Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 36

Глава 36 – Кажется, начинаются активные поиски базы

Рения ненавидел долги.

Во-первых, он не любил делать покупки, когда у него не было денег на руках.

Очевидно, что он не мог волноваться о том, чего у него не было, и он не мог стерпеть тех, кто пытался достичь своих целей через деньги, особенно принесенные откуда-то еще.

Но, было время, когда он думал, что даже это зависит от определенных случаев, надо полагать?

Сейчас был именно такой случай.

Общая награда за захват подземелья, которую они получили на днях, составила 100 золотых монет.

Из-за того, что они отдали половину группе Аза, группа Рении получила только 50 золотых монет.

Аз высказался категорически против этого.

По словам Аза, они не имели права получать награду за уничтожение ядра подземелья, потому что были ранены и оказались совершенно бесполезными в этом деле, и в отражении атаки демона.

Тем не менее, Рения все равно настаивал на равном разделении награды, Аз беспомощно отступил.

С точки зрения Рении, поведение Аза, касаемо того, что он решительно отказывался от этого, было ошибочным, и все должны были разделить награду в равной степени, так как они все равно шли на жертву и рисковали своими жизнями.

«Мы ведь даже не смогли выполнить свою роль, как танков!» (Аз)

Немного давя на Аза, Рения сказал ровным тоном:

«И что? Я ведь принял это, а это все, что нужно. Или вы думали, что я смог бы поравняться с демоном самостоятельно, без вас, ребята? Это неприятно, ты меня слишком переоцениваешь, Аз» (Рения)

Если я скрою эмоции в своем голосе и выражениях, то он может заметить, что это практически совсем не аргумент.

Подойдя поближе к магу, Аз продолжал смотреть невыразительно, и Рении было трудно понять, о чем он думал, но Рения притворился, что ничего не заметил и остался спокойным, ни один мускул на его лице не дрогнул.

Некоторое время они смотрели друг на друга, затем Аз прошептал:

«Понял… Хорошо, на этот раз я возьму… Извини» (Аз)

Сказав это, он низко поклонился.

Смотря, как уходит Аз, что бы поговорить со своей группой о награде, Рения облегченно вздохнул.

Во-первых, было очевидно, что группе Аза деньги были нужны намного больше, чем группе Рении.

Даже если они смогут продолжать зарабатывать как приключенцы, четверо из его людей потеряли почти все свое обмундирование. Если им нужно будет купить новое, даже этого вознаграждения будет недостаточно.

А если после этого инцидента они перестанут быть приключенцами, то им все равно нужны будут деньги, чтобы покрыть расходы за проживание и т.д. Пока они не найдут себе занятие или пока их следующее задание не принесет деньги.

А что касалось группы Рении, они конечно работали с целью заработать как можно больше денег, но это не было абсолютно безотлагательно и срочно.

У них были деньги под рукой, по крайней мере, было, чем платить за еду и проживание в гостинице, и у них еще останется на то, чтобы отложить на потом.

С тех пор, как он понял это, Рении это показалось достаточным, даже если бы он отдал большую часть награды, полученную за эту работу. Что до Аза, помимо его позиции, как лидера, больше никаких аргументов у него в запасе не было. Он не смог придумать лучшей причины, чтобы убедить его, кроме как сочувствия, особенно, учитывая факт, что его группа раскололась.

Замысел Рении был такой, что даже если бы группа Шион попыталась бы что-то сказать, то они не смогли бы возразить, ведь они выполняли работу вместе. Но в этот момент он рассказал им обо всех фактах, после чего получил беззаботный ответ: «Разве плохо, что для Рении все нормально?», из-за чего немного разочаровался.

Кроме этого было еще кое-что.

Что касалось раскола в группе Рении, так же получившей 50 золотых, Рона и Шион попросили лишь по 2 золотые монеты. Они сказали Рении взять оставшиеся деньги, текущие финансы Рении составляли 46 золотых монет.

В это время он бесцельно блуждал по городу, думая о том, что ему сделать с этими монетами, затем Рения остановился в месте, которое было похоже на агентство по недвижимости, там он нашел плакат с надписью о том, какое и где имущество выставлено на продажу.

Продающееся место было расположено в торговых рядах, и использовалось как резиденция и магазин с длинными торговыми полками. Было ли это по причине того, что он находился ближе к внешней части города? Это здание было выполнено из массивного камня с просторным садом. Кроме того, часть самого здания, где находился магазин, выходила на улицу. Похоже, что здание было сделано как мастерская или хранилище.

Это было то, что действительно хотел найти Рения, и соответствовало всем его требованиям, но проблема заключалась лишь в цене этого места.

