Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 110

Глава 110. Кажется, это довоенный совет

– Что ж, перейдем к главной теме. (Лидия)

Рения почувствовал, как внимание эрцгерцогини, которая до сего момента не замечала его, переключилось на него. Как только она повернулась в его сторону, он увидел, что от нее исходит какая-то  яркая аура. Тем временем, Мария плакала, лежа на столе. Рядом с ней стояла бледная Шион, она застыла в стойке «смирно».

Поскольку Рения находился в той же комнате, вполне естественно, что раскрытые эрцгерцогиней секреты дойдут и до его ушей. Но Рения решил, что он не должен слушать ее речь, и сознательно игнорировал ее, пока она не осталась удовлетворена тем, что все рассказала.           

Рения считал, что чужие разговоры это ничто иное, как простой шум, который едва задевает его сознание. И он воспринимал разговор эрцгерцогини как этот шум. Но поскольку некоторые слова все же он слышал, как бы ему не хотелось не слышать их, Рения слышал где-то 10% секретов, о которых Мария не хочет, чтобы кто-то знал.

– Интересно, какую информацию вы привезли с собой? (Лидия)

Ее слова вызвали холодок, пронзивший сердце Рении, словно это было лезвие кинжала. Он похлопал себя по груди.

Звук и качество голоса женщины не изменились. Тем не менее, этот голос холодный и резкий, такое ощущение, что он может задушить.

Рения испугался, и, пытаясь не показать этого, рассказал эрцгерцогине о своем разговоре с королем Святого Королевства. Женщина выслушала доклад Рении, с улыбкой похлопывая Марию по спине, которая все еще простиралась ниц. Как только Рения закончил свой доклад, женщина пристально взглянула ему в глаза и сказала.

– А может быть ты идиот? (Лидия)

– Мама! (Шион)

Шион возразила матери, она была в шоке. Рения же, которого в открытую назвали идиотом, никак не отреагировал. Остальные члены команды просто наблюдали за происходящим со стороны.

– Я не имею в виду, что он глупый. Если вы считаете, что это нормально, то никто не будет делать подобного, так ведь? Мне просто интересно, не идиот ли он. (Лидия)

– Есть некоторые моменты, которые я не могу отрицать, но… такие разговоры обычно идут быстрее, если схватить собеседника за горло. (Рения)

Если они отлично покажут себя в войне, то ущерб будет запредельным. Вероятно, что им потребуется много времени, чтобы начать переговоры. И урон, который получат жители княжества Трезубец, станет ужасным, и усталость будет накапливаться пропорционально занятому времени. И у стороны Святого Королевства также будут долги, которые они не смогут выплатить.

По мнению Рении, ни одна из сторон в этой войне не выиграет, независимо от того, выиграют они или проиграют. В случае, если княжество Трезубец выиграет, то святое Королевство не получит ничего. Точнее сказать, оно потеряет свободу в выплате княжеству Трезубец чего-либо из-за вознаграждений и компенсаций, которые они должны будут заплатить другим странам-участницам в войне, если они проиграют.

В случае победы Святого Королевства, они, безусловно, получат все княжество Трезубец, но помимо выплаты вознаграждений другим странам, они потеряют княжество, которое было для них щитом от угроз из леса Миазм. Расходы, последовавшие за этим, должны быть намного выше, чем все, что они смогут получить.

– Это верно, думаю, да. (Лидия)

– Это сражение должно быстро закончиться и с небольшими потерями, пока мы не избавимся от этого извращенца. (Рения)

– Это значит, что ты один будешь это исполнять? (Лидия)

– Да, я прикончу его. Больше же никто не сможет? Национальная армия княжества Трезубец должна подавить ущерб, сосредоточившись на обороне. (Рения)

– Верно. (Лидия)

Эрцгерцогиня произнесла это как-то безжизненно. Она оценивала Рению и его способности. Она не так-то легко согласится с его историей, и поэтому несет большую ответственность.

Рения почувствовал на себе ее оценивающий взгляд. Это было не очень приятно, но он позволил ей сделать это и просто молчал.

