Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 34.2

Без контекста это просто выглядело так, как будто принцесса пыталась создать свою собственную фракцию, но люди, оказавшиеся в ее фракции, были относительно слабы, чтобы оказывать большое влияние. Судя по всему, все они были компетентны, но из-за того, что оказались на проигрышной политической стороне, у них было мало истинного влияния в высших кругах. Что означало, что наследная принцесса делала это из чувства справедливости.

Если бы он уже не был привязан к ней, Хан пребывал бы в благоговейном трепете. И если бы не ее не столь уж скрытые связи с полковником Ксином, он бы лелеял некоторые фантазии о том, как каким-то образом привлечь ее внимание.

Молодой полковник, каким бы доблестным и исполненным долга он ни был, был тем, с кем Хан действительно не хотел пересекаться. Все в колониях приветствовали 11-й полк как спасителей и отважных защитников, но также тихо признавали, что они были скорее удерживаемыми монстрами, чем героями. У Хана было достаточно доступа к неподтвержденным новостям (в основном от самих солдат 11-го полка) о том, как полк вел то, что они считали сражением.

Они уродовали трупы и бросали их на рубежи Царства Земли, чтобы напугать их призывников и заставить их бежать. У них не было никаких угрызений совести по поводу того, чтобы заставить врага подчиниться, вместо того чтобы вступить с ним в лобовую схватку. Они пробирались в лагеря, чтобы перерезать глотки, или, в одном случае, оставляли у кроватей офицеров Царства Земли головы тех самых охранников, которые должны были охранять их палатки.

И все это делалось по приказу полковника Ксина. Все это было "честной игрой" полковника Ксина.

Хан не хотел первым узнать, как Дракон-Скорпион справляется с соперниками по любви. Он мог бы согласиться на более прагматичные варианты, большое вам спасибо.

Следуя за процессией кронпринцессы к воротам дворца, Хан заметил, как чиновники и знать начали отделяться от основной группы. Именно чиновник Шима просветил его относительно причин это действия.

— Чем выше ваш ранг во дворе, тем дальше от ворот вы стоите. К счастью для нас, наследная принцесса Азула разрешила нам стоять поблизости, иначе нам пришлось ждать в переулках и на крышах, чтобы иметь возможность хорошенько рассмотреть ее солдат.

Слегка ехидная ухмылка, которой пожилой чиновник одарил Хана, была довольно заразительной, и он поймал себя на том, что тоже ухмыляется, проходя мимо паразитов, которые были вынуждены расступиться, чтобы подождать в отведенных им местах. Ухмылка грозила перерасти в злобную ухмылку, когда он почувствовал на себе несколько завистливых взглядов. К тому времени, когда Хан и высокопоставленные чиновники остановились рядом с кольцом телохранителей, отделяющим принцессу почти от всех остальных, он научился смаковать направленную на него бессильную ненависть и негодование. Он даже потрудился бросить ленивый взгляд на нескольких суетящихся дворян, которые беззастенчиво пялились на него колючими взглядами.

Воистину, поблагодари духов за наследную принцессу и ее великодушие.

Солдаты 11-го полка появились мгновением позже, маршируя как один под хриплые приветствия жителей столицы, выстроившихся вдоль улиц. Полковник Ксин шел впереди, являя собой образец молчаливой уверенности, даже несмотря на шлем, скрывающий выражение его лица.

Хан низко поклонился, когда внимание полковника ненадолго остановилось на нем. Дядя Дэ вбил ему в голову, что Зиланг всегда будет в большом долгу перед 11-м полком, поэтому формальное, благодарное уважение было наименьшим, что он мог предложить молодому полковнику, благодаря которому дядя Хана не потерял ничего, кроме руки, а также сохранил свой пост губернатора.

Удивительно, но, бросив взгляд в сторону, он увидел, что несколько чиновников принцессы кланяются так же низко, как и Хан.

— Некоторые из моих коллег обязаны полковнику не меньше, чем кронпринцессе, — сказал Шима позже, когда принцесса и полковник перешли в тронный зал, чтобы присоединиться к королевскому двору, и процессия была фактически распущена. — Некоторые из них когда-то были союзниками предшественника полковника, Лидая. Ни для кого не секрет, что полковник Ксин обратился к кронпринцессе с просьбой рассмотреть вопрос о том, чтобы вытащить этих несчастных из ям безвестности и найти их талантам надлежащее применение. Возможно, у них нет того богатства и влияния, которые были когда-то, но, по крайней мере, теперь они не считают горлиц и не контролируют необитаемые острова.