Он продавался за 80 золотых монет, при этом, имея 40 золотых монет, их можно было оплатить авансом, а оставшееся можно было заплатить в рассрочку. Срок оплаты второй половины цены согласовывалась лично при встрече, насколько это возможно и в зависимости с желаниями покупателя.

Рения недостаточно был информирован о рыночной цене зданий.

Тем не менее, Рения слышал, что такого рода собственность стоила по меньшей мере одну платиновую пластину.

Так же это зависело и от размера здания, и состояния собственности, придирок покупателей при осмотре здания. В таком случае, разве он не должен стоить более одной платиновой пластины? Он думал, что так же небольшой проблемой было и то, что он стоил всего 80 золотых монет. Это было слишком дешево.

«Я не смогу заплатить 80 золотых монет за раз, но у меня достаточно денег, чтобы оплатить только первоначальный взнос» – думал он.

Получение кредита для него было не лучшим способом, но если он позволит себе упустить такой шанс, то следующего раза может и не быть.

«Что-нибудь заинтересовало?»

Рядом с Ренией, уставившимся на плакат, прикрепленный к стене магазина, появился мужчина средних лет: «Вам что-то приглянулось?»

«Да, приглянулось, но почему оно такое дешевое?» (Рения)

«А, ты имеешь ввиду это…?»

Лицо этого человека, который мельком взглянул на вывеску, на которую указал Рения, стало мрачным.

Увидев его выражение, Рения почувствовал, что с домом явно какая-то проблема, но этот мужчина тихонько прислонил рот к уху Рении и прошептал:

«Что касается этого имущества, ты знаешь…»

«Да?» (Рения)

«У зависти есть... злой умысел»* (Прим.: * 怨念 и おんねん, оба означают зло, ненависть, только одно на кандзи, а другое – катакана)

Рения на самом деле не знал, хорошо ли то, что этот мужчина объясняет все так тихо. Однако, его рука потянулась к катане, висящие на его талии, которую он был готов расчехлить быстрее, чем подумать. Клерк, который увидел это, отскочил от Рении. Он упал на колени и начал биться лбом о землю.

«Простите. Пожалуйста, простите меня. Это шутка!»

«Ну… я так и думал» (Рения)

Он высоко оценил его самоконтроль и медленно опустил руку, которая держала катану.

Он вполне мог убить его.

Он думал, что у него вообще не останется никакого чувства вины, если он покончит с клерком, хоть и будет арестован за нарушение законов.

Однако, прибыв в другой мир, Рения был сильно шокирован, потому, что больше не мог слышать новостей о своем мире, он даже не мог принимать каких-либо решений.

«Н-но это не значит, что все это шутка…»

«Что?» (Рения)

«В основном это слухи, но говорят, что дом проклят.

В этом доме некогда жил процветающий купец.

У этого купца была красивая жена и милые дети, у него было множество слуг. Он был торговцем, у которого был огромный бизнес, и даже конкурировал за первое место в городе Кукрика.

Заработная плата, которую он платил слугам, тоже была большой. Поскольку он заботился о других, его дом постоянно посещали люди, которые хотели работать в магазинах, которыми он управлял.

Его репутация в торговле все росла.

Казалось, что магазины торговца будут процветать долгие годы.

Некоторое аномальное событие произошло какое-то время назад.

Это был момент, когда в городе Кукрика начали похищать женщин.

Девушки-подростки пропадали одна за другой.

Городская охрана бегала по всему городу, ища местонахождение исчезнувших девушек. Они распространяли официальные уведомления, чтобы женщины не ходили в одиночку, не зависимо от того день это или ночь.

И люди, расследуя это дело, наткнулись на одно имя.

Все эти жертвы работали в магазине этого торговца, либо были людьми, кто хотел получить там работу.

Это была единственная нить, которая связывала этих жертв.

Охранники, которые это заметили, сразу же бросились в дом торговца, чтобы допросить его об этих обстоятельствах.

Но, то, что они увидели, было…»

«И что они увидели?» (Рения)

«То, что вы даже представить себе не можете» – прошептал тихим голосом клерк.

Мужчина рассчитывал на то, что Рения будет напуган, услышав этот рассказ, , но у Рении это не вызывало никаких эмоций.

«Я ничего особого не услышал, кроме того, что там совершались серийные убийства, и что еще он может сказать?» – безразлично подумал он.

Это, конечно было трагичной историей, но если опираться на рассказ, эта история было очень похожа на те, которые он часто слышал в своем предыдущем мире, это словно один брошенный на берег камень.

Если это какое-то проклятие, то это будет странно, ведь тогда значит его мир (Прим.: Земля) была заполнена такими проклятиями.

«Разве это не пугающе, что тут появляются десятки призраков?»

Мужчина был сильно удивлен тем, что реакция Рении была слишком слабой, можно даже сказать, что у него не было никакой реакции. Из-за этого вид мужчины стал каким-то удрученным.