– Мне очень жаль. Но я сейчас в таком положении, когда не могу ставить на азартную игру, в которой нет шансов на успех. (Лидия)

– У вас есть план, раз вы не согласны с моим? (Рения)

Рения не считал себя отличным тактиком. Он прекрасно понимал, что всегда каким-то образом умудрялся пройти через все это с грубой силой, совершая при этом много промахов и ошибок. Уже по одной этой причине он даже допускал, что стоящая сейчас перед ним женщина, занимающая положение эрцгерцогини, имеет какой-то план, выходящий за рамки его собственного. И если ее план намного лучше того, что он может предложить, то ему придется отказаться от своих идей в отношении Святого Королевства, и присоединиться к нему.

Но эрцгерцогиня покачала головой.

– У меня нет никакого плана, который бы занимал не так много времени и приносил малый ущерб, помимо того, который ты предложил. (Лидия)

– И? В таком случае? (Рения)

Рения призывал эрцгерцогиню к ответу. Она четко и ясно сказала, что у нее нет плана, который бы выходил за рамки того, что предложил Рения. Он заметил,  что возможно существует альтернативный план, если будет условие, что времени уйдет больше и это приведет к большим потерям, чем его предложение.

– Я присоединюсь к твоему плану. Национальная армия нашего княжества Трезубец сосредоточит свои усилия на обороне. Мы постараемся выдержать и сохранить низкий урон, пока ты, Рения, не убьешь героя, главаря врагов. (Лидия)

– Спасибо вам… Думаю, я смогу оправдать ваши ожидания. Полагаю, что вражеская армия тоже не будет преследовать слишком далеко, если герой буде побежден. (Рения)

– Любопытно на это посмотреть… (Лидия)

Эрцгерцогиня ответила Рении противоречивым замечанием. Тут Мария, которой удалось немного прийти в себя, встала и спросила.

– Матушка… Ваше Величество, что вы хотите этим сказать? Вражеская армия это сила, которая была насильственно собрана под властью героя. Разве это не очевидный факт, что они развалятся, если потеряют героя? (Мария)

– Кажется, да, так. Но интересно, правда ли это произойдет? (Лидия)

Мария не могла ничего сказать, потому что не понимала смысла слов эрцгерцогини. А та тем временем продолжала.

– Насчет этого. Думаю, даже сам герой не понимает этого. Если бы он это сделал, думаю, было бы неплохо иметь план и на этот счет, вам так не кажется? (Лидия)

У Рении не было другого выбора, кроме как кивнуть в ответ на ее вопрос. Он не может сказать ей, что «этого не может быть», и лишь подтверждает слова эрцгерцогини.

Женщина наклонилась вперед. Все прекрасно знали, что ее груди будут торчать, их форма изменилась от того, что они были раздавлены о столешницу. И все наблюдали это зрелище. Только Рения на мгновение отвел взгляд в сторону. Он понимал, что это метод эрцгерцогини такой, привлечь к себе внимание присутствующих.

– Армия княжества Трезубец будет тянуть время до тех пор, пока Рения не победит героя, а также предложит поддержку для осуществления этого плана. Но если это займет много времени, или если окажется, что героя победить невозможно, мы перейдем к плану Б. (Лидия)

– План Б? У вас есть что-то подобное? – с сомнением спросила Эмиль.

В нынешней ситуации соотношение боевой мощи между силами союзников и силами княжества стало 3 к 1. Предполагая, что сторона княжества полностью скрылась, это можно назвать разницей в боевых силах, которая позволит союзным войскам победить с помощью грубой силы. Кроме того, они имеют преимущество в виде героя, у которого просто какие-то невероятные боевые способности, он прямо как отдельная боевая единица.

Никто кроме Рении не может препятствовать действиям героя при столкновении с ним в одиночку. И все же, если добавить разницу в боевой мощи, лучше всего было бы просто завершить разговор, сказав, что на победу нет никаких шансов.

Эмиль не могла поверить, что несмотря на все это, есть какой-то контрплан, который исключал Рению из уравнения. Эмиль сама лично боролась с Ренией.

– Да, есть. (Лидия)

Эмиль с сомнением посмотрела на нее. Ответ эрцгерцогини не был бессвязным.

Можно сказать, что она обладает мужеством, если сейчас она блефует. Если не блефует, значит, у нее действительно есть план, который может сработать как альтернатива предложению Рении.

– Можем ли мы услышать, что это за план? (Куровал)

Даже если она не сомневается в эрцгерцогине так сильно, как Эмиль, но даже Куровал не может поверить в существование альтернативного плана. Она пытается быть сдержанной. Но эрцгерцогиня тут же пресекла этот вопрос на корню.

