестру и сел на диван. Вдруг в гостиной зазвонил телефон. Сакута поднялся с дивана, пошёл к телефону и взял трубку.

— Да, дом Футабы, слушаю вас, — сказал Сакута вежливым голосом.

— Сакута, это ведь вы? — спросила девушка неуверенным тоном.

— Да, это я, — парень выждал небольшую паузу.

— Ммм… это я… Котоми Кано… Кай сейчас с вами? — сказала девушка.

Сакута на минуту задумался. А потом вспомнил, что это подруга Каэдэ, и что она раньше называла так его сестру.

— А, Кано, это ты… откуда у тебя этот номер?

— Мне его дала Кай, когда она гостила у своих родителей, чтобы я.…ну и это…иногда могла с ней связываться… — прошептала, запнувшись, Кано.

— Это хорошо, что вы общаетесь, ей сейчас не помешает друг…

— Да! Я постараюсь! — уверенно ответила девушка.

— И…Сакута…не знаю, можно ли это говорить сейчас…мои соболезнования… — шепотом, почти еле слышно, сказала Кано.

Сакута застыл на какое-то время, но всё же смог выдавить из себя:

— Спасибо. Я сейчас позову Каэдэ.

— Спасибо.

Сакута подошел на кухню и сказал сестре, что позвонила Кано, а она радостно убежала к телефону. «Значит, ей уже лучше, раз она может так спокойно говорить по телефону», — промелькнуло у Сакуты в голове.

Сакута вновь сел на диван, облокотился на спинку и закрыл глаза. рошло десять минут, и он понял, что может заснуть в таком положении, поэтому решил включить телевизор.

Как только он включил телевизор, он вспомнил, почему не включал его после последнего раза. Прошло всего три дня с момента похорон, и почти на каждом канале всё ещё говорили о Май. Сейчас он включил передачу, где показывали, как прошла процессия похорон.

— Прощение с великой актрисой Май Сакурадзима прошло в храме «тойко», — сказал диктор в телевизоре.

— Май!.. — вскрикнул Сакута.

В ту же секунду, как он это сказал, на кухне послышался звук разбитой посуды. Каэде, что собиралась уже наложить блюда, уронила тарелку, как только услышала о похоронах Май и вскрикивание брата.

— Каэде! Всё нормально? — услышав звук разбитой посуды, прокричал Сакута.

— Ах, да, Брат, всё нормально, извини за это, я сейчас же соберу осколки и накрою на стол, — ответила девушка грустным голосом, стараясь не подавать виду, как она переживает за своего брата.

— Может, мне тебе всё-таки помочь?

— Нет, нет, что ты, Брат, не стоит, скоро всё будет готово. Погоди немного.

После этих слов Сакута вернулся к просмотру канала. Храм «Тойко» был усыпан белыми гортензиями. Диктор объяснял, что, когда Май снималась в одном из последних фильмов, режиссёр поинтересовался, какой любимый цветок у девушки, и она ответила ему, что это белые гортензии. Они напоминают ей белый снег, который она увидела в тот вечер, когда один человек проехал к ней почти через пол страны, чтобы поздравить её с днем рождения.

Минуту спустя камера переместилась на середину зала в храме. Там, в самом центре, стоял гроб. Белый, словно вершина айсберга — гроб. В нём лишь на секунду показали лицо девушки. Девушки, что была всем смыслом жизни для одного юноши.

Всего секунда, но для Сакуты этого было достаточно, чтобы увидеть её нежное, холодное лицо, закрытые глаза, под веками которых он помнил этот цвет сапфира. На лице застыло спокойное выражение лица, а щёки были розовыми: именно такими они становилась, когда она смущалась от признаний и подколов своего любимого.

Далее камера показа платье девушки. Это было белое, воздушное платье в пол, с длинными рукавами. Оно было словно создано для неё, подчеркивало безупречную фигуру Май. В нём было всё и в то же время ничего лишнего.

После этого диктор переключился дальше в зал, где репортер брал интервью у тех, кто хотел сказать хотя бы пару слов о великой актрисе, трагично покинувшей этот мир.

Телевизор резко погас. Каэде уже хотела позвать Сакуту к столу, как вдруг увидела, что её брат зарылся в одеяло, чтобы скрыть своё лицо. По его щекам текли слёзы, слёзы отчаяния и печали, а также слёзы зависти и боли. Сакута корил себя за то, что не смог попасть на похороны, за то, что не смог простится с Май, за то, что не увидел её прекрасного лица в последний раз. Через минуту, когда он уже практически был готов перейти на рёв, к нему подошла его сестрёнка, которая уже давно закончила разговор с Кано.

— Брат, что с тобой? Могу я как-то тебе помочь? — сев на колени перед диваном, спросила Каэде, не решившая протянуть к нему свою руку, которая застыла в воздухе.

— Хнык-хнык, — лились слезы ручьём у Сакуты по щекам.

