Готовый перевод Stranger Things: What if / Очень Странные Дела: Что если?: Глава 2: Папа. (1040 слов)

-----------------------------------

Однажды, когда ему было семь лет, мальчик поймал медсестру, когда она украдкой вытирала слезу из уголков глаз.

«Мама?» Мальчик позвал женщину, смущенный её поступком, и это слово пронзило медсестру прямо в сердце.

Внутри её сознания раздались рыдания.

«Почему… Почему они должны так страдать…», — думала она, тем не менее надевая маску безразличия.

Она проигнорировала его призыв к ней, не обращая внимания на зов маленького ребенка. 'Не показывай ничего Хлоя, иначе тебя уволят, и никто не позаботится о них'. — решительно подумала она.

С самого начала этого эксперимента она заботилась об этом маленьком мальчике и ещё об одной девочке, похожей на него. Но… Её учили не привязываться к экспериментам, к оружию…

Ей это очень хорошо удавалось, но только с виду, ведь маска безразличия скрывала её неудачу в этом деле.

«Мама?» — услышала она снова и на этот раз повернулась, глядя в невинные глаза, полные растерянности, но и… беспокойства. Увидев это, её маска готова была треснуть, но усилием воли она остановила себя.

Каштановолосая медсестра покачала головой: «Двенадцать, ты не можешь так меня называть». Она сказала ему сурово, от чего выражение лица мальчика изменилось на грустное.

«Ты понял?» — снова спросила медсестра, её голос стал более строгим.

«Да.» Мальчик ответил, после одного, но небольшого кивка. Семилетний мальчик не понимал этого в тот момент, и даже когда ему было уже 10 лет, он все ещё не понимал, почему она отказывается называться мамой.

Пока мальчик вспоминал тот разговор с медсестрой, устремив взгляд в пол, дверь в его палату открылась. Он быстро поднял голову, ожидая, что это его папа.

«Папа!» — непроизвольно вскрикнул мальчик от счастья. Но это счастье уменьшилось, когда он увидел, кто вошел. Это была медсестра с каштановыми волосами. Медсестра ничего не сказала и вошла в палату одна… С безразличной маской.

«Где папа?» — растерянно спросил мальчик, глядя прямо в глаза женщине. Медсестра посмотрела в ответ на его невинные и прекрасные ясные голубые глаза, а через мгновение отвернулась. Её глаза слезились. Мальчик слегка наклонил голову, не понимая, почему она прервала зрительный контакт. Но ребёнок все еще ждал, что она скажет первой.

Через некоторое время медсестра вновь взяла свои эмоции под контроль.

«Папа больше не будет приходить к тебе. Теперь о тебе буду заботиться только я». Она сообщила эту новость, и глаза мальчика расширились.

Его сердце упало, а в уголках глаз медленно образовались слёзы. «Нет! Прости! Скажи папе, что мне жаль! Я буду слушаться!» — сказал мальчик медсестре-брюнетке, боясь больше не увидеть своего папу… Он надеялся, что его папа вернется.

Медсестра закрыла глаза и покачала головой, пряча слезу, которая катилась по её лицу. Для других, особенно для мальчика, это выглядело так, будто она отказала ему в его просьбе.

«Нет! Скажи папе!» Мальчик снова умолял ее.

На этот раз медсестра встала, как только услышала его мольбы. Она больше не могла этого выносить, поэтому она отвернулась от него и направилась к двери.

«НЕТ!» — со злостью крикнул мальчик, остановив медсестру прямо на её пути своей особой силой.

«НЕТ! НЕТ! НЕТ!» — кричал мальчик, его гнев нарастал, не понимая, что он причиняет боль медсестре.

В этот момент в комнату вошли охранники с оружием наизготовку, которые прицелились в мальчика и один из них без колебаний выстрелил в ребёнка. Мальчик был удивлен и застигнут врасплох. В результате он был ранен дротиком и медленно терял сознание.

Он снова услышал гудение в своем сознании. Медсестра, находившаяся под властью ребёнка, теперь была свободна, а охранники направились к ней, намереваясь вывести её из комнаты.

Когда они приблизились к медсестре, то увидели, что по её лицу текут слёзы. Все предположили, что она так сильно испугалась эксперимента, что заплакала. Через несколько часов, когда закончилась её смена, ей предложили сменить место, если это слишком трудно для неё, но девушка отказалась. Она всё ещё хотела заботиться о двух оставшихся детях.

Так шло время, и испытания Двенадцати также продолжались, но отсутствие большого босса давало всем понять, что он больше не надеется на этот эксперимент. Каждый раз, когда мальчика приводили в комнату с металлическим столом, он широко улыбался и надеялся снова встретиться со своим папой… Но каждый раз его надежды рушились.

Двенадцать даже подумывал убить животных, которых приводили к нему охранники и учёные, думая, что это вернет ему папу. Но каждый раз, когда он собирался убить, женское жужжание в его голове останавливало его. Оно включалось только тогда, когда темноволосый мальчик намеревался причинить вред своей силой.

Поэтому вместо того, чтобы причинять вред, мальчик пытался успокоить оранжевую кошку в клетке. Пытался читать её мысли, пытался заставить кошку успокоиться, проецируя на неё уже свои мысли… Что только еще больше усилило шипение кошки на него. Он растерянно смотрел на неё и слегка наклонил голову в сторону, удивляясь, почему это не сработало.

Поэтому, вместо мыслей на этот раз, он попытался спроецировать на неё эмоции. Эмоции спокойствия и умиротворения. И это сработало! Кошка перестала шипеть на мальчика и вместо этого медленно приблизилась к нему, теперь уже нежно мяукая. Учёные за стеклом подняли бровь при таком развитии событий и начали писать об этом в блокнотах.

Мальчик в белой комнате не смотрел на взрослых за окном, вместо этого он был полностью сосредоточен на животном перед ним, охваченный любопытством, настолько сильным, что даже не потрудился вытереть кровь, которая текла у него из носа. Двенадцать поднес правую руку к клетке, ожидая, что кошка начнет шипеть, но животное наоборот подошло ближе к его руке, шокировав мальчика.

Как только рука ребёнка уперлась в край клетки, животное слегка обнюхало её и заурчало, потираясь головой о клетку и руку мальчика. Глаза мальчика расширились от удивления и шока. Он не ожидал, что животное сделает это, и не ожидал, что оно будет таким мягким и теплым.

Но прежде чем он успел насладиться этим, кто-то пинком открыл дверь, немного толкнув Двенадцать и напугав кошку. Оба посмотрели прямо на дверь.

В комнату вошел учёный в белом халате, но… К удивлению ребёнка, за ним стоял его папа!

Широко раскрыв глаза, мальчик радостно закричал — «Папа!».

Мальчик встал и, обойдя стол, направился к большому начальнику с улыбкой на лице, радуясь тому, что увидел своего папу спустя столько времени.

Оказавшись рядом со стариком, он выпрямился и посмотрел на беловолосого мужчину, который переводил взгляд с мальчика… На кота, который шипел на взрослых.

Затем мальчик заметил свой окровавленный нос и быстро вытер его своим белым рукавом, оглянувшись на человека в чёрном костюме, на лице которого была улыбка.

------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85492/2766315