Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 36.2

— Почти как в старые добрые времена, — заметил Яшен с небрежной улыбкой, поднимая в воздух свою чашку с чаем. Его старые друзья повторили это действие и чокнулись своими чашками, прежде чем отпить чай с добавлением рисового вина.

— Ах, самое оно, — выдохнул Кода, откидываясь на спинку сиденья. — Вся хвала кронпринцессе за то, что она позволила нам снова сражаться бок о бок друг с другом.

Яшен усмехнулся и потянулся за чайником, чтобы налить еще.

— Я выпью за это.

— Я т… — Дао издал отрыжку, от которой, вполне возможно, содрогнулись деревянные стены кабинета Яшена. Он имел приличие выглядеть несколько пристыженным. — Виноват. В любом случае, крепкого здоровья и хорошего настроения принцессе!

— И Повелителю Огня, конечно, — протянул Кода.

— Конечно, — согласились два других полковника и снова чокнулись своими чашами.

Яшен сделал вид, что вспомнил кого-то еще, допивая свой напиток, а затем снова потянулся за чайником. — Ах... я также не могу забыть нашего юного Ксина.

— Да, действительно, — согласился Кода, глубокомысленно покачивая головой и протягивая Яшену свою пустую миску. — Поблагодарим духов за мальчика. Лидай гордился бы тем, что он сделал.

Недосказанным осталось определенное участие Ксина в “собирании группы вместе", как однажды сказал мальчик.

— Слушайте, слушайте! И мальчик тоже с нами! Я с нетерпением жду хороших и жестоких боев с участием Ксина.

Яшен и Кода обменялись ухмылками, прежде чем взглянуть на своего шумного коллегу.

— Конечно, бои – это все, что тебя волнует, Дао.

Громогласный полковник оскалил зубы.

— Ну, на передовой нет женской компании.

— Да уж, иначе бы ты их всех распугал, — добавил Кода со смехом, и Дао, обладающий хорошим чувством юмора, присоединился к его веселью. Оставалось надеяться, что Дао не повезет в отношении женщин, иначе им снова придется переложить задачу успокоения Дао на бедняжку Ксина. Или они могут получить удовольствие от того, что свяжут Дао и каким-то образом забросят его в тыл врага, чтобы его жена прорвалась сквозь ряды врагов, добралась до своего распутного мужа и, наконец, кастрировала его.

Действительно, то, как старый полковник смог сохранить свое достоинство после такого долгого и... не совсем верного брака, было для Яшена чудом.

Трио продолжало наслаждаться своим маленьким воссоединением, смеясь и предаваясь воспоминаниям. В конце концов, тема перешла к более актуальным темам.

— Так это правда, что юный Ксин победил Безумного короля?

Полупьяные глаза Дао уставились на Коду с внезапной серьезностью, и его голова слишком свободно качнулась вверх-вниз.

— Слышал от солдат, которые сопровождали Ксина. Мальчик столкнулся с королем Омашу, произошла большая драка, и Буми покинул поле. Расскажи мне, как Ксин проиграл тот бой.

— Верно подмечено, — признал Кода с легким поклоном. — Взрослый мужик покинул бой, — вздохнул похудевший полковник. — Было бы интересно посмотреть, как далеко Ксин может зайти в качестве генерала.

Яшен улыбнулся, услышав эти слова. У молодого Ксина определенно был талант, и такое повышение сделало бы большую честь памяти Лидая.

— Да, к счастью, с его достижениями это всего лишь вопрос нескольких лет. В отличие от нас, старожилов, застрявших на наших нынешних местах.

— Эй, ну-ка, — перебил его Дао, немного оскорбленный. — У нас все не так уж плохо. Шо сделали генералом, не так ли?

Яшен и Кода одновременно смерили его взглядом.

— Да, Дао. Самый молодой из нас, талантливый, который учился у Лидая, получил звание генерала. Что это говорит о нас?

После нескольких секунд обдумывания вопроса Яшена Дао тяжело вздохнул.

— Мы в полной жопе.

Двое других кивнули с притворной мудростью.

— Совершенно верно. Ты слишком шумный и безрассудный, Кода не любит, когда все решают за него, а я терпеть не могу, когда со мной так обращаются.

— Ну, полковник не так уж плох, — утешил его Дао. — Но ты прав, Ксину нужно всего несколько лет, тогда он сможет начать трахать при… — Полковник 4-го полка прервал свою фразу, получив холодные взгляды от своих друзей.