— Я не могу так, Каэде, я просто так не могу, боль съедает меня изнутри, всё больше и больше… сейчас, когда я увидел её там, как я мог не пойти к ней, — почти крича произнес Сакута, смотря куда-то в сторону. — Как я мог так поступить…?

— Брат, сейчас я не очень хорошо тебя знаю, так как не помню тебя последние два года, что ты провел без меня, — запнулась девушка на последних словах.

— Но знаешь, Брат, ты всегда был особенным человеком и ты, ты никогда не был слабым. Если ты так поступил, значит, на это были причины… — сказала уверенным голосом Каэде, стараясь хоть как-то поддержать своего Брата. Она знала, что он был очень сильным.

— Хм, ах… да, у меня была причина… но мне кажется, если я тебе её назову, она покажется очень глупой, Каэде. Она настолько глупая, что мне и самому противно, но я не могу позволить себе не держаться за неё. Эта причина, только благодаря ей я всё ещё живу и не сошел окончательно с ума… — сказал Сакута слабым голосом, показывая, как он призирает сам себя. И пока он это говорил, зарылся в одеяло, что было на диване, чтоб хоть как-то скрыть свою никчёмность от сестры.

— И что же это, Брат? Я уверена, что твоя причина стоящая, расскажи мне… — слегка дотронувшись до одеяла, спросила его Каэде.

— Я решил, решил сам для себя, что если Я не приму смерть Май, то она будет жить, что… что Я обязательно смогу её спасти… что она не умрет по настоящему… — сказал это Сакута и громко заплакал.

— Брат, у тебя веская причина. Может, она и кажется нереальной, но раз она помогает тебе держаться, я не против такой причины, Брат, я тебя поддержу, — сказала тихим голосом Каэде, не зная, как ещё поддержать своего брата. Хоть она и сама знала Май не так долго, как другая Каэде*, она тоже её любила и знала, что Май ей дорожила.

— Спасибо, Каэде… — прошептал Сакута, немного успокоившись.

— Брат. Вставай, пойдём поужинаем, пока еда не остыла, я сяду рядом с тобой. Положись на меня.

Сакута поднялся с дивана, положил одеяло и пошел на кухню. Каэде, как и обещала, села возле него. Она попыталась погладить брата по голове, но её рука вновь зависла в воздухе, прошло уже немало времени, как она всё вспомнила, но она боялась, что ещё не так близка, как раньше, и особенно не так близка, как прошлая Каэде*. Сакута тем временем был очень опечален и не видел нерешительности и страдания своей сестрёнки. Вытерев слёзы, он попробовал первый омлет этой робкой девушки, что сидела рядом с ним.

— Хм… а что, довольно неплохо, — произнёс Сакута, стараясь добавить немного доброты в свои слова.

— Правда? — спросила Каэде, начавшая слегка светиться от таких слов.

— Правда! Немного пересолено, но всё равно для первого раза очень даже неплохо, — сказал Сакута, слегка улыбнувшись своей сестре.

— Брат! Ты как всегда, блин… — надула свои губы Каэде и отвернулась от него в сторону.

— Что такое, сестрёнка? — притворившись непонимающим, спросил её Сакута.

— Вот вечно ты так, если начал хвалить, зачем сразу же критиковать?! — ещё больше надула свои маленькие губки Каэде и слегка раскраснелась.

— Прости, прости… само как-то так вышло. Честно, очень вкусно, для первого раза прям очень хорошо. Я теперь даже сомневаюсь, а не умела ли ты и раньше готовить? — подколол её Сакута, улыбаясь уже более тёплой улыбкой, чем раньше.

— Нет, я не умела, да и сейчас ещё не умею, мне ещё учиться и учиться, но Брат… — вдруг застыла девушка, не зная, спрашивать ли Сакуту об этом или нет.

— Что такое, Каэдэ?

— Я, ну это, прошлая «Я» ведь тоже не умела готовить? — спросила его девушка, стараясь это сделать помягче и не задеть старые воспоминания о той — другой Каэде*

Сакута задумался на мгновенье, ему было очень больно вспоминать, свою ту «вторую» сестрёнку, с которой он провел два года, но он решил не обижать Каэде и ответить поскорее.

— Нет, она совсем не умела готовить, я даже иногда удивлялся тому, что она даже и разогреть ужин без меня не могла, — улыбнулся ей вновь Сакута, стараясь не показывать боль, что он испытывает, упоминая другую сестрёнку.

— Правда, правда? Ведь я могу разогреть… Знаешь брат, похоже, она умела. Если бы это была я, я скорее всего тоже бы претворилась, что не умею, чтобы побольше времени провести с тобой, Брат. Думаю это и была её цель, это было её желание, быть с тобой как можно дольше, — всё выдала Каэде, размышляя. Она лишь опиралась на факты и немного увлеклась, не осознавая, что такие слова могут ранить её брата, и через пару секунд она это поняла.

