Готовый перевод Stranger Things: What if / Очень Странные Дела: Что если?: Глава 3: Одиннадцать. (1450 слов)

------------------------------------

«Что он сделал?» — спросил большой босс у учёного, который первым вошел в комнату, явно не ожидая многого по сравнению с другим своим подопытным.

Этот тон не ускользнул от ушей мальчика и немного угнетал его, но его это не слишком волновало. Сейчас здесь был его папа… Его папа, которого он не видел несколько дней, сейчас был здесь, чтобы увидеть его!

Десятилетний мальчик терпеливо ждал, пока учёный объяснял все, что произошло до сих пор и, как только он закончил:

«И это все? Он может лишь коммуницировать с животными, а ты пришел и позвал меня?» Человек в черной одежде спросил своего подчиненного, приподняв бровь, но в то же время с раздражением.

Прежде чем учёный успел что-то сказать:

«Мне не нужно, чтобы он общался с животным, я хочу, чтобы он убил животное!» Он закричал и повернулся к мальчику, на лице которого теперь было крайне печальное выражение. Мужчина что-то вспоминал, что-то, что мальчик сделал давным-давно, и, сравнивая то с этим, он был очень разочарован…

«Цыц… Ты большая трата времени, Двенадцать». — сказал мужчина и развернулся, выходя из комнаты.

«Папа…» — прошептал мальчик со слезами на глазах, глядя, как человек, которого он любил, уходит вот так… Даже не оглядываясь. На столе кошка шипела и пыталась выбраться из клетки, угрожающе смотря на единственного взрослого, оставшегося в комнате.

Доктор вздохнул: «На сегодня мы закончили». Сказал он и вышел из комнаты, оставив в ней только мальчика и кошку.

Но ненадолго, потому что добрая медсестра вошла в комнату тестирования и первое, что она увидела, был плачущий мальчик, который все еще стоял там, где стоял, когда его папа вошел в комнату… Не двигаясь с места ни на дюйм.

Она грустно вздохнула и положила нежные руки на плечи мальчика, заставив его поднять голову и посмотреть на добрую медсестру-брюнетку. Кошка успокоилась, когда учёный ушел, и теперь мяукала, глядя на мальчика, словно утешая его.

Когда медсестра услышала мяуканье кошки, она немного растерялась. Ведь в другое время эта тварь постоянно шипела на мальчика, пока он не выходил из комнаты. Но сейчас оно смотрело на мальчика, как бы выражая… грусть… Любопытство съело её заживо, она подошла к клетке и открыла её. Как только животное увидело это, оно поспешно выбралось наружу и побежало к все еще плачущему человеческому ребёнку.

Брюнетка подумала, что оранжевая кошка собирается напасть на ребенка, и побежала за ней. Но, к её удивлению, кошка спустилась на землю и начала кружить вокруг Двенадцати. Потираясь своим телом о ногу ребенка. Это остановило плач Двенадцати, и он посмотрел вниз, принюхиваясь, чтобы удержать сопли в носу.

[Мяу.] Двенадцать услышал мяуканье и медленно наклонился, а оранжевая кошка увидела это и села перед ним.

[Мяу.] — повторила она. Медленно Двенадцать занес руку над головой кошки, и оранжевая кошка тоже подняла голову. Он попросил, чтобы его погладили, что Двенадцать и сделал. Боль от того, что папа бросил его вот так, всё ещё была, но теперь его переполняло любопытство по поводу такого поведения кошки.

Медсестра смотрела на дуэт с простой, но небольшой улыбкой, её маска безразличия рухнула сама того не зная. Но простояв так целых две минуты и молча наблюдая за веселящимися оранжевым котом и мальчиком, она решила, что этого хватит. Как бы ей самой ни хотелось, чтобы Двенадцать подольше наслаждался этим мирным моментом, но это было невозможно.

«Двенадцать, пора идти». — сказала она и ребёнок повернулся к ней, с расширенными глазами.

«Я… Хорошо, мама…» — сказал мальчик, добавив последнее слово, сам того не зная.

Медсестра заметила это, но на этот раз не стала его поправлять. Она подошла к кошке, рассчитывая взять её на руки и вернуть в клетку. Но зверушка начала убегать от неё, огибая стол, и медсестра последовала за ней.

Но как только она оказывалась в другом конце комнаты, подальше от Двенадцати, животное прибегало к ребёнку, мурлыкало и тёрлось о тело Двенадцати.

«Ты это делаешь?» — брюнетка немного раздраженно спросила ребёнка, который с улыбкой покачал головой, наслаждаясь происходящим.

-----------------------------------

Так прошел год, и Двенадцати исполнилось 11 лет. Но кроме доброй медсестры, о нём больше никто не заботился. Медсестра также узнала, что голубоглазый ребёнок значительно улучшил свои умственные и эмоциональные способности по сравнению с телекинезом. Но кошку, с которой подружился Двенадцать, у него забрали, что очень расстроило малыша.

Другое дело, что, хотя медсестра и не показывала этого, она слишком сильно привязалась к детям, оставшимся в лаборатории Хоукинса. Особенно к мальчику. По какой-то причине он ей понравился.

