Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 245

Глава 245. Кажется, это будет Битва Заблудших (1)

«Весьма впечатляющая сила», - подумал Рения, уклоняясь от пули резким прыжком влево. Учитывая, что практически любое огнестрельное оружие основывается на правиле «пуля летит туда, куда направлено дуло», можно в некоторой степени предсказать траекторию ее полета, если, конечно, стрелок находится в пределах видимости. А если еще при этом удается зафиксировать и время нажатия на спусковой крючок, то уклониться - не такая уж большая проблема. Однако это не сработает, если дело касается антиматериальных винтовок. Поскольку у такого оружия слишком большая огневая мощь, даже успех в уклонении от самого снаряда никак не гарантирует отсутствие повреждений из-за последействий его высвобождения.

Рения не был идиотом, который решил ограничиться одним лишь уклонением от траектории, где даже касательное задевание снаряда могло привести к печальным результатам. Пока все эти мысли проносились в его голове, он отпрыгнул подальше, но, почувствовав прикосновение и услышав щелчок в точке приземления, немедленно отскочил назад.

Спустя полсекунды из земли вырвалось пламя. Парень осознал, что он наступил на фугас, уже в процессе отбивания осколков мгновенно обнаженной катаной. Но сразу же был атакован одним выстрелом из антиматериальной винтовки.

После того, как Рения сбил эту пулю обратной частью своей катаны, не уклоняясь, в его голове мелькнула мысль о том, что здесь что-то не так. И почти сразу же он заметил Кадзую, который стрелял из своей винтовки от бедра, даже не глядя в прицел.

Было сразу несколько моментов, которые показались Рении странными. Во-первых, пули всегда попадали точно в цель, несмотря на то, что Кадзуя использовал свою снайперскую винтовку совершенно безумно. Во-вторых, использование антиматериальной винтовки большого калибра предполагало, что нормальный школьник вообще не смог бы так легко обращался с таким тяжелым оружием. А этот еще и совершенно не заботился об отдаче в момент выстрела.

Рения не был экспертом по оружию, и поэтому не знал всех тонкостей и нюансов, но независимо от того, сколько усилий бы этот парнишка не прилагал в противодействии отдаче, для снайперов в принципе было куда более естественным принимать снайперские позиции – стоя на колене или лежа на земле, например. Вряд ли кто-либо из них стрелял бы от бедра, даже если бы оружие позволяло так с собой обращаться.

Кроме того, места установки бомб были слишком точными. В частности, фугасы были смонтированы так, словно Кадзуя заранее в точности предвидел все передвижения своего противника. Рения сначала даже почти впал в депрессию, посчитав, что обычный ученик смог с такой легкостью просчитать его действия наперед, но даже это не объяснило бы такую филигранную точность с закопанными снарядами.

- Учитывая, что ты пообещал отпустить меня, если я отступлю, ты, кажется, довольно сильно увлечен всем этим, не так ли?

- Я должен был пойти на это, приложив хотя бы столько усилий – и все из-за того, что ты настолько неуправляем, - сказав это, Кадзуя будто случайно выронил винтовку. С тяжелым металлическим ударом она упала на землю и уже в следующий миг слабо замерцав растворилась в воздухе.

- Способность к материализации…

- Следующий на очереди…!

То, что появилось в правой руке Кадзуи в сопровождении точно такого же мерцания, было чем-то слишком коротким и крепким, чтобы называться винтовкой. Видимый ствол казался ужасно усеченным.

- Пистолет-пулемет P90!?

- О, а ты в курсе дел! Какой умный парень, ну надо же! Однако это не SMG, а PDW*! – сообщив эту ненужную информацию, Кадзуя нажал на курок.

(Прим.пер.: SMG - Submachine Guns - Пистолеты-пулеметы, оружие для стрельбы на ближней дистанции, промежуточный класс от пистолетов и штурмовых винтовок. PDW  - Personal defense weapon - Персональное оружие самообороны - используемый в западных странах термин, обозначающий лёгкое и компактное оружие, предназначенное для вооружения военнослужащих так называемой «второй линии» (экипажей боевых машин, расчётов артиллерийских орудий и других), которым по роду службы не требуется «полноразмерное» оружие, но которым может понадобиться большая огневая мощь, чем могут обеспечить пистолеты).

