Готовый перевод Harry Potter and the true wizarding world / Гарри Поттер и Истинный Мир Магии: Глава 4: Батильда.

-----------------------------------

Прошло три месяца с тех пор, как я вернулся, отменив поездку, чтобы позаботиться о своём брате и сестре. Медленно, но верно я начинал уставать от рутины, которую мне приходилось выполнять. Невозможность понять, почему такой талант, как я, должен выполнять лишь мелкую работу, чтобы заботиться о своей семье, несмотря на то, что я был лучшим студентом в своей группе, не менее расстраивала меня. Я расспрашивал всех подряд о предложениях исследований или стипендий, но был ошеломлен, обнаружив наивность своего положения.

Эти работы либо заставляли меня уезжать далеко от семьи, либо отличались удивительно жесткими условиями труда и оплаты, либо представляли собой смесь того и другого. Из-за состояния моей сестры я не мог согласиться на работу на расстоянии, а те, где были жесткие условия, были ниже моего достоинства, так я думал. Только когда я узнал, в каком финансовом аду нас оставили родители, я решил согласиться на любую работу, которую смогу найти и работать.

Батильда была для нас очень доброй соседкой. Во время моей ежедневной работы именно она иногда присматривала за моей сестрой и даже иногда давала нам ужин, который было приятно есть. Она была редким лучом интеллекта в скучном мире посредственности, окружавшем меня. Мне стали нравиться наши беседы за чаем после ужина, который она с удовольствием пила.

Будучи всемирно известным историком, я никогда не был заинтересован в поддержании с ней более чем сердечных отношений. Только после настоящего разговора я понял, что мир очень узок, когда ты достигаешь величия в какой-либо области. Это был очень ценный урок, который, как я убедился, не произойдет со мной, пока я оставляю свой след в магическом сообществе.

Батильда, которую я узнал и понял, была одной из самых одаренных ведьм, когда-либо ходивших по планете. Но, как и в случае со всем, что слишком хорошо, это должно быть сбалансировано. Она была сведуща во всех областях, включая неуловимую алхимию и неясные элементарные искусства, которые даже многие из моих других известных собеседников не смогли правильно понять. После открытия я был озадачен тем, почему она не была одной из ведущих сил и довольствовалась тем, что была известна как историк. Тогда она открыла, что, хотя она довольно хорошо владеет магическими знаниями, ее резервы были ничтожно малы даже по сравнению с обычными ведьмами и волшебниками.

Хотя она была достаточно вежлива, чтобы поделиться знаниями, когда перед ней вставала проблема, она была достаточно проницательна, чтобы не доверить мне ни одной книги по продвинутым знаниям из своей личной библиотеки. Только позже, когда ее племянник приехал в гости, я смог расширить свое мировоззрение и узнать о том, какие эффекты может оказывать магия - от повседневных до самых разрушительных. Также следует совершенно четко понимать, что хотя я был амбициозен и до получения знаний, только после этого мы укрепились в намерении покорить как мирской, так и магический мир.

ВО ИМЯ ВСЕОБЩЕГО БЛАГА.

----------------------------------

Регистрация: Батильда Бегшот - Знаменитый историк Магического Мира.

----------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/85314/2731425