Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 26.1

— Вторая группа приближается с северо-востока, как раз вовремя.

— Через лес?

— Да, сэр.

— Тогда отправляй приказ.

Капитан разведчиков Сунхо отдал честь и быстро вышел из палатки, а слегка раздраженный Ксин повернулся к Мози, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не покинуть лагерь и не позаботиться обо всем лично.

— Мы говорили о жертвах.

— Да, полковник, — коротко ответил Мози. — Капитан Кай и лейтенант Коши успешно организовали засаду, но были понесены значительные потери. В 1-м и 2-м батальонах число погибших и тех, кто достаточно близок к тому, чтобы считаться таковыми, составляет чуть менее пятидесяти, в то время как число живых раненых составляет около ста пятидесяти.

Растущее раздражение молодого полковника стало немного более ощутимым.

— Сколько времени это нам дало?

— Не более двух дней, — без колебаний ответил Мози. — У нас достаточно времени, чтобы проскользнуть внутрь.

— Как раз достаточно, — пробормотал Ксин, без сомнения, думая о союзниках, замедляющих их продвижение. — Возможно, мне придется попросить принцессу перестать присылать к нам своих... поклонников после этого.

— Вежливо, — добавил Мози в качестве напоминания. После первых нескольких обменов стало очевидно, что связь между 11-м и их королевским покровителем в столице перехвачена. Несоблюдение Ксином писательского этикета на короткое время превратилось в небольшой скандал.

Это прекратилось через несколько недель, когда принцесса Азула представила двору личные переписки распространителей слухов для ознакомления с их писательским этикетом. По словам Сунхо и его специально подобранной команды, которые вернулись из своего короткого "отпуска" в столице, некоторые сообщения были довольно обличительными в своем оскорблении королевской семьи и других весьма влиятельных фигур, что привело к некоторому недовольству придворных.

Точка зрения была высказана, и, к сожалению для разведчиков полка, больше не возникло никаких проблем, которые требовали бы еще одного короткого отпуска.

Полковник кивнул, а затем снова посмотрел на карту южной части Царства Земли, на которой был обозначен 11-й полк на значительном расстоянии к северу от Омашу, и несколько маркеров Царства Земли медленно окружали его. Другие силы Нации Огня не присутствовали, поскольку разбитые и разгромленные армии не были стратегическим соображением.

— Таким образом, мы могли бы замедлить продвижение двух армий. Осталось всего четыре.

Мози попытался унять раздражение своего командира.

— С другой стороны, как только мы прорвемся, у нас будет всего несколько дней, чтобы соединиться со Второй штурмовой армией.

— Это было бы безвыходным положением, — кисло сказал Ксин. Если верить сообщениям, то Вторая штурмовая армия, скорее всего, в конечном итоге просто удержит оборону от постоянных атак. Продвигаясь более медленными темпами, они могли позволить себе роскошь, по крайней мере, обезопасить свои фланги от окружения, так что их линия фронта должна была быть достаточно прочной. Даже если их отбросят назад, это направление будет безопасным, и 11-й должен был достичь его как можно быстрее.

— Лучше патовая ситуация, чем полный проигрыш.

Молодой полковник задумчиво хмыкнул и неохотно кивнул в знак согласия. Мози не мог винить его, вся эта операция была обречена с самого начала. Ксин хотел через принцессу возразить против продвижения на Омашу, но после инцидента с принцем Зуко неудачная кампания оказалась гораздо предпочтительнее, чем привлечение внимания Повелителя Огня.

Несмотря на планирование военного совета (или, возможно, из-за него, предательски шутил Мози), это первое наступление на юг было равносильно самоубийственной миссии, у которой была единственная цель – пробиться как можно глубже к своей цели. Предполагалось, что более крупная вторая сила последует за ними по пятам и обеспечит безопасность линий снабжения, но Царство Земли бросило свою огромную живую силу на оба элемента, как только они неизбежно разгадали намерения своего врага.

Результатом стало то, что 11-й полк и другие силы, входящие в состав Первой Южной штурмовой армии, оказались окруженными глубоко на вражеской территории чуть менее чем через месяц с момента начала наступления, в то время как Вторая Южная штурмовая армия увязла в упорных контратаках.

Паника не вспыхнула, но нерешительность и междоусобицы, которые привели к этому, могли быть и хуже. Генерал Юн Ча разрывался между продолжением наступления или отступлением обратно во Вторую штурмовую армию, несмотря на то, что он отбивался от призывов недовольных командиров уйти в отставку. Последователи генерала и его недоброжелатели обменивались угрозами, в то время как приказы ставились под сомнение, и сплоченность армии медленно разваливалась.

Вся эта неразбериха заставила Первую штурмовую армию сидеть сложа руки, ожидая, когда Царство Земли пустит в ход свои силы. Ксин и другие непричастные командиры заметили признаки, но их предупреждения были проигнорированы, поскольку внутренние споры продолжались.

Сражение, последовавшее несколько дней спустя, застало большую часть Штурмовой армии врасплох. По чистой случайности первоначальная бомбардировка Царства Земли едва не обезглавила командование армии. Сначала несколько массивных валунов не долетели до собирающихся войск Нации Огня, но затем скорость и траектория заставили их фактически отскочить как от копейщиков, так и от магов огня, а затем врезаться в командиров позади.

Генерал Юн Ча был избавлен от этой позорной участи, но система командования была серьезно ослаблена внезапной потерей стольких полковников и капитанов, и это зрелище сильно потрясло простых солдат. Дезорганизованная и деморализованная, Первая штурмовая армия, скорее всего, разбилась бы и обратилась в бегство, если бы не была окружена.

Вместо этого многие из них заняли упорную, но хаотичную оборону и были разбиты методичным применением клинков и магии земли.

Мози помнил, как 11-й и его новые друзья из 26-й, 44-й и 51-й рот делали все возможное, чтобы спасти ситуацию и обеспечить коридор для отступления, но это все равно стоило дорого. Отважная 51-я была почти уничтожена, пока пыталась самостоятельно удержать фланг, в то время как 26-й и 44-й удалось привлечь под свои знамена другие паникующие части во время отступления на север.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2815214