Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Интерлюдия

Интерлюдия: Похоже, это будет Еженощное Дело – часть 1

Баронство Гордонал в Княжестве Трезубец было областью, которую обычно называли задворками или провинцией, сельской местностью. Княжество, с самого своего основания находившееся рядом с кишащим монстрами Лесом Миазмов, было страной, которая сама по себе была своего рода задворками человечества, но баронство Гордонал располагалось к Лесу практически вплотную, что делало его фактически задворками задворок.

Конечно, они были такие не одни. В той же ситуации, например, оказалось и маркграфство Кунуги, но там был ненормальный лорд, ненормальные люди, ненормальные слуги и откровенно ненормальная горничная, фактически всем и заправляющая. Благодаря всем этим аномалиям эта территория, и в особенности ее столица, приобрела репутацию передовой и технологически развитой, и, таким образом, там было намного легче и безопаснее жить, чем в любом другом городе любой другой страны, не считая, конечно, столицы княжества. Так что маркграфство Кунуги на деле сложно было назвать настоящими задворками.

Но даже если не учитывать всего этого, для любого было почти очевидно, что баронство Гордонал – это сельская местность. И у нее было лишь одно достоинство, считавшееся ценным по меркам этого мира. Океан.

Океан был зловещим местом, способным вызвать катастрофу из-за неправильного обращения. Все из-за катурула, существа, правившего почти всем океаном. Так что, несмотря на выход к столь благодатному ресурсу, по факту пользы от него было мало.

Однако именно из-за этой ограниченности ценность даров океана возросла практически непомерно. В глазах тех, чьи территории выходили к его побережью, это было своего рода жестокой иронией. Однако в какой-то момент по континенту начали ходить слухи о том, что имевший устоявшуюся репутацию ненормального маркграф каким-то невероятным образом инициировал общение с катурулом. Никто не знал, как ему это удалось, но факт оставался фактом.

Согласно всем прогнозам, с того самого момента баронство Гордонал должно было начать динамично развиваться, ведь распространяемые теперь там морепродукты попали на общий рынок, пусть пока и в неспешном темпе и не очень большом количестве. Но, по какой-то странной причине, никто пока так и не увидел существенных изменений в положении этих территорий.

***

Шион Фэм Фаталь, носившая титул первой принцессы Княжества Трезубец и в настоящее время проживающая в этом же баронстве, не знала, что делать со всем своим свободным временем. В настоящее время, в силу определенных обстоятельств, она работала над ремонтом ею же сломанных вещей, но это можно было делать лишь тогда, когда в небе стояло солнце.

В целом и сама работа была не такой уж срочной, и выполнять ее в темноте было практически невозможно. Задание не из разряда тех, что нужно продолжать, несмотря ни на что, поэтому, с одной стороны, жизнь девушки была не так уж сложна, но с другой - ей нечего было делать по вечерам.

Баронство Гордонал было настоящей провинцией.

Даже центр, фактическое месторасположение барона, не стал исключением. Большинство магазинов закрывались с заходом солнца, и даже те единицы, которые оказывались способны продержаться дольше, переставали работать относительно ранним вечером. Будь это Клинг, в нем наверняка обнаружилось бы несколько круглосуточных заведений любого характера. Можно было ненадолго ускользнуть из своих покоев, чтобы что-то прикупить или облегчить вечернюю скуку… Но не здесь. Баронство Гордонал было полностью окутано ночной тьмой, и ни одна душа не выходила на улицу после определенного часа.

В такой ситуации единственным вариантом оставалось организовывать какие-нибудь внутренние развлечения, но видимо из-за того, что барон Гордонал представлял собой образец дисциплинированного мастера боевых искусств, или, может, потому что был в некотором смысле преклонного возраста, но в любом случае и он сам, и его окружение ложились спать довольно рано.

Происходи все это в замке Рении, прислуга или даже сама Фрау лично уже приготовили бы какую-нибудь легкую еду, предложили бы различные формы развлечений, в крайнем случае просто поболтали бы по душам, в общем, создали бы огромное количество способов потратить время если не с пользой, то хотя бы приятно. Но поскольку Фрау сейчас находилась далеко, подобные мелочи оказались Шион недоступны.

Прямо сейчас девушка смотрела в потолок, не имея возможности уснуть, лежа в кровати отведенной ей комнаты. Она, вероятно, смогла бы просто уснуть, если бы ее одолела сонливость, но это проклятое состояние словно специально пряталось в неведомой дали, совершенно не даваясь в руки.

Внезапно она вспомнила, как Рения однажды упоминал, что что-то подсчитывал, если не мог уснуть, и попыталась воспользоваться этим методом на свой лад. Но, по какой-то причине, математическое упражнение все лишь усугубило, вернув Шион бодрость не только тела, но уже и ума.

Она раздраженно села в кровати.

- Невозможно заставить себя заснуть, - пробормотала она себе под нос. – А значит и нет смысла оставаться в постели, верно?