Должно быть, на его лице отразилось отвращение, потому что Шима усмехнулся Хану.

— Тогда пусть это будет вашим первым уроком, помощник Хан. Заслуги позволят вам далеко продвинуться в большинстве мест Страны Огня, но одних заслуг будет недостаточно, как только вы закрепитесь в столице. Недостаточно быть великим в одиночку; вам нужны не менее великие друзья и союзники, чтобы подняться здесь. Чем шире сеть, тем лучше.

Затем Шима и несколько его коллег отвели Хана и его небольшую команду в их покои, где они стали ждать зова принцессы. Тем временем Хан воспользовался возможностью пообщаться с дружественными чиновниками и знатью, которые были связаны с наследной принцессой Азулой. Все они были гостеприимны, и небольшая группа быстро приняла помощника губернатора колонии в свои ряды. Они свободно ответили на многие вопросы Хана и дали ему полезные советы по ориентированию в политическом лабиринте столицы.

Несмотря на пессимизм Хана, оказалось, что на островах можно завести настоящих друзей. К тому времени, когда наследная принцесса вызвала его, Хан имел более четкое представление о пределах и возможностях своих целей в столице.

— Надеюсь, вам не было слишком скучно во время моего отсутствия, советник?

Хан низко поклонился кронпринцессе.

— Вовсе нет, ваше высочество. Чиновник Шима и еще несколько человек щедро приняли меня в свою компанию.

— Хорошо. Это хорошо, — сказала принцесса Азула, кивнув с некоторым удовлетворением. — А теперь, прежде чем я отправлю отдыхать, у меня есть для вас небольшое задание.

— Как прикажете, Ваше Высочество. — Хан склонил голову, когда кронпринцесса достала маленький листок бумаги и протянула его ему.

— Вот список имен. Опозоренные чиновники и несколько подвергнутых остракизму дворян. Найдите их и убедите переехать в Зиланг. — Принцесса недовольно фыркнула. — Я бы сама встретилась с ними, но это… только помешает.

Неудивительно, почему. Наличие члена королевской семьи, которая практически вынудила вас уехать в колонии, было бы воспринято всеми, включая получателя сообщения, как изгнание. Принцесса Азула хотела, чтобы они мигрировали в относительно хороших условиях, что означало, что ехать на встречу с ними должен кто-то вроде него.

— Я не ожидаю, что все они примут ваше предложение, но старайтесь изо всех сил. Несмотря на их жалкое состояние, все они способные управленцы и надзиратели. Их единственным настоящим преступлением было то, что они оказались на проигрышной стороне придворной политики.

Если кронпринцесса сочтет их полезными, то наличие их в Зиланге определенно станет благом. Наличие большего числа чиновников позволит городу еще больше расширить свой административный охват. Это может даже позволить ему получить статус колониального города.

— Я сделаю все в лучшем виде, Ваше Высочество.

Принцесса ухмыльнулась.

— Я уверена, что вам не нужна мотивация, но я разговаривала с Министерством колоний. Если Зиланг сможет продолжать поддерживать свое процветание и рост, ваш дядя, губернатор Дэ, возможно, получит повышение до колониального надзирателя за свою отличную работу. И это оставит его губернаторский пост открытым для его компетентного помощника... которым, насколько я помню, являетесь вы.

Хан немедленно низко поклонился, потому что не думал, что сможет мастерски скрыть широкую ухмылку от дразнящего обещания, которое она ему дала.

Назначение дяди Дэ колониальным надзирателем стало бы важной вехой не только для его семьи, но и для колоний в целом. Это означало бы, что один из них будет играть важную роль в установлении налогов и квот, а также один из них будет их представителем.

Дядю Дэ в качестве колониального надзирателя – это достаточно здорово, но Хан займет пост губернатора вместо него…

— Ваше Высочество очень милостивы.

— Я знаю, — беспечно ответила она.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2854150