Пули, которые вылетали из дула в сопровождении ритмичного звука выстрела, по предположению Рении, должны были закончиться довольно быстро, за несколько десятков секунд опустошив магазин. Бегая вокруг и уклоняясь, он намеревался использовать момент смены магазина для того, чтобы сократить дистанцию и напасть. Но стоило ему заметить объект, внезапно появившийся у ног Кадзуи, как Рения сразу же отскочил в сторону.

Почти в то же время противопехотная мина направленного действия разлетелась железной шрапнелью, изрешетив то место, где несколько минут назад находился Рения.

- Что-то вроде катаны будет совершенно бесполезным мусором, если я продолжу мешать тебе приблизиться ко мне!

Рения скрипнул зубами, думая, что этот маленький ублюдок слишком увлекся своими игрушками. Но он все же вынужден был признать, что с одной лишь катаной и вправду не справится. Судя по анализу Рении, читерские способности Кадзуи позволят ему материализовать любое известное ему оружие в нужном месте.

«Поскольку я сомневаюсь, что простой ученик действительно осведомлен о точной структуре и принципах функционирования всего этого оружия, его способность, вероятно, основана на создании скудной имитации  соответствующего оружия, если он отчасти знает его название и форму. Очевидно, что существует какое-то ограничение, так как на детонационном поле С4 имеются следы закапывания взрывчатки. Но даже учитывая все это, эту способность можно смело назвать довольно удобной»

- Насколько мне известно, такие штуки, как, например, спутниковая пушка, еще не были реализованы, так ведь?! - спросил Рения во время паузы в перестрелке, а затем добавил. – Вроде бы существовала концепция подобного оружия.

Кадзуя материализовал еще одну направленную мину у своих ног, чтобы сдержать противника, и гордо ответил.

- Я могу создать все, что угодно, лишь бы это оружие могло быть использовано мной!

Чувствуя некоторую подозрительность от того, что Рения перестал предпринимать попытки приблизиться к нему, Кадзуя снова подготовил свой P90 и выпустил еще один залп.

Просто уклоняясь от выстрелов и даже не думая о защите от них, Рения усталым голосом сказал:

- Разве не быстрее будет, если просто создашь стратегическое оружие?

- Ты идиот!? Если бы я создавал такие вещи, разбираться с последствиями их применения было бы тем еще геморроем!

Рения оказался приятно удивлен тем, что у его противника имелся здравый смысл хотя бы в этом вопросе.

Конечно, было вполне нормальным не испытывать особого желания использовать оружие, которое сделало бы целый район непригодным для жизни в течение нескольких десятилетий. Особенно если причины не настолько серьезны. И даже если эффективность такого оружие была весьма высокой.

Но опять же, такой человек, как Рения, относился к категории тех людей, которые тут же сделали вывод о том, что Кадзуе предстояло предстоит еще пройти долгий путь – в конце концов, на мгновение он все же заколебался.

- Кроме того, было бы невероятным безумием, если бы главный герой разрушил страну своей принцессы после того, как откликнулся на ее призыв о помощи, не находишь?

- Кто на самом деле призвал этого «главного героя» или кем ты там еще себя считаешь? Повелитель Демонов?

Рению на самом деле не волновало, называлось ли это оружие SMG, PDW или как либо еще. Куда важнее было то, что с этой штукой было гораздо легче справиться, чем с антиматериальной винтовкой. Мощность снарядов вызывала удивление, но правило о соответствии траектории полета и направления дула все еще действовало. Хотя существовала некоторая разница из-за ускорения выпускаемой очереди, но все же было не принципиально важно, от чего уклоняться на большом расстоянии – от быстрой или мощной атаки. По крайней мере, для Рении.

- Похоже, меня вызвал Повелитель Демонов, но читерскую силу дал именно бог.

- Бог демонов?

- Нет-нет. Он представился богом этого мира.