Девушка подумала, что рано или поздно заснет, если перестанет сосредотачиваться на засыпании и вместо этого сделает что-нибудь еще, но причина, по которой она вообще отправилась в постель в столь раннее по ее меркам время, заключалась как раз в том, что ей нечем было себя занять. Заметив, что ее мысли ходят по кругу, Шион криво улыбнулась и подумала о вторжении в комнату Рении.

«Я же не собираюсь пробираться в его спальню, чтобы заниматься любовью…»

Она уже попыталась сделать это однажды в прошлом, и сейчас была еще более неуверенна в том, что новая попытка позволит ей добиться хоть какого-то успеха. Она была не настолько идиоткой, чтобы не понимать, что вторая такая неудачная попытка вполне может оказаться способной привести к полной потере интереса к ней со стороны Рении. Хотя она все же признавала, что рано или поздно все равно попробует снова, Шион решила отложить эту попытку на более позднее время. На время, когда либо она станет чуть более уверенной в своих силах, либо появится больше шансов, что Рения ее простит в случае неудачи.

«Что ж, если он спросит меня, зачем я пришла, то отвечу, что просто поболтать, пока спать не захочется», - распланировала она.

Не то чтобы Шион не рассматривала вариант попросить Рону стать ее собеседником, но в этом не было желанной нотки новизны. В конце концов, они и так много общались друг с другом. Шион почему-то чувствовала, что сможет услышать много очень интересных историй, если серьезно попросит Рению поговорить с ней. В конце концов, он был Заблудшим, который обладал знаниями о другом мире.

«К тому же это может нас сблизить. Я ведь собираюсь посетить комнату молодого человека без сопровождающей, да еще и поздним вечером», - подумала она, хоть и прекрасно осознавала, что ее план был подобен обоюдоострому мечу, и сопряжен с большим риском. Например, имелись все шансы, что ее сочтут распутной женщиной, если она сделает что-то не так.

Что касалось тем разговора, Шион считала, что подойдет что угодно, лишь бы это было интересно.

«Итак, что мне надеть, если я все же пойду на это…»

Прямо сейчас тело девушки было спрятано лишь под тонкой тканью ночнушки, но она здраво посчитала, что заявляться в комнату Рении в таком наряде было бы, вероятно, очень плохой идеей.

Лучшим выходом было бы должным образом прикрыть то, что должно было быть прикрыто, например, платьем из куда более плотной ткани. Подумав об этом, Шион уже собралась было открыть сундук со своей одеждой, но вдруг ощутила присутствие чужака за дверью комнаты.

***

«Раньше я не была так чувствительна к чужому присутствию», - подумала Шион. Однако с тех пор, как она вошла в компанию Рении, ее способность чувствовать такие вещи стала острее, хотя и не сразу.

Если бы прямо сейчас девушка сосредоточила свои чувства, то смогла бы обнаружить, что за ее дверью стоят двое, обе – женщины. Учитывая этот факт, можно было бы предположить, что это были Эмиль и Килие, вдруг решившиеся наведаться в гости. Однако на самом деле ни одна из них не видела в подобных визитах, да еще и в такое позднее время, ровным счетом никакого смысла. В принципе, в число потенциальных посетительниц также могла войти и Рона, но Шион с самого начала исключила ее из числа возможных гостей, поскольку посчитала, что определенно сможет распознать свою давнюю подругу даже через дверь.

Эти мысли не заняли слишком много времени, как и соображения на тему возможных дальнейших действий, поскольку вскоре раздалось несколько легких, тихих стуков.

- Кто там?

- Нам очень жаль, что мы вынуждены потревожить вас так поздно. Мы личные служанки барона.

Услышав ответ, Шион едва заметно вскинула бровь. В целом, среди обслуживающей дворян прислуги имелась как та, что приезжала на работу утром и отбывала вечером, так и та, что постоянно проживала в дворянском особняке, поэтому возможность столь позднего визита была не такой уж и странной.

Однако эти горничные были девушке не знакомы. Более того, в сущности Шион номинально все еще оставалась первой принцессой Княжества Трезубец, даже если сама не хотела этого признавать или была готова отказаться от титула, так что без особой на то причины ее вряд ли побеспокоили бы в личных покоях. Это логично привело девушку к мысли что случилось, видимо, нечто чрезвычайное, но поскольку никаких шумов или волнений вокруг не наблюдалось, эта версия довольно скоро отпала, как несостоятельная.

В любом случае, у нее не было иного выбора, кроме как разузнать все у пришедших барышень, представившихся прислугой, так что Шион достала кинжал для самообороны из сумки, прислоненной к ее кровати, и правой рукой приоткрыла дверь, пряча левую с оружием за спиной.

- И что же вам от меня нужно?