Она стала относиться к нему добрее и мягче, как будто он больше не был неудачным оружием, а был человеком. Человеком… Это привело к тому, что Двенадцать тоже полюбил её. Стал больше с ней разговаривать, задавать больше вопросов и больше улыбаться, когда она снова навещала его.

Сама того не зная, Хлоя, добрая медсестра, стала больше думать о сценариях — «что если»… Об опасных сценариях — «что если»!

Например, что, если бы Двенадцать и она… Исчезли из лаборатории Хоукинса? Что, если бы она смогла забрать Двенадцать из лаборатории и вырастить его в другом штате, как собственного сына?

Хотя мысли были опасными, они не уходили… Когда Хлоя возвращалась домой, все, о чем она могла думать, были мальчик и девочка в лаборатории Хоукинса. Она была достаточно молода, чтобы выйти за кого-нибудь замуж и завести собственную семью, но её работа мешала этому.

Но сейчас она фантазировала об этом. Что, если бы у неё был сын, как Двенадцать? Как бы его звали? И вот так, неосознанно, она искала имя для голубоглазого ребёнка.

Спустя еще несколько месяцев, когда она была дома, в голову Хлои пришла опасная мысль. 'Достаточно ли у него сил, чтобы сбежать? ' — думала она, расхаживая по гостиной. Но она узнает об этом на следующий день. Сейчас же она планировала, как сбежать из этого места.

Для доктора Бреннера, Двенадцать сейчас был бесполезен, так почему бы не позволить ему уйти? Почему бы не позволить ему познать внешний мир, вместо того чтобы прятать его в лаборатории, окруженной белыми стенами? Единственной причиной, по которой маленький ребенок не сошел с ума, были постоянные визиты Хлои и друзья-животные, которых он заводил. Большой босс совсем перестал заботиться о ребенке, по крайней мере, брюнетка так считала.

Возвращаясь к лаборатории… Двенадцать использовал свои способности. Он искал добрую медсестру в лаборатории Хоукинса, но не нашел её. Тогда он ещё немного расширил радиус действия. Не обращая внимания на красную кровь из его носа, зажмуривая глаза и сосредотачиваясь как можно лучше. Но все же голубоглазый мальчик не нашел добрую медсестру, свою маму…

Зато он нашел кое-кого другого! Там была девочка его возраста, что была заперта в одной из таких же комнат, как и его. Она мирно спала, одетая в такой же белый больничный халат, как и он.

Но тут… Мгновенно девочка проснулась и повернулась в сторону того места, куда мальчик спроецировал своё видение. Белая комната была освещена, поэтому оба ребёнка могли ясно видеть друг друга.

Хотя сначала они испугались друг друга, но, увидев одежду и бритые головы друг друга, им стало любопытно. Двенадцать подошёл ближе к девочке, которая теперь сидела на кровати, с любопытством разглядывая окровавленного ребёнка перед собой.

«Ты такая же, как я?» — с любопытством спросил мальчик, удивив девушку. Она посмотрела на юношу и кивнула.

После некоторого молчания девушка подняла свою татуированную руку, показывая мальчику номер — 011. Двенадцать посмотрел на число на её руке и снова на неё саму. Чередуя их еще несколько секунд, он также поднял свою татуированную руку и показал ей номер — 012. Затем, мальчик оглядел её кровать и нашел плюшевую игрушку.

Кровь из носа Двенадцати усиливалась, что означало, что он не сможет долго держаться, поэтому после ещё нескольких секунд разглядывания девушки и комнаты, он поднёс палец к губам.

«Тссс, не говори папе». — сказал маленький ребенок и, получив простой кивок от Одиннадцати, прекратил использовать свои силы. Теперь, у него немного разболелась голова, поэтому Двенадцать закрыл глаза, лежа на кровати, и заснул.

Шли дни, и отношения Одиннадцати и Двенадцати развивались. Они узнавали друг друга, пусть и не очень много, и наслаждались обществом друг друга, даже если это было всего на несколько минут.

Это был их первый раз, когда они встретили кого-то своего возраста, насколько они помнили… Они никогда не встречались друг с другом лично, только используя свои способности и это помогло создать связь между двумя маленькими детьми.

Веселое отношение Двенадцати, по сравнению, по крайней мере, с Одиннадцатой, заставляло других чувствовать себя с ним более комфортно. Она наслаждалась его маленькими улыбками, когда он приходил и даже разговаривала с ним, хотя и с ограниченным словарным запасом. Медленно проходили дни, эксперименты и тесты над Одиннадцатой становились все больше, делая её все более грустной в конце дня.

Но у Двенадцати всё было под контролем. Он навещал её с помощью своих ментальных способностей и делился с ней своими чувствами. Он осыпал её спокойствием и маленькими кусочками счастья, давая ей всё, что мог. Хотя кровотечение из носа усиливалось, Двенадцати было все равно.

Пока Одиннадцать улыбалась, он был готов на все ради неё.

----------------------------------

Регистрация: Одиннадцать.

----------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85492/2766317