Рении вдруг почудилось, что он услышал сразу два одновременных крика, утверждающих, что это неправда, но охотно проигнорировал их. В конце концов, он даже не предполагал, что за этим может стоять та маленькая богиня или ее подчиненные ангелы. Если бы кто-то из них захотел причинить ему боль, им просто нужно было лишить его способностей, передать их кому-то другому и заставить этого человека напасть на Рению. Да даже если без всех этих усилий - Рения считал, что маленькая богиня вполне способна стереть его с лица земли в одно мгновение ока, стоит ей этого захотеть.

И вновь ему почудилось что-то вроде «Это не так!», но мысли Рении были заняты другим. Он рассудил, что упомянутый Кадзуей «бог» вполне мог оказаться тем, кто стал главной причиной его прибытия в страну демонов – тем, кого называли Смотрителем или Надзирателем Демонов.

Если что и выходило за рамки ожиданий, то это, вероятно, лишь тот факт, что Надзиратель Демонов обладал способностью, позволяющей ему наделять живых существ такими же силами, как у самого Рении. Все указывало на то, что раз Заблудшие попадали в этот мир в довольно большом количестве на протяжении долгого времени, кто-то использовал заклинание призыва, чтобы намеренно призывать сюда людей.

- Какой старательный божок. Это почти пробуждает во мне желание, чтобы бог нашего мира последовал его примеру.

Если не расценивать само действие по шкале «правильности – неправильности», бог этого мира или кем бы он ни был, оказался гораздо более трудолюбив, раз уж что-то там старался делать, вмешивался и напрягался, выполняя свои обязанности. Так рассудил Рения, и Кадзуя, похоже, придерживался того же мнения.

- Без шуток! Если бы наш бог просто призвал эльфов или кого-то в том же духе, наш собственный мир враз стал бы куда более офигенным!

- А ты довольно зациклен на этом… Если реальность станет невозможно отличить от иллюзии, ты же сам не сможешь понять, где правда, а где вымысел, не так ли?

- О, справедливое замечание!

Рения небрежно увернулся от очередного обстрела. Он задавался вопросом, сможет ли Кадзуя в ближайшее время понять, что его барьеры в принципе бесполезны, но поскольку мальчишка явно чувствовал, что их отсутствие позволит противнику опасно приблизиться, он, вероятно, не мог позволить себе отказаться от этого приема.

- Если ты можешь создать любое оружие, о котором знаешь, почему бы не использовать что-то вроде танка?

- Думаешь, я припру сюда танк без пехоты?! – мгновенно отверг предложение Кадзуя.

Это заставило Рению немного улучшить оценку личности этого паренька. В конце концов, Кадзуя оказался не настолько беспросветным идиотом, как он ожидал. Если бы он смог уговорить его согласиться с предложением воспользоваться танком или чем-то вроде этого, Рения просто смог бы запечь его огнем снаружи. Но, увы, оказалось, что все просто не может быть настолько простым и удобным.

- А как насчет истребителя?

- Ненавижу высоту!

- Прискорбно, - пожал плечами Рения.

Бороться с одним противником посредством истребителя и вправду было излишней мерой. Но поскольку пилот почти наверняка погибнет, если он будет сбит, Рении было бы значительно проще справиться с проблемой при помощи магического искусства.

- Как насчет того, чтобы позвать друзей? Этот SMG, PDW или что там у тебя еще, не сможет мне навредить, если ты еще не понял.

- Я – это все, что нужно, чтобы иметь дело с таким ублюдком, как ты! Тем двоим здесь делать нечего!

Итак, всего было призвано трое.

«Я искренне благодарен за то, что ты оказался настолько болтливым тупицей, чтобы так легко растрепать важную информацию», - мысленно рассмеялся Рения, не показав, впрочем, этого на лице. – «Было бы еще лучше, если бы удалось узнать, какими способностями они были наделены до того и как были вызваны сюда, но я вроде как сомневаюсь, что он настолько идиот, чтобы рассказать еще и это»

Стоявший перед Ренией Кадзуя резко бросил P90 на землю.