— Дао, — начал Яшен, — если ты собираешься сказать то, что я думаю, я предлагаю тебе сделать это за пределами моего поместья, чтобы меня не потащили за собой, когда королевская стража придет за тобой.

Кода фыркнул.

— И скажи это немного громче, чтобы весь дворец мог услышать это прямо из твоих уст.

Взволнованный командир фыркнул.

— Я не хотел…

— Как же, не хотел, — согласился с ними Кода. — Очень часто ты пропускаешь часть с “хочу” и сразу переходишь к оскорблениям. Как тебе удается заводить детей при таком неприятии женщин, поистине загадка.

— Ба. Как будто у тебя есть какое-то право меня обвинять, членосос, — парировал Дао, и полковник 31-го кавалерийского полка поднял палец.

— Развратник, что с него взять. Но сейчас разговор не обо мне, не так ли?

— Действительно, — прервал его Яшен, прежде чем ситуация обострилась. Он не хотел снова ремонтировать свой дом. — Вернемся к теме нашего юного друга?

Когда его друзья остыли, он улыбнулся и вернул их к сути дела.

— В любом случае, есть какие-нибудь новости относительно Северной армии умиротворения? — Он опоздал в столицу, так что у Яшена было мало времени втянуться в придворную политику.

— О, полно, — фыркнул Дао, и его лицо внезапно покраснело от гнева. — Несколько чертовых дворян просят меня присоединиться к их маленькой петиции с просьбой об исключении 11-го. — Чай в руке полковника начал заметно дымиться и пузыриться.

— “Королевский чемпион слишком молод, чтобы играть такую заметную роль”, — передразнил Дао высоким, насмешливым голосом, а затем насмешливо фыркнул. — Гребаные идиоты до сих пор не вбили себе в голову, что мальчик выше их мелочной тактики. Это заложено в его титуле! Королевский! Чемпион!

— Я слышал то же самое, — признал Кода, раздраженно нахмурившись. — Слышал намеки на то, что Ксин слишком молод, чтобы быть частью армейского ядра. Те, кто поумнее, просто просят, чтобы он и его полк действовали в качестве резерва для Шо, чтобы дать Ксину больше возможностей научиться правильному военному делу у ”уважаемого и трудолюбивого генерала, который проложил себе путь к своему званию".

Даже Яшен вынужден был усмехнуться над этим. Почему некоторые чувствовали необходимость затормозить возвышение Ксина, было для него загадкой, но, с другой стороны, такова была игра столичных чиновников. Казалось, что их цель всегда заключается в том, чтобы тащить всех остальных вниз, чтобы можно было наступить им на головы и поднятся повыше.

И снова громче всех обиделся Дао.

— Ба, как будто кто-то из этих засранцев что-то знает о солдатской службе! — Яшен видел, что тот был готов выпить за эти слова, что он и сделал.

Дао залпом выпил свою чашку чая и обильно отрыгнул.

— Они просто хотят, чтобы наш мальчик был как можно более бесполезен, чтобы он больше не делал из них дураков. Заставить его застрять, чтобы он не делал ничего подобного тому, что делал Лидай.

К сожалению, это, вероятно, была самая точная оценка.

— Хорошо, что принцесса знает, что нужно держать Ксина подальше от них.

— Конечно, она знает! Девушка все-таки умная! — Яшен поморщился от того, как Дао назвал кронпринцессу, в то время как Кода просто вздохнул со смирением человека, которого вот-вот казнят. Дао этого не заметил, или ему было все равно, и он продолжил. — Она позаботится о том, чтобы Ксин получил ту славу, которой он заслуживает! Тогда, может быть...

Яшен остановил его, прежде чем он снова втянет всех в неприятности.

— Дао, нет. Мы знаем, так что тебе не обязательно это говорить. — Все они болели за то, чтобы у Ксина все было хорошо, и это включало в себя шанс на... счастье с наследной принцессой.

— Ба. — Дао, к счастью, признал его правоту и откинулся на спинку стула, чтобы что-то проворчать. — Тупые придворные дураки, которые едва видели фронт, не говоря уже о том, чтобы сражаться на нем, и они думают, что знают солдатское дело.

Он громко выпил еще одну чашку чая, прежде чем закончить свою тираду.

— Произвести впечатление на принцессу, заслужить уважение Безумного короля, одержать победы, которые официально произвели впечатление на Повелителя Огня? Вот это уже военная служба! Посмотрите, как кто-нибудь из них сделает хотя бы часть этого!

Яшену пришлось выйти, чтобы заказать еще одну порцию вина и чая. Было бы жаль не поднять за эту ярость тост.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2866371