«Итак, это история того дома»

«Только это?» (Рения)

Рения был очень удивлен, потому что явно ожидал большего.

«Нет, но похоже, что они действительно приходят, но…»

Клерк снова понизил голос, нагнетая атмосферу, однако это опять не возымело эффекта на Рению.

«Что такое?» (Рения)

«Кажется, это призраки. Покупатель, который переехал туда, отменил контракт, заявив, что видел призраков каждый раз, когда наступал вечер»

Как и ожидалось от другого мира, Рения прекратил этот поток слов, который все-таки вызвал у него удивление.

Так или иначе, кажется, что в этом мире из обид создаются настоящие призраки.

Рения не мог вспомнить о своем прежнем мире, поскольку его воспоминания были стерты, как он уже говорил ранее, однако он был уверен, что никогда не встречался с подобными существами, которых называют призраками, ранее, в своем мире.

Именно по этой причине Рения не верил ни во что подобное.

В случае, если бы он встретил их, он бы поверил в их существование. Другими словами, вопрос состоял не в том, что он не верил, а в том, что он не встречал их.

«И те духи появляются только ночью?»

«Да, так оно и есть»

Даже если это другой мир, казалось, он был слишком похож его мир. Призраков нельзя было наблюдать в течение дня, в каком бы мире они ни появились.

«Можно ли их остановить? Я думаю купить этот дом, если это не проблема» (Рения)

Хоть это и самая дешевая цена, на рынке недвижимости, этот дом имел свою историю и населен призраками и их чувствами.

В конечном итоге Рения подумал, что это кажется интересным, и он уже настроился его покупать.

Но действительно ли они появятся?

Клерк кивнул Рении, спрашивая его, чтобы подтвердить то, что тот осознает, какую опасность представляют призраки, если они действительно появятся.

«Поскольку для меня это редкость – встретить такого странного человека, как вы, я разрешу вам остаться в доме на ночь для проверки, но там нет мебели и постельных принадлежностей. Дом остался в том же состоянии, как в тот момент, когда его продал его владелец»

«Вы, по крайней мере, можете там убраться заранее… это же для продажи» (Рения)

«Наверное, не получится, потому что никто не хочет заходить в этот жуткий дом»

«Ах, верно. Я понял. Кстати, что случилось с тем торговцем?» (Рения)

«Конечно, он был арестован и предстал перед судом. Его приговорили к смертной казни, но это было для того, чтобы хоть как-то наказать его за жестокие убийства тех женщин, хотя бы немного…»

Он снова стал говорить тише, и почему-то говоря с придыханием, опять нагнетая атмосферу.

«Он был обезглавлен в саду своего дома»

Клерк рассмеялся низким и жутким смехом.

Даже в самом конце он все еще пытался сделать эту историю страшной, но никак не справлялся с этим.

Рения, вообще не заботился об этом, он говорил совершенно равнодушно:

«Значит, убраться там будет сложно, не так ли? Я не знаю, как обезглавливают в этом мире, но, на самом деле, это довольно сложный процесс. Шея очень мускулистая. Кости тоже достаточно жесткие, так как они толстые. Если ваша цель – отклониться, вы можете попасть в спину или плечи. А если шея достаточно толстая, то ее еще надо будет нащупать. Это может обернуться совсем не так, как ожидает того палач. Кроме того, необходимо умение обращаться с мечом или с топором, если, например, вы не сможете убить его одним ударом, то преступник будет сильно страдать. Если это будет делать тот, кто не знает, как это делается, то он не умрет, даже после нескольких ударов. Это даже может привести к тому, что он будет извиваться в агонии… ну, если это можно назвать искуплением, то можно считать, что он достаточно поплатился, однако это станет ужасным зрелищем, не так ли? После того, как палач поставит голову на плаху, он может закончить все одним ударом. Даже любитель может закончить его мучения, просто ударив ему по голове молотком. Однако это тоже может стать катастрофой, если вдруг он на мгновение замешкается и ударит недостаточно сильно. Вы знали об этом?» (Рения)

Из-за того, что Рения начал потихоньку расписывать методы обезглавливания, лицо клерка начало бледнеть, он словно увидел призрака. Он пошел внутрь салона, чтобы вынести Рении ключ от этого здания.

Рения продолжал говорить ему вслед.

«В моем родном городе говорят, что под деревьями с трупами, похороненными под ними, на могилах распускаются прекрасные цветы, а труп этого парня был похоронен в саду?» (Рения)

«Я не знаю! Пожалуйста, распишитесь о том, что я дал вам ключ!»

Из-за такого ответа клерка, который почти срывался на крик, Рения усмехнулся, и он бы не стал рассказывать такое, если бы не его истории о призраках.

http://tl.rulate.ru/book/85/215610