- Бля, это никуда не годится!

По-видимому, он наконец заметил, что P90 не поспевает за движениями противника. И пока Рения задавался вопросом, сдастся ли он после этого открытия или нет, тело Кадзуи окутал слабый свет. Материализовалось еще одно оружие. Рении, заинтересовавшимся тем, что же будет дальше, открылось огромное грубое оружие с шестью скрепленными вместе стволами, появившееся на поясе Кадзуи и заставившее парня вскинуть глаза к небесам в явном недоумении.

- Крупнокалиберный пулемет M134… это не то, что стоит использовать против людей.

- Ха-ха! Количество пуль и огневая мощь этой штуковины несравнимы с предыдущими!

Даже если способности Рении были далеки от человеческих стандартов, он никак не смог бы справиться с обстрелом в четыре тысячи выстрелов в минуту с помощью одной катаны. Можно было утверждать, что он наверняка оказался бы в затруднительном положении, если бы Кадзуя, конечно, смог прилично обращаться с пулеметом.

Хотя опять же, это было применимо только в том случае, если бы он действительно смог справиться с этим выше среднего.

- Хм?

Рения обнаружил, что Кадзуя более или менее может им управлять. Тот направил дуло пулемета в его сторону в совершенно бессмысленной манере, учитывая, что один человек был определенно не способен не только орудовать такой штуковиной, но и выдерживать ее отдачу. При этом Кадзуя выглядел так, словно в этом нет ничего особенного. Впрочем, его возможностей все же не хватило на то, чтобы поворачивать пулемет максимально свободно и быстро.

Это было не то оружие, которое можно было держать на весу на руках, но поскольку в фильмах было множество подобных сцен, многие неправильно понимали, как на самом деле функционирует пулемет.

- Ты ведь не думаешь, что сможешь зацепить меня из этой штуки?

По сравнению с P90, Рении оказалось куда легче увернуться.

Обстрел M134 совершенно не успевал за его движениями. Конечно, количество пуль и огневая мощь находились на совершенно ином уровне, нежели у P90, но поскольку пули даже близко не летели в нужную в данный момент сторону, это оружие превратилось в не более чем просто шумное устройство, продолжающее быстро обстреливать пустое пространство.

- Да твою мать! Перестань ерзать!

- Что-то я не уверен, что так уж много двигаюсь, хотя... Эй, ты же не хочешь сказать, что те двое других – на твоем уровне?

-  Заткнись, мать твою! Как будто я отвечу на этот тупой вопрос!

Получив приблизительную информацию о призванных людях, и о том, кто дал им способности, а кроме того – о талантах и умении Кадзуи, Рения наконец-то собрался с мыслями и уставился на преграду, которая усложняла ему жизнь.

«Хотелось бы получить некоторую информацию о способностях двух других, но, как и следовало ожидать, я прошу слишком многого»

Рения не знал, в курсе ли Кадзуя вообще относительно талантов двух своих сотоварищей, но в любом случае было похоже на то, что он не собирался ничего рассказывать.

- В таком случае у меня последний вопрос.

Как только Рения произнес эту фразу, влив некоторую кровожадность в свой голос и положив руку на рукоять катаны, Кадзуя замер и ослабил палец на спусковом крючке.

Рения посчитал, что было бы неплохо использовать этот шанс для нападения на противника, но воздержался от этого из-за необходимости задать тот самый вопрос.

- Ты ведь ученик? Не хочешь вернуться в свой прежний мир? Если ты действительно желаешь вернуться, я думаю, это можно будет как-то организовать.

После того, как его забросили сюда, ничего толком не объяснив и вдобавок накормив ложью, Кадзуя сражался на стороне демонов. Не то чтобы Рения испытывал достаточно сочувствия, чтобы на самом деле пожалеть мальчишку, которого оказалось так легко обвести вокруг пальца, но он все же не смог прикончить его прежде, чем хотя бы удостовериться в этом заранее.

Касающийся спускового крючка палец Кадзуи на мгновение задрожал.

http://tl.rulate.ru/book/85/1760170