Готовый перевод Harry Potter and the true wizarding world / Гарри Поттер и Истинный Мир Магии: Глава 14: Правила волшебного мира. (900 слов)

------------------------------------

Гермиона была в затруднительном положении с того дня, когда Гарри сообщил ей, что ему придется жениться на нескольких девушках. Хотя он и объяснил ей, что скоро станет главой двух Чистокровных домов и, следовательно, должен иметь две разные семьи. Она все равно не могла взять в толк, о чем идет речь. Она считала, что в наше время многоженство - это табу и что ни одна уважающая себя женщина не позволит своему мужчине иметь другую семью.

Попросив Гарри уйти, пока она не будет готова поговорить с ним снова, она провела следующую неделю, изучая обычаи и нормы, которых придерживаются в мире волшебников. Она не смогла найти много информации в обычных книгах и поэтому решила обратиться за помощью к существу, которое Гарри назвал Минни. Гарри не сообщил о ней ничего особенного, но сказал, что она откликнется на ее зов, но при этом нужно помнить о своем окружении.

Она заперла свою комнату, а затем позвала Минни очень громким голосом, так как не была уверена, что существо или домовой, как он его называл, откликнется на тоненький голосок. К ее удивлению, существо мгновенно появилось перед ней и от испуга она упала обратно на кровать. Она попросила у существа книги о волшебных обычаях и этикете, существо снова исчезло и через несколько минут вернулось, неся стопку книг. Гермиона поблагодарила ее, и она снова вернулась обратно за учёбу.

Прочитав об обычаях волшебного мира, Гермиона поняла, с какой дилеммой столкнулся Гарри, и даже если он не желал этого, на нем лежала обязанность продолжить род как на последнем наследнике мужского пола. Опечаленная, она быстро взяла себя в руки, но решила не разговаривать с Гарри, пока не выучит законы волшебников, так как понимала, что, хотя Гарри теперь имеет статус в волшебном сообществе, он всё ещё одинок.

Одинокий одиннадцатилетний ребенок в совершенно новом обществе с огромным статусом был подобен неоновому свету в темной ночи, который трудно не заметить даже с закрытыми глазами. Наконец-то она поняла, почему Гарри так настаивал на том, чтобы она знала законы до того, как они отправятся в волшебный мир.

Ей было приятно осознавать, что он так доверяет ей, хотя они познакомились всего несколько недель назад. На каникулах она уже закончила изучение магловской школы и планировала читать дальше, но, узнав, что ее ждет совершенно новый мир, отказалась от этого плана и все свое время в течение следующих нескольких недель посвятила изучению законов волшебного мира.

В день, когда она закончила читать законы, она вызвала Минни и попросила ее передать Гарри, что она готова к встрече с ним.

----------------

Гарри только что закончил уроки и отправился к Гермионе.

Он радостно поприветствовал родителей подруги и объяснил, что не мог приехать из-за учебы в последнии дни. Грейнджеры подумали, что Гарри, как и другие до него, тоже уехал и не готов дружить с Гермионой. Но когда он объяснил это с такими ясными глазами, они, казалось, почувствовали облегчение. Гермиона вскоре вернулась домой и прошла в свою комнату с Гарри на буксире. Силы ей не занимать.

Она попросила Гарри быть правдивым с ней во всем, что он будет делать дальше, и что она также будет стараться изо всех сил помогать ему на этом пути. Гарри выглядел довольным и кивнул. После своеобразного ритуала, девочка сообщила ему, что ознакомилась с правилами, и есть только три основных, с которыми нужно быть осторожными, когда они впервые попадут в волшебный мир.

1] Каждый представитель магического мира должен быть привит от общеизвестных инфекций в возрасте одиннадцати лет, чтобы иметь право претендовать на любую руководящую должность в министерстве или связанных с ним организациях.

2] Каждый ребенок в возрасте одиннадцати лет, не имеющий магического происхождения, должен быть зарегистрирован в министерстве для подтверждения своего статуса.

3] Любая ссора, в том числе с наследником благородного, знатнейшего или древнейшего дворянского рода, может быть разрешена по обычаю семьи с более высоким статусом.

Далее Гермиона объяснила, что, прочитав бесчисленное количество книг по истории волшебников, работе министерства, работе в магическом мире и статусе не-магов в волшебном сообществе. Она поняла, что из-за незнания вышеперечисленных законов большинство детей с родителями-маглами теряют шанс на стабильную работу и продвижение по службе, будучи не в состоянии их выполнить. Даже если им удавалось пройти те же процедуры после года обучения в Хогвартсе, это все равно считалось пропуском срока.

Гермиона также сказала Гарри, что планирует раздать распечатку этих законов всем магглорожденным детям, когда они приедут в Хогвартс, но Гарри отказался и сообщил ей, что публичное распространение этих законов без какого-либо статуса может привести к санкциям и обвинениям, так как распространение законов третьими лицами регулируется Министерством. Он сообщил ей, что эти книги также были подарены гоблинами и что иначе мы бы их не нашли.

Казалось, что Гермиона отказалась от этого плана, по крайней мере, на данный момент. Затем Гарри рассказал ей о своей встрече с Гринграссом и о начале учебы. Гермиона также сообщила ему, что она постарается закончить хотя бы теоретическую часть первого курса до поступления в Хогвартс, так как ей бы очень хотелось проводить время в необычайно большой библиотеке, о которой рассказывал Гарри.

Затем мальчик попросил ее каждый день брать отгулы и притворяться перед родителями, что она собирается играть с ним в парке, чтобы они могли посетить волшебника, который научит их окклюменции. Гарри объяснил ей, что в мире волшебников есть много людей, которые потенциально могут читать чьи-то мысли, и что из-за того, что у него так много врагов, ему нужна любая защита, которую он может получить, и он также хотел бы, чтобы она была в безопасности.

Чувствуя беспокойство, Гермиона согласилась, и они спустились вниз, где он попрощался с семьей Грейнджер и вернулся в дом Дурслей. Он занялся своими ночными делами, немного помылся, а затем отправился спать.

-----------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85314/2738663