– Не знаю, откуда может просочиться информация. Это секрет, пока не время. (Лидия)

– А как насчет того, чтобы перейти от моего плана к вашему? – спросил Рения, отводя взгляд от эрцгерцогини.

– Думаю, это не займет много времени. Что касается времени для начала осуществления альтернативного плана, для этого потребуется только, чтобы наши вооруженные силы остановили армию соперника на начальном этапе. (Лидия)

– Матушка…

Шион была удивлена. А Мария побледнела. Похоже, они каким-то образом поняли из слов эрцгерцогини, что она собирается сделать. Рения вздохнул и подумал, что они вряд ли расскажут ему, даже если он их попросит.

– Поэтому мне бы хотелось, чтобы вы поторопились. (Лидия)

– Хорошо. На этот раз… я не буду сдерживаться. (Рения)

Серьезно заявил Рения. Эрцгерцогиня как-то странно смотрела на парня, потом перевела взгляд на его команду, а затем снова на него.

– О да! Есть кое-что, о чем я хочу тебя спросить. Боюсь, что иначе я не смогу об этом спросить в другой раз. (Лидия)

– О чем? Если я смогу ответить, я отвечу. (Рения)

Рения склонил голову и задумался о своих поступках, не совершил ли он чего опрометчиво до сего момента.

– Когда я смогу увидеть лицо своей внучки? (Лидия)

– Что? (Рения)

Рения подозревал, что услышит что-то, абсолютно не соответствующее текущему ходу событий. Эрцгерцогиня посмотрела на Рению с дружелюбной улыбкой и снова спросила.

– Как я и сказала, лицо моей внучки. (Лидия)

– Почему внучки? (Рения)

Рения вообще не мог понять, откуда берутся все эти темы для разговоров, но женщина не обращала на него внимания и продолжала.

– Такой, как ты, Рения-сан, желает всем своим сердцем Шион-тян, разве не так? (Лидия)

– Хей, не переводите разговор на другую тему. (Рения)

– Я уверена, что тебе трудно выбрать, Рения-сан, ведь вокруг тебя полно симпатичных молодых девушек. Я рекомендую тебе Шион-тян, но и думаю, что Мария-тян тоже может стать отличной женой. (Лидия)

– Вы что, продвигаете здесь своих дочерей? (Рения)

Рения был очень удивлен, но Шион не выглядела недовольной. А Мария закрыла лицо и снова упала на стол головой.

– Заставлять тебя не очень хорошо, полагаю. В конце концов, у Роны-тян большая. А у этого эльфа это редкость? (Лидия)

– Будучи названной девушкой с крошечной грудью… (Куровал)

Куровал удрученно склонила голову. Но она не могла этого отрицать. Ее маленькие припухлости сложно было назвать грудью.

– Это дитя с хвостом… средненькая, думаю. (Лидия)

– Вам что-то не нравится? (Эмиль)

Эмиль натянула улыбку и посмотрела на Рению. Он ответил ей взглядом, который говорил «не переводи на меня тему».

– В конце концов, не очень хорошо делать шаг навстречу ко всему, куда ты можешь положить свои руки. Кстати, что ты думаешь насчет 36-летней вдовы? (Лидия)

Когда Рению спросили таким кокетливым голосом, он не сдержался и прокричал.

– Как будто это меня волнует! (Рения)

– Хотя я не проиграю Роне-тян, если это будет по объему и по упругости. (Лидия)

Эрцгерцогиня продемонстрировала свои груди, приподняв их. Рения в панике посмотрел куда-то вдаль и ткнул пальцем перед эрцгерцогиней.

– Не пытайтесь соревноваться. Будьте верны своему мужу. (Рения)

– Эх… (Лидия)

Эрцгерцогиня выглядела недовольной, но Рения не собирался обращать на нее внимания. Он понимал, что она преуспеет в своей опасной игре, если он обратит на нее больше внимания.

– Я не хочу называть Рению отцом. (Шион)

– Я согласна с Шион-сама. (Мария)

Шион и Мария зашептались.

– Вы сестры, так о чем же вы беспокоитесь? Сосредоточьтесь на войне! (Рения)

Неужели они все-таки понимают, что при нынешних темпах страна может быть разрушена, эрцгерцогиня казнена, а столица падет, если они проиграют? Рения озадаченно склонил голову на бок.

Перевела Mary

http://tl.rulate.ru/book/85/499620