— Ой… прости меня, Брат, я совсем не подумала, — прошептала девушка, опустив свой взор в пол.

— Ничего страшного, сестра, ты ведь хотела меня подбодрить, ведь так?

— Да… но всё же прости… — прошептала девушка

— Не переживай, я потихоньку к этому привыкну, — ответил ей Сакута, даря вновь тёплую улыбку. Самую тёплую, на которую он сейчас был способен.

— И всё же, ты очень скучаешь по ней… — прошептала так тихо девушка, что Сакута не смог расслышать.

— Ну, приступим дальше. Каэде, ты тоже ешь, а то остынет.

— Да, Брат. Приятного аппетита.

Когда они закончили ужин, кто-то открыл дверь и зашёл в прихожую. Каэде немного съежилась и задрожала. Сакута встал и подошёл к ней по ближе.

— Не переживай, это скорее всего Рио, она как раз должна была прийти по времени, — сказал одобряюще своей сестренке Сакута.

— П-п-правда? Это Рио? — неуверенно спросила девушка.

— Да, смотри. Рио, привет, Рио, это ты? — прокричал Сакута так, чтобы его было слышно в прихожей.

После небольшой тишины из двери появилась Рио, которая прошла в гостиную.

— Азусагава, ты чего так раскричался, я прекрасно тебя слышу. Надеюсь, ты не теряешь рассудок?! — немного повысив голос, сказала Рио.

— Ах, Каэде! Ты уже приехала, я рада! Прости, если напугала тебя, — Рио сразу поняла, что к чему, и сменила тон разговора, чтобы немного успокоить девушку, которая старалась спрятаться за братом.

— Здравствуй, Рио! Прости что испугалась, — сказала девушка тоненьким голосом.

— Ничего страшного, это ты меня извини. Наверное, пока не очень комфортно в новом доме, к которому ещё не привыкла.

— Да, он очень большой, Рио, а ведь Брат мне ещё толком тут ничего не показал! — надула губы Каэде, взглянув на Сакуту.

— Ты меня даже не просила…

— Брат, мог бы сам предложить, мне было некогда, я готовила и успокаивала тебя, — оправдываясь и стараясь немного подколоть брата, ответила Каэдэ.

— Хорошо-хорошо, виновен, прости.

— Ну, нечего. Каэдэ, я вернулась и теперь покажу тебе дом, а также твою комнату.

— Спасибо, Рио, большое, — смущенно ответила девушка.

— Азусагава, тебя это тоже касается. Наверное, хватит жить в гостиной, раз теперь Каэдэ тоже в доме. Я впущу тебя в одну из комнат на втором этаже.

— Хм… так ты меня не впускала на второй этаж, боясь, что я проберусь к тебе ночью в твою комнату? Хехе, — с ухмылкой сказал это Сакута, показав немного развратный взгляд.

— Фу, как противно, перестань. Каэдэ будет в соседней комнате. Надеюсь, ты меня защитишь от своего братца, да, Каэдэ?

— Да, конечно, если он только попробует ночью выйти из своей комнаты, я его как следует накажу! — смеясь, ответила девушка.

— Вот и отлично, пойдем! — сказала Рио девушке, и они ушли наверх осматривать дом и готовить комнату ко сну.

После осмотра дома, Каэдэ накормила и Рио своим омлетом, и они немного поговорили о том, как прошёл день у последней. Сакута же ушёл в гостиную, лёг на диван и старался изредка поддерживать беседу. Сам он был далёк от разговора, все его мысли были заполнены лишь одним, а именно завтрашним днём. Завтра было 31 декабря, последний день в году, и как бы тяжело ему ни было, он должен был навестить её. Сакута знал, что не сможет проститься, но навестить просто обязан. Но он понимал, что один не сможет это преодолеть, и ночью, когда уже все легли по своим кроватям, Сакута зашёл в комнату Каэдэ.

— Каэдэ, Каэдэ, ты ещё спишь? — прошептал Сакута, открывая дверь в комнату, что Рио выделила его сестре.

— Брат. Это ты? Что ты так поздно здесь делаешь? — сонным голосом ответила девушка.

— Прости, мне нужно было кое-что у тебя спросить, — извиняясь, ответил ей Сакута.

— Я ещё не сплю, и конечно же, выслушаю тебя, Брат. — открыв окончательно свои сонные глаза, произнесла Каэдэ.

— Я хочу, чтобы завтра ты сходила со мной в одно место… это… это…

— Можешь не говорить, Брат, я знала, что ты туда захочешь пойти, и поэтому и приехала к тебе. Я тоже хочу её навестить…

— Так ты поняла меня…

— Да! Завтра я буду с тобой, Брат, и обязательно поддержу тебя, — сказала уверенным голосом Каэдэ.

— Спасибо… тогда я пойду, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, брат.

Сакута ушёл в свою новую комнату и погрузился в сон. В сон, что терзал его в прошлую ночь…

http://tl.rulate.ru/book/85546/2744970