Даже не пытаясь скрыть подозревающие интонации в голосе, Шион выглянула из комнаты через небольшую щель в приоткрытой двери, увидев там двух девушек в костюмах горничных. Они были намного меньше нее самой, держали в руках фонарики и съеживались, явно демонстрируя виноватые выражения лиц.

Шион чуть было не ослабила бдительность, но здравый смысл все же победил. Приоткрыв дверь чуть шире и не отпуская ручку, она выглянула в коридор и осмотрелась по сторонам, проверяя, были ли девушки здесь одни.

- Нам очень жаль, что мы нарушили ваш отдых, госпожа Шион. Но, хотя мы полностью осознаем, насколько это грубо с нашей стороны, мы просто не могли посоветоваться ни с кем, кроме вас, - произнесла девушка с длинными серебристыми волосами, которая была чуть выше своей спутницы. Ее обращенный на все еще остававшуюся настороженной Шион взгляд казался умоляющим.

Другая, с короткими рыжими волосами, стояла неподвижно, опустив глаза, по-видимому, неспособная смотреть на Шион, излучавшую несколько угрожающую ауру.

- Только со мной? А что насчет господина барона Гордонала?

И вправду, куда логичнее было бы просить совета у главной горничной, которая должна была решать проблемы остального персонала, у других слуг баронской семьи, стоявших выше главной горничной, или даже самого барона, если дело было прямо настолько серьезным. Шион же была чужаком, не говоря уже о том, что являлась принцессой, так что советующиеся с ней слуги должны были выглядеть со стороны как минимум странно и противоестественно.

- Леди Главная Горничная и все почетные вассалы отсутствуют, поскольку они уже вернулись домой. Учитывая, что, как вы знаете, господин барон уже преклонного возраста, мы не решались поднимать с ним эту тему так поздно ночью...

- Понятно. Ладно, допустим, это имеет смысл. Но все же не странно ли прийти с вашим делом именно ко мне? Даже если оставить в стороне вопрос социального положения, я ведь родом не отсюда…

В тот момент, когда Шион произнесла «социальное положение», лица обеих горничных заметно скривились.

«Похоже, они совершенно забыли, что я первая принцесса княжества», - со вздохом подумала Шион.

Хотя она была несколько поражена тем фактом, что служанки медленно соображали на этот счет, несмотря на то, что служили в дворянском особняке, Шион все же решила не заострять на этом внимание, поскольку посчитала, что они могли быть слишком сбиты с толку и взволнованы, чтобы мыслить логично.

- Ладно, раз вы так нацелены на то, чтобы посоветоваться со мной, попробуйте рассказать, что именно вас так обеспокоило. Не уверена, что смогу вам помочь, но для начала смогу по крайней мере выслушать.

Не в силах просто так им отказать, Шион тактично призвала служанок объяснить ситуацию, полагая, что, вероятно, не будет никакого смысла в том, чтобы продолжать подчеркивать их социальное неравенство. Рыжеволосая в ответ весьма откровенно высказала то, о чем именно хотела посоветоваться.

- Мы хотели спросить у вас кое-что по поводу господина маркграфа Кунуги…

Стоило прозвучать имени Рении, как выражение глаз Шион изменилось. Эти внезапные перемены пробудили в девушках рефлекторное желание развернуться и сбежать, но Шион не оставила им ни малейшей возможности это сделать. Распахнув дверь, она тут же втащила двух окаменевших служанок в свою комнату.

- Выкладывайте подробности.

Обе девушки оказались сбиты с толку ее реакцией. Напряженная и настороженная до этого момента, теперь она так сильно изменилась, словно все, что произошло до этого, было лишь спектаклем.

Между тем кинжал выпал из рук Шион, зазвенев о твердую поверхность пола, и лица обеих служанок тут же стали выражать закономерную опаску.

Впрочем, самой Шион не хватило самообладания, чтобы обратить на это внимание. Все потому, что ее сердце просто не могло оставаться спокойным после того, как ей сказали, что тема разговора хоть каким-то образом могла касаться Рении. Однако ее поведение лишь напугало горничных, и они тут же стали задаваться вопросом, не могли ли они сделать что-то, что ее расстроило.

«Даже если мне и неизвестно, о чем пойдет речь, по крайней мере пока я не знаю деталей, это ведь может оказаться чем-то, о чем другим слышать не следует. Что логично, учитывая столь позднее время» - задумчиво прищурилась глядящая на них Шион. – «Это может быть дело, способное привести к катастрофическим последствиям, если не разобраться с ним сразу. Учитывая это, я должна как можно скорее выведать у них всю информацию»

- Выкладывайте давайте!

- Го…госпожа Шион?! Что-то не так?

- Быстрее рассказывайте, насчет чего вы хотели со мной посоветоваться!

Из-за того, что Шион подошла к ним очень близко и выглядела в этот момент до крайности угрожающе, горничные разревелись и тут же в панике начали излагать все детали и подробности.

http://tl.rulate.ru/